ITU-R RESOLUCION 35-2 SPANISH-2007 The organization of vocabulary work covering terms and definitions《涵盖术语和定义的词汇工作的组织》.pdf

1、Res. UIT-R 35-2 1 RESOLUCIN UIT-R 35-2 Organizacin de las tareas de vocabulario en cuanto a los trminos y las definiciones (1990-1993-2000-2007) La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT, reconociendo a) la Resolucin 154 (Antalya, 2006) Utilizacin de los seis idiomas oficiales de la Unin en igual

2、dad de condiciones adoptada por la Conferencia de Plenipotenciarios, que seala al Consejo y a la Secretara General la forma de conseguir el mismo tratamiento para los seis idiomas; b) las decisiones del Consejo de la UIT de centralizar las funciones de edicin para los idiomas en la Secretara General

3、 (Departamento de Conferencias y Publicaciones) y la invitacin a los Sectores a presentar los documentos finales en ingls nicamente (la decisin vale tambin para los trminos y las definiciones), considerando a) que es importante para el trabajo de la UIT, y en particular del Sector de Radiocomunicaci

4、ones (UIT-R), que exista una coordinacin con otras organizaciones pertinentes que se ocupan de trminos y definiciones en la mayor medida posible; b) la importancia de evitar malentendidos en la UIT y en particular con la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO) y la Comisin Electrotcnica Inte

5、rnacional (CEI), respectivamente, en la utilizacin de trminos y definiciones comunes, resuelve 1 que las Comisiones de Estudio de Radiocomunicaciones, en el marco de sus mandatos, continen sus tareas sobre trminos tcnicos y de explotacin y sus definiciones en ingls nicamente, que tambin puedan ser n

6、ecesarios para fines reglamentarios, as como sobre los trminos especializados en ingls nicamente que puedan necesitar las mencionadas Comisiones en sus tareas; 2 que cada Comisin de Estudio de Radiocomunicaciones asuma la responsabilidad de proponer terminologa en las materias de su inters particula

7、r, en su caso con la colaboracin del Comit de Coordinacin del Vocabulario (CCV) (vase la Resolucin UIT-R 36); 3 que cada Comisin de Estudio de Radiocomunicaciones debera nombrar a un Relator permanente para el vocabulario que coordine las tareas en cuanto a trminos y definiciones y sus aspectos corr

8、espondientes y que acte como persona a contactar en la Comisin de Estudio de Radiocomunicaciones a este respecto; 4 que la funcin del Relator para el vocabulario sea la que se indica en el Anexo 1; 5 que cada Comisin de Estudio de Radiocomunicaciones debera examinar los trminos que figuran en sus te

9、xtos y proponer definiciones si es necesario o al menos explicar los nuevos conceptos o precisar el texto utilizado para expresar los conceptos existentes; Res. UIT-R 35-2 2 6 que cuando se defina el mismo trmino y/o concepto en ms de una Comisin de Estudio de Radiocomunicaciones, se haga lo posible

10、 para seleccionar un solo trmino y una sola definicin que sean aceptables para todas las Comisiones de Estudio de Radiocomunicaciones interesadas; 7 que, al escoger trminos y preparar definiciones, la Comisin de Estudio de Radiocomunicaciones tenga en cuenta la utilizacin establecida de los trminos

11、y definiciones existentes en la UIT, as como los que figuran en el Vocabulario Electrotcnico Internacional (VEI); 8 que la Oficina de Radiocomunicaciones (BR) recopile todos los nuevos trminos y definiciones propuestos por las Comisiones de Estudio de Radiocomunicaciones y se los presente al CCV (va

12、se la Resolucin UIT-R 36), que actuar como interfaz con la CEI; 9 que el CCV en estrecha colaboracin con la Secretara General de la UIT (Departamento de Conferencias y Publicaciones) (vase la Resolucin UIT-R 36) se comunique con cada uno de los Relatores para el vocabulario y si es necesario promuev

13、a la celebracin de reuniones de expertos, cuando se encuentren incoherencias entre la utilizacin o propuestas de utilizacin de trminos y definiciones en el UIT-R, el Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones y la CEI. La labor de mediacin deber tratar de lograr un acuerdo en la medida en que

14、sea posible, sealando de forma debida las incoherencias que subsistan; 10 que las Comisiones de Estudio de Radiocomunicaciones, administraciones y dems participantes en las tareas del Sector de Radiocomunicaciones puedan someter al CCV contribuciones relativas al vocabulario y temas conexos (vase la

15、 Resolucin UIT-R 36); 11 que los Relatores para el vocabulario deberan tener en cuenta todas las listas disponibles de Sectores de la UIT sobre trminos y definiciones nuevos y proyectos de captulos del VEI, para lograr la coherencia con los trminos y definiciones del Sector de Radiocomunicaciones, s

16、iempre que sea posible. Anexo 1 Funciones de los Relatores para el vocabulario 1 Los Relatores deberan estudiar el vocabulario y los temas conexos que se les someten, a travs de: Grupos de Trabajo o Grupos de Tareas Especiales de la misma Comisin de Estudio de Radiocomunicaciones; la Comisin de Estu

17、dio de Radiocomunicaciones en su conjunto; un Relator para el vocabulario de otra Comisin de Estudio de Radiocomunicaciones, o el CCV (vase la Resolucin UIT-R 36). 2 Los Relatores deberan encargarse de coordinar el vocabulario y los temas conexos en sus propias Comisiones de Estudio de Radiocomunica

18、ciones y con otras Comisiones de Radiocomunicaciones, el objetivo ser obtener el acuerdo de las Comisiones interesadas sobre los trminos y definiciones que se proponen. 3 Los Relatores se encargarn de la coordinacin entre sus Comisiones de Estudio de Radiocomunicaciones y el CCV (vase la Resolucin UIT-R 36); se alienta su participacin directa en las reuniones del CCV (vase la Resolucin UIT-R 36) que se celebren. _