ITU-R RESOLUCION 36-2 SPANISH-2007 Coordination of vocabulary《词汇的协调》.pdf

1、Res. UIT-R 36-2 1 RESOLUCIN UIT-R 36-2 Coordinacin del vocabulario (1990-1993-2000-2007) La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT, reconociendo a) la Resolucin 154 (Antalya, 2006) Utilizacin de los seis idiomas oficiales de la Unin en igualdad de condiciones adoptada por la Conferencia de Plenip

2、otenciarios, que seala al Consejo y a la Secretara General la forma de conseguir el mismo tratamiento para los seis idiomas; b) las decisiones del Consejo de la UIT de centralizar las funciones de edicin para los idiomas en la Secretara General (Departamento de Conferencias y Publicaciones) y la inv

3、itacin a los Sectores a presentar los documentos finales en ingls nicamente (la decisin vale tambin para los trminos y las definiciones), considerando a) que es importante para el trabajo de la UIT, y en particular para el Sector de Radiocomunicaciones (UIT-R), que exista una coordinacin con otros o

4、rganismos interesados sobre trminos y definiciones, smbolos grficos para la documentacin, las letras utilizadas como smbolos y otros medios de expresin, las unidades de medida, etc., a fin de normalizar estos elementos; b) la dificultad de llegar a acuerdos sobre definiciones cuando estn implicadas

5、varias Comisiones de Estudio de Radiocomunicaciones; c) que la UIT colabora con la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI) para establecer y mantener un vocabulario internacionalmente acordado de telecomunicaciones; d) que el Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones (UIT-T) y el UIT-R cola

6、boran con la CEI (TC 3) a fin de lograr unos smbolos grficos internacionalmente acordados para los diagramas y para la utilizacin de los equipos, as como unas normas aprobadas para la preparacin de la documentacin y la designacin de elementos; e) que el UIT-T y el UIT-R colaboran con la CEI (TC 25)

7、para establecer un conjunto de letras internacionalmente acordadas empleadas como smbolos y unidades; f) que existe una necesidad constante de publicacin de trminos y definiciones apropiados para las tareas del UIT-R; g) que puede evitarse el trabajo innecesario o duplicado mediante una coordinacin

8、y adopcin eficaz de todas las tareas sobre vocabulario y temas conexos, efectuadas por las Comisiones de Estudio de Radiocomunicaciones; h) que el objetivo a largo plazo de la labor terminolgica debe ser la preparacin de un amplio vocabulario de las telecomunicaciones en los idiomas oficiales de la

9、UIT, Res. UIT-R 36-2 2 resuelve 1 que la coordinacin de los trabajos relativos al vocabulario en el Sector de Radiocomunicaciones se base en las contribuciones de las Comisiones de Estudio en ingls junto con el examen, la armonizacin y la adopcin de las traducciones en los otros cinco idiomas oficia

10、les que proponga la Secretara General (Departamento de Conferencias y Publicaciones) y que se encargue de dicha coordinacin un Comit de Coordinacin de Vocabulario (CCV) compuesto por los expertos en terminologa de los distintos idiomas oficiales, por miembros designados por las administraciones inte

11、resadas y otros participantes en las tareas del Sector de Radiocomunicaciones en estrecha colaboracin con los Relatores Especiales de Terminologa de las Comisiones de Estudio de Radiocomunicaciones, en estrecha colaboracin con la Secretara General de la UIT (Departamento de Conferencias y Publicacio

12、nes) y el editor de la Oficina de Radiocomunicaciones; 2 que el mandato del CCV sea el que se indica en el Anexo 1; 3 que el CCV debera ver y revisar si considera necesario las actuales Recomendaciones de la Serie V. Las nuevas Recomendaciones y las revisadas seran adoptadas por el CCV y sometidas p

13、ara aprobacin de acuerdo con la Resolucin UIT-R 1; 4 que las administraciones y otros participantes en las tareas del Sector de Radiocomunicaciones puedan presentar contribuciones relativas al vocabulario y temas conexos al CCV y a las Comisiones de Estudio de Radiocomunicaciones; 5 que la Asamblea

14、de Radiocomunicaciones elija al Presidente del CCV y sus seis Vicepresidentes, cada uno de los cuales representa uno de los idiomas oficiales. Anexo 1 Mandato del Comit de Coordinacin para el Vocabulario 1 Adoptar trminos y definiciones para el trabajo de vocabulario, en estrecha colaboracin con la

15、Secretara General (Departamento de Conferencias y Publicaciones), incluidos los smbolos grficos para la documentacin, las letras utilizadas como smbolos y otros medios de expresin, unidades de medida, etc., en el Sector de Radiocomunicaciones y armonizar los trminos y definiciones en todas las Comis

16、iones de Estudio de Radiocomunicaciones interesadas. 2 Asegurar la coordinacin con el Departamento de Conferencias y Publicaciones y con otras organizaciones que traten sobre temas de vocabulario en materia de telecomunicaciones, por ejemplo la CEI y la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO

17、) y la Comisin Tcnica Mixta CEI-ISO para informacin y tecnologa (JTC 1) para evitar duplicaciones de trminos y definiciones. 3 Facilitar la informacin pertinente a las Comisiones de Estudio: smbolos grficos unificados para la documentacin, letras utilizadas como smbolos y otros medios de expresin, unidades de medida, etc., que se han de utilizar en todos los documentos de las Comisiones de Estudio. _