ITU-R RESOLUTION 33-2 FRENCH-2007 Preparation of texts on terminology《文本的术语制备》.pdf

1、Rs. UIT-R 33-2 1 RSOLUTION UIT-R 33-2 Rs. UIT-R 33-1 Elaboration des textes relatifs la terminologie (1982-1990-1993-2000-2007) LAssemble des radiocommunications de lUIT, reconnaissant a) ladoption, par la Confrence de plnipotentiaires, de la Rsolution 154 (Antalya, 2006) Utilisation des six langues

2、 officielles de lUnion sur un pied dgalit en vertu de laquelle le Conseil et le Secrtariat gnral sont chargs de veiller assurer lgalit de traitement des six langues; b) les dcisions prises par le Conseil de lUIT en vue de centraliser les fonctions ddition des langues au sein du Secrtariat gnral (Dpa

3、rtement des confrences et des publications), les Secteurs tant invits prsenter les textes dfinitifs en anglais seulement (cela sapplique aussi aux termes et dfinitions), considrant a) quil est essentiel que les travaux de terminologie effectus au sein de lUIT bnficient dune trs large diffusion, en c

4、e qui concerne la fois les termes et les dfinitions; b) que les usagers ne disposent gnralement que de ldition des ouvrages de lUIT dans une seule langue, mais sont souvent conduits lire ou crire des textes dans une des autres langues officielles de lUIT; c) que les textes de vocabulaire et les glos

5、saires ne sont gnralement pas la disposition directe des usagers qui sintressent une des publications de lUIT-R en particulier, dcide 1 que les textes de vocabulaire et les parties de texte consacrs spcialement des dfinitions de termes, publis par le Secteur des radiocommunications en particulier le

6、 Rglement des radiocommunications (RR), doivent indiquer pour tous les termes dfinis les quivalents dans chacune des langues officielles de lUIT; 2 que la solution pour indiquer les quivalents des termes en plus du texte complet des termes et dfinitions dans une des langues autres que langlais est l

7、aisse maintenant au Secrtariat gnral (Dpartement des confrences et des publications) comme cela a t prcis prcdemment dans une dcision pertinente du Conseil en 2006 et confirm par le point 3 du dcide de la Rsolution 154 (Antalya, 2006); 3 quune troite collaboration entre le CCV (voir la Rsolution UIT-R 36-2) et le Secrtariat gnral de lUIT (Dpartement des confrences et des publications) doit tre maintenue afin daboutir des textes qui seront adopts dun commun accord sur ces termes et dfinitions. _