ITU-R RESOLUTION 35-2 FRENCH-2007 The organization of vocabulary work covering terms and definitions《术语和定义的词汇组织工作》.pdf

1、Rs. UIT-R 35-2 1 RSOLUTION UIT-R 35-2 Rs. UIT-R 35-1 Organisation des travaux de vocabulaire concernant les termes et dfinitions (1990-1993-2000-2007) LAssemble des radiocommunications de lUIT, reconnaissant a) ladoption, par la Confrence de plnipotentiaires, de la Rsolution 154 (Antalya, 2006) Util

2、isation des six langues officielles de lUnion sur un pied dgalit en vertu de laquelle le Conseil et le Secrtariat gnral sont chargs de veiller assurer lgalit de traitement des six langues; b) les dcisions prises par le Conseil de lUIT de centraliser les fonctions ddition des langues au sein du Secrt

3、ariat gnral (Dpartement des confrences et des publications), les Secteurs tant invits prsenter les textes dfinitifs en anglais seulement (cela sapplique aussi aux termes et dfinitions), considrant a) quil est important pour les travaux de lUIT et en particulier ceux du Secteur des radiocommunication

4、s quil existe, dans la mesure du possible, une coopration avec dautres organisations concernes soccupant des termes et dfinitions; b) quil importe dviter tout malentendu au sein de lUIT et en particulier avec lOrganisation internationale de normalisation (ISO) et la Commission lectrotechnique intern

5、ationale (CEI), dans lutilisation commune de termes et dfinitions, dcide 1 que, dans le cadre de leur mandat, les Commissions dtudes des radiocommunications doivent continuer en anglais seulement leurs travaux sur les termes et dfinitions techniques ou dexploitation qui peuvent tre ncessaires galeme

6、nt aux activits de rglementation ainsi que sur les termes spcialiss aussi en anglais, dont elles peuvent avoir besoin dans laccomplissement de leurs tches; 2 que chaque Commission dtudes des radiocommunications doit assumer la responsabilit de proposer de la terminologie dans son domaine dintrt part

7、iculier, avec lassistance du Comit de coordination pour le vocabulaire (CCV) si besoin est (voir la Rsolution UIT-R 36); 3 que chaque Commission dtudes des radiocommunications doit dsigner un Rapporteur permanent pour le vocabulaire, charg de coordonner les travaux de sa Commission dtudes concernant

8、 les termes et dfinitions ainsi que les sujets analogues et dassurer la liaison avec lextrieur dans ce domaine; 4 que les tches confies au Rapporteur pour le vocabulaire sont dfinies dans lAnnexe 1; 5 que chaque Commission dtudes des radiocommunications doit examiner les termes figurant dans ses tex

9、tes et proposer des dfinitions, si ncessaire, ou au moins expliquer les notions nouvelles et clarifier les textes ambigus exprimant des notions existantes; Rs. UIT-R 35-2 2 6 que, lorsque plusieurs Commissions dtudes des radiocommunications dfinissent le mme terme et/ou la mme notion, elles doivent

10、sefforcer de choisir un seul terme et une seule dfinition qui soient acceptables pour toutes les Commissions dtudes des radiocommunications concernes; 7 que, lors du choix des termes et de llaboration des dfinitions, la Commission dtudes des radiocommunications tiendra compte de lusage tabli des ter

11、mes et dfinitions existant lUIT ainsi que des termes et dfinitions qui figurent dans le Vocabulaire lectrotechnique international (VEI); 8 que le BR doit recueillir tous les nouveaux termes et dfinitions proposs par les Commissions dtudes des radiocommunications et les communiquer au CCV (voir la Rs

12、olution UIT-R 36) qui fera fonction dinterface avec la CEI; 9 que, en troite collaboration avec le Secrtariat gnral de lUIT (Dpartement des confrences et des publications), le CCV (voir la Rsolution UIT-R 36) entrera en relation avec les diffrents Rapporteurs pour le vocabulaire et, si ncessaire, en

13、couragera des runions dexperts, lorsque des incohrences sont constates entre les termes et dfinitions au Secteur des radiocommunications, au Secteur de la normalisation des tlcommunications ou la CEI. Ces efforts de conciliation ont pour but la recherche dun accord, dans la mesure o un accord est ra

14、lisable, les divergences qui subsistent tant dment notes; 10 que les Commissions dtudes des radiocommunications, les administrations et autres participants aux travaux du Secteur des radiocommunications peuvent soumettre au CCV (voir la Rsolution UIT-R 36) des contributions relatives au vocabulaire

15、et sujets analogues; 11 que les Rapporteurs pour le vocabulaire doivent prendre en compte les listes de termes et dfinitions nouveaux disponibles auprs de tel ou tel Secteur de lUIT ainsi que les projets de chapitres du VEI afin dassurer la cohrence de la terminologie utilise par le Secteur des radi

16、ocommunications chaque fois que cela est possible. Rs. UIT-R 35-2 3 Annexe 1 Tches confies aux Rapporteurs pour le vocabulaire 1 Les Rapporteurs doivent tudier le vocabulaire et les sujets analogues qui leur sont communiqus par: les groupes de travail ou groupes daction dune mme Commission dtudes de

17、s radiocommunications; la Commission dtudes des radiocommunications elle-mme; le Rapporteur pour le vocabulaire dune autre Commission dtudes des radiocommunications; le CCV (voir la Rsolution UIT-R 36). 2 Les Rapporteurs doivent tre chargs de la coordination du vocabulaire et des sujets analogues au

18、 sein de leur propre Commission dtudes des radiocommunications ainsi quavec dautres Commissions dtudes des radiocommunications, lobjectif tant dobtenir laccord des Commissions dtudes concernes sur les termes et dfinitions proposs. 3 Les Rapporteurs sont chargs de la liaison entre leur Commission dtudes des radiocommunications et le CCV (voir la Rsolution UIT-R 36) et sont encourags participer des runions de type prsentiel du CCV (voir la Rsolution UIT-R 36), le cas chant. _