ITU-R RRC 5 FRENCH-1984 Final acts of the Regional Administrative Conference for the Planning of VHF Sound Broadcasting (Region 1 and Part of Region 3) Geneva 1984《规划甚高频(VHF)声音广播的区.pdf

1、de la Confrence administrative rgionalepour la planification de la radiodiffusionsonore en ondes mtriques(Rgion 1 et partie de la Rgion 3)Genve, 1984Publi parlUnion internationaledes tlcommunicationsGENVE, 1984 III TABLE DES MATIRESAccord Rgional relatif lutilisation de la bande 87,5 - 108 MHzpour l

2、a radiodiffusion sonore modulation de frquence(Rgion 1 et partie de la Rgion 3)PagePrambule 1Article 1 Definitions. 2Article 2 Excution de lAccord . 2Article 3 Annexes lAccord 3Article 4 Procdure relative aux modifications au Plan . 3Article 5 Compatibilit avec le service de radionavigation aronauti

3、que 8Article 6 Coordination continue des assignations figurant dans lappendice au Plan. 11Article 7 Notification des assignations de frquence . 11Article 8 Adhsion lAccord 12Article 9 Porte de lAccord . 12Article 10 Approbation de lAccord . 12Article 11 Dnonciation de lAccord 12Article 12 Rvision de

4、 lAccord . 13Article 13 Entre en vigueur et dure de lAccord . 13Signatures 13Annexe 1 Plan dassignation de frquence aux stations de radiodiffusion sonore modulation de frquencede la Rgion 1 et partie de la Rgion 3 dans la bande 87,5 - 108 MHz 17Annexe 2 Donnes techniques. 19Chapitre 1: Dfinitions. 1

5、9Chapitre 2: Propagation . 20Chapitre 3: Normes techniques et caractristiques dmission pour le service deradiodiffusion sonore 28Chapitre 4: Dtermination du champ utilisable par la mthode de multiplication simplifie 36Chapitre 5: Compatibilit entre radiodiffusion sonore et tlvision 40Chapitre 6: Ana

6、lyse du plan 45Chapitre 7: Compatibilit entre le service de radiodiffusion dans la bande 87,5 - 108 MHz etle service de radionavigation aronautique dans la bande 108 - 117,975 MHz 46 IV Annexe 3 Caractristiques fondamentales des stations de radiodiffusion sonore communiquer pour lesmodifications au

7、Plan en application de larticle 4 de lAccord. 53Annexe 4 Limites permettant de dterminer si la coordination avec une autre administration est ncessaire la suite dune proposition de modification du Plan54Chapitre 1: Limites relatives la radiodiffusion sonore 54Chapitre 2: Limites relatives la tlvisio

8、n. 58Chapitre 3: Limites relatives aux services de radionavigation aronautique . 62Chapitre 4: Limites relatives au service mobile terrestre. 62Chapitre 5: Limites relatives au service fixe 62Chapitre 6: Limites relatives au service mobile aronautique (OR) 66Annexe 5 Donnes techniques supplmentaires

9、 utilisables pour la coordination entre administrations . 67Chapitre 1: Service de radionavigation aronautique 67Chapitre 2: Services fixe et mobile lexception du service mobile aronautique (OR) . 69Chapitre 3: Service mobile aronautique (OR) 70Chapitre 4: Donnes supplmentaires sur la propagation, f

10、acteurs de correction 70PROTOCOLE FINAL 73(Les chiffres entre parenthses indiquent lordre dans lequelont t ranges les dclarations dans le Protocole Final)Afghanistan (Rpublique dmocratique d) (7, 32)Albanie (Rpublique Populaire socialiste d) (23, 39)Algrie (Rpublique algrienne dmocratique etpopulair

11、e) (7, 22)Arabie saoudite (Royaume d) (7)Bnin (Rpublique populaire du) (18)Botswana (Rpublique du) (12)Burkina Faso (13)Congo (Rpublique populaire du) (37)Cte dIvoire (Rpublique de) (19)Emirats arabes unis (7)Espagne (2, 28)France (30)Guine (Rpublique de) (1)Iran (Rpublique Islamique d) (7, 26, 34)I

12、raq (Rpublique d) (7, 25)Isral (Etat d) (33)Italie (20)Jordanie (Royaume hachmite de) (7)Kenya (Rpublique du) (12, 27)Kowet (Etat du) (7)Lesotho (Royaume du) (12)Libye (Jamahiriya arabe libyenne populaire etsocialiste) (4, 7, 36)Mali (Rpublique du) (31)Malte (Rpublique de) (21)Maroc (Royaume du) (6,

13、 7, 35)Oman (Sultanat d) (7)Ouganda (Rpublique de l) (12)Pologne (Rpublique populaire de) (24)Portugal (11)Qatar (Etat du) (7)Rpublique arabe syrienne (7)Rpublique dmocratique allemande (17)Suisse (Confdration) (5)Swaziland (Royaume du) (12, 14)Tanzanie (Rpublique-Unie de) (12, 15)Tchad (Rpublique d

14、u) (3)Tunisie (7, 29)Union des Rpubliques socialistes sovitiques (8, 9,10)Ymen (Rpublique arabe du) (7)Ymen (Rpublique dmocratique populaire du) (7)Yougoslavie (Rpublique socialiste fdrativede) (38)Zambie (Rpublique de) (12, 16)Zimbabwe (Rpublique du) (12) V PageRSOLUTIONSRsolution No1 Modifications

15、 au Plan avant lentre en vigueur de lAccord . 83Rsolution No2 Procdure relative aux services mobiles dans la bande 87,5 - 88 MHz . 83Rsolution No3 Procdure relative au service fixe et au service mobile sauf mobile aronautique (R) dans labande 104 - 108 MHz 84Rsolution No4 Protection du service de ra

16、dionavigation aronautique exploit par des Membres noncontractants en dehors de la zone de planification. 85Rsolution No5 Convocation dune Confrence administrative rgionale des Membres de lUnionappartenant la Zone europenne de radiodiffusion et dune Confrence administrativergionale des Membres de lUn

17、ion appartenant la Zone africaine de radiodiffusionconformment aux articles 63 et 62 de la Convention internationale des tlcom-munications (Nairobi, 1982) . 86Annexe 1 88Annexe 2 88Rsolution No6 Titre abrg de lAccord rgional relatif lutilisation de la bande 87,5 - 108 MHz pour laradiodiffusion sonor

18、e modulation de frquence (Rgion 1 et partie de la Rgion 3) et duPlan associ 88RECOMMANDATIONSRecommandation No1 Approbation de lAccord, ou adhsion lAccord, par les Membres appartenant lazone de planification. 89Recommandation No2 Procdure facultative de mise en service anticipe des assignations insc

19、rites dans lePlan . 89Annexe90Recommandation No3 Coordination mutuelle et rciproque des assignations de frquence aux stations deradiodiffusion sonore du Plan et aux stations de tlvision non incluses danslAccord de Stockholm 90Recommandation No4 Continuation des tudes sur la compatibilit entre le ser

20、vice de radionavigationaronautique dans la bande 108 - 117,975 MHz et les stations de radiodiffusionsonore dans la bande 87,5 - 108 MHz 91Recommandation No5 Continuation des tudes sur la compatibilit entre le service mobile aronautique (R)dans la bande 117,975 - 137 MHz et les stations de radiodiffu

21、sion sonore dans labande 87,5 - 108 MHz 92Recommandation No6 Utilisation de la bande 108 - 117,975 MHz par le service de radionavigationaronautique 93Recommandation No7 Proposition de modification de lappendice 8 au Rglement desradiocommunications 94 1 ACCORD RGIONALrelatif lutilisation de la bande

22、87,5 - 108 MHzpour la radiodiffusion sonore modulation de frquence(Rgion 1 et partie de la Rgion 3)PRAMBULELes dlgus dment accrdits des Membres suivants de lUnion internationale des tlcommunications:Rpublique dmocratique dAfghanistan, Rpublique populaire socialiste dAlbanie, Rpublique algriennedmocr

23、atique et populaire, Rpublique fdrale dAllemagne, Rpublique populaire dAngola, RoyaumedArabie saoudite, Autriche, Belgique, Rpublique populaire du Bnin, Rpublique socialiste sovitique deBilorussie, Rpublique du Botswana, Rpublique populaire de Bulgarie, Burkina Faso, Rpublique duCameroun, Rpublique

24、de Chypre, Etat de la Cit du Vatican, Rpublique populaire du Congo, Rpublique deCte dIvoire, Danemark, Rpublique arabe dEgypte, Espagne, Finlande, France, Rpublique gabonaise,Grce, Rpublique de Guine, Rpublique populaire hongroise, Rpublique islamique dIran, RpubliquedIraq, Irlande, Etat dIsral, Ita

25、lie, Royaume hachmite de Jordanie, Rpublique du Kenya, Etat du Kowet,Royaume du Lesotho, Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, Principaut de Liechtenstein,Luxembourg, Rpublique du Mali, Rpublique de Malte, Royaume du Maroc, Monaco, Rpublique populairede Mongolie, Norvge, Sultanat dOman,

26、 Rpublique de lOuganda, Royaume des Pays-Bas, Rpubliquepopulaire de Pologne, Portugal, Etat du Qatar, Rpublique arabe syrienne, Rpublique dmocratiqueallemande, Rpublique socialiste sovitique dUkraine, Rpublique socialiste de Roumanie, Royaume-Uni deGrande-Bretagne et dIrlande du Nord, Rpublique de S

27、aint-Marin, Rpublique du Sngal, Sude,Confdration suisse, Royaume du Swaziland, Rpublique-Unie de Tanzanie, Rpublique du Tchad,Rpublique socialiste tchcoslovaque, Rpublique togolaise, Tunisie, Turquie, Union des Rpubliquessocialistes sovitiques, Rpublique arabe du Ymen, Rpublique dmocratique populair

28、e du Ymen,Rpublique socialiste fdrative de Yougoslavie, Rpublique de Zambie, Rpublique du Zimbabwe,runis Genve pour une Confrence administrative rgionale des radiocommunications convoque aux termes desarticles 7 et 54 de la Convention internationale des tlcommunications (Nairobi, 1982) afin de fixer

29、 les termes dunAccord comportant un Plan pour la radiodiffusion sonore dans la bande 87,5 - 108 MHz conformment la RsolutionNo510 de la Confrence administrative mondiale des radiocommunications (Genve, 1979) et au numro 584 duRglement des radiocommunications, ont adopt, sous rserve de lapprobation d

30、es autorits comptentes de leurs paysrespectifs, les dispositions suivantes et le Plan y relatif concernant le service de radiodiffusion dans la bande 87,5 -108 MHz dans la zone de planification dfinie larticle 1 du prsent Accord.Accord 2 ARTICLE 1DefinitionsAccordDans la suite des prsentes dispositi

31、ons:1.1 le terme Union dsigne lUnion internationale des tlcommunications;1.2 le terme Secrtaire gnral dsigne le Secrtaire gnral de lUnion;1.3 le sigle IFRB dsigne le Comit international denregistrement des frquences;1.4 le sigle CCIR dsigne le Comit consultatif international des radiocommunications;

32、1.5 le terme Convention dsigne la Convention internationale des tlcommunications (Nairobi, 1982);1.6 le terme Rglement dsigne le Rglement des radiocommunications (Genve, 1979) annex la Convention;1.7 le terme Confrence dsigne la Confrence administrative rgionale de radiodiffusion sonore modulation d

33、efrquence dans la bande des ondes mtriques (Rgion 1 et certains pays concerns de la Rgion 3)1(Genve, 1984),dnomme galement Confrence administrative rgionale pour la planification de la radiodiffusion sonore en ondesmtriques (Rgion 1 et partie de la Rgion 3) (Genve, 1984);1.8 le terme zone de planifi

34、cation dsigne les pays de la Rgion 1 telle que dfinie au numro 393 du Rglementdes radiocommunications ainsi que la Rpublique dmocratique dAfghanistan et la Rpublique islamique dIran;1.9 le terme Accord dsigne le prsent Accord rgional et ses annexes;1.10 le terme Plan dsigne le plan qui constitue lan

35、nexe 1 au prsent Accord et son appendice;1.11 le terme Membre contractant dsigne tout Membre de lUnion ayant approuv le prsent Accord ou y ayantadhr;1.12 le terme administration dsigne, sauf prcision contraire, ladministration, au sens de la Convention, dunMembre contractant;1.13 le terme assignatio

36、n conforme au prsent Accord dsigne toute assignation qui apparat dans le Plan ou pourlaquelle la procdure de larticle 4 a t applique avec succs.ARTICLE 2Excution de lAccord2.1 Les Membres contractants adoptent, pour leurs stations de radiodiffusion sonore situes dans la zone deplanification et fonct

37、ionnant dans la bande 87,5 - 108 MHz, les caractristiques dfinies dans le Plan.2.2 Les Membres contractants ne pourront apporter de modifications ces caractristiques ou procder la miseen service de stations nouvelles que dans les conditions spcifies larticle 4 de lAccord.2.3 Les Membres contractants

38、 sengagent rechercher et appliquer, de concert, les mesures ncessaires pourliminer les brouillages prjudiciables qui pourraient rsulter de la mise en application de lAccord.2.4 Si aucun accord nintervient dans le cadre des dispositions du paragraphe 2.3 du prsent article, les Membrescontractants con

39、cerns, conformment larticle 35 de la Convention, peuvent recourir la procdure dcrite larticle 22 du Rglement.2.5 Les procdures transitoires pour la mise en service des assignations du plan afin de permettre unfonctionnement normal des stations des autres services auxquels des parties de la bande 87,

40、5 - 108 MHz sont aussiattribues conformment aux numros 581, 587, 588, 589 et 590 du Rglement, dans les conditions spcifies dans cesnumros, sont contenues dans les Rsolutions Nos2 et 3._1Cette Confrence sest tenue en deux sessions: la premire session, charge de prparer un rapport lintention de la sec

41、onde session, sest tenue Genve du 23 aot au17 septembre 1982; la seconde session, charge dtablir un Plan et les dispositions associes, sest tenue Genve du 29 octobre au7 dcembre 1984. 3 AccordARTICLE 3Annexes lAccordLaccord comprend les annexes suivantes:3.1 Annexe 1: Le PlanPlan dassignation de frq

42、uences aux stations de radiodiffusion sonore modulation de frquence de la Rgion1 et partie de la Rgion 3 dans la bande 87,5 - 108 MHz.3.1.1 Le Plan contient les assignations de frquence et les caractristiques associes des stations de radiodiffusionsonore dans la bande 87,5 - 108 MHz, coordonnes pend

43、ant la Confrence ou en application des dispositions contenuesdans lAccord, et comporte deux parties:3.1.1.1 La premire partie comporte les assignations de frquence dans la bande 87,5 - 100 MHz pour tous les pays dela zone de planification. Les dispositions de lAccord sont applicables ces assignation

44、s pour les relations entre tous lesMembres contractants dans la zone de planification. Cette partie est destine remplacer, lorsquil en sera ainsi dcidpar des confrences comptentes, les Plans correspondants relatifs la radiodiffusion sonore apparaissant dans lesAccords rgionaux de Stockholm (1961) et

45、 de Genve (1963), en ce qui concerne les Membres contractants qui sontparties ces Accords.3.1.1.2 La seconde partie contient les assignations de frquence dans la bande 100 - 108 MHz pour tous les pays de lazone de planification afin de permettre tous les pays de la Rgion 1 dutiliser cette bande pour

46、 la radiodiffusion sonoreconformment aux dispositions du numro 584 du Rglement. Les dispositions de lAccord sont applicables cesassignations dans les relations entre tous les Membres contractants de la zone de planification. En labsence dedispositions applicables tous les pays de la Rgion 1, il est

47、recommand aux Membres non contractants de la zone deplanification dappliquer les dispositions de cet Accord (voir la Recommandation No1).3.1.2 Le Plan comprend galement, pour une dure dtermine (voir larticle 6), la liste des assignations pourlesquelles une coordination reste effectuer; ces assignations figurent dans lappendice.3.2 Autres annexesAnnexe 2: Donnes techniquesAnnexe 3: Caractristiques fondamentales des stations de radiodiffusion sonore communiquer pour lesmodifications au Plan en application d