ITU-T A 1 SPANISH-2016 Working methods for study groups of the ITU Telecommunication Standardization Sector.pdf

1、 U n i n I n t e r n a c i o n a l d e T e l e c o m u n i c a c i o n e s UIT-T A.1 SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (10/2016) SERIE A: ORGANIZACIN DEL TRABAJO DEL UIT-T Mtodos de trabajo de las Comisiones de Estudio del Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de

2、la UIT Recomendacin UIT-T A.1 Rec. UIT-T A.1 (10/2016) i Recomendacin UIT-T A.1 Mtodos de trabajo de las Comisiones de Estudio del Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT Resumen En la Recomendacin UIT-T A.1 se describen los mtodos de trabajos generales de las Comisiones de Estudi

3、o del UIT-T. Se facilitan en ella directrices relativas a los mtodos de trabajo como, por ejemplo, la realizacin de reuniones, la preparacin de estudios, la direccin de las Comisiones de Estudio, los Grupos de Coordinacin Mixtos, la funcin de los Relatores y la tramitacin de las contribuciones y doc

4、umentos temporales (TD) del UIT-T. Historia Edicin Recomendacin Aprobacin Comisin de Estudio ID nico* 1.0 ITU-T A.1 1996-10-18 TSAG 11.1002/1000/3963 2.0 ITU-T A.1 2000-10-06 TSAG 11.1002/1000/5194 3.0 ITU-T A.1 2004-10-14 TSAG 11.1002/1000/7417 4.0 ITU-T A.1 2006-07-07 TSAG 11.1002/1000/8789 5.0 IT

5、U-T A.1 2008-10-30 TSAG 11.1002/1000/9638 6.0 ITU-T A.1 2012-11-29 TSAG 11.1002/1000/11920 7.0 ITU-T A.1 2016-10-28 TSAG 11.1002/1000/13163 Palabras clave Contribuciones, coordinacin conjunta, direccin de Comisin de Estudio, documentos temporales (TD), mtodos de trabajo, relator. _ * Para acceder a

6、la Recomendacin, srvase digitar el URL http:/handle.itu.int/ en el campo de direccin del navegador, seguido por el identificador nico de la Recomendacin. Por ejemplo, http:/handle.itu.int/11.1002/1000/11830-en. ii Rec. UIT-T A.1 (10/2016) PREFACIO La Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT) es

7、 el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones y de las tecnologas de la informacin y la comunicacin. El Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotac

8、in y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estud

9、io del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia

10、 del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La obs

11、ervancia de esta Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obli

12、gatorias. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulacin no entraa que la observancia

13、 se imponga a ninguna de las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez

14、 o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT ha recibido/no ha recibido notificacin de propiedad intelectual,

15、protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB en

16、la direccin http:/www.itu.int/ITU-T/ipr/. UIT 2017 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T A.1 (10/2016) iii NDICE Pgina 1 Comisiones de Estudio y sus Grupos correspondie

17、ntes . 1 1.1 Periodicidad de las reuniones . 1 1.2 Coordinacin del trabajo 1 1.3 Preparacin de los estudios y de las reuniones . 2 1.4 Direccin de las reuniones 2 1.5 Declaraciones de Coordinacin 3 1.6 Actividades por correspondencia . 4 1.7 Preparacin de los informes de Comisin de Estudio, Grupo de

18、 Trabajo o Grupo de Trabajo Mixto, de Recomendaciones y de cuestiones nuevas . 4 1.8 Definiciones 5 2 Gestin de las Comisiones de Estudio 6 2.1 Estructura y distribucin de los trabajos de las Comisiones de Estudio 6 2.2 Actividad de coordinacin conjunta . 7 2.3 Funciones de los Relatores . 10 3 Pres

19、entacin y tratamiento de las contribuciones . 13 3.1 Presentacin de las contribuciones . 13 3.2 Tratamiento de las contribuciones 14 3.3 Documentos temporales . 15 3.4 Acceso electrnico 15 Anexo A Modelo para describir una propuesta de nueva Recomendacin en el programa de trabajo 16 Apndice I Modelo

20、 de informe sobre la marcha de los trabajos de los Relatores 17 Rec. UIT-T A.1 (10/2016) 1 Recomendacin UIT-T A.1 Mtodos de trabajo de las Comisiones de Estudio del Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT 1 Comisiones de Estudio y sus Grupos correspondientes 1.1 Periodicidad de la

21、s reuniones 1.1.1 Las Comisiones de Estudio se renen para facilitar la aprobacin de Recomendaciones. Esas reuniones slo se celebran previa aprobacin del Director de la Oficina Normalizacin de las Telecomunicaciones (TSB), y teniendo debidamente en cuenta las capacidades fsicas y presupuestarias de l

22、a Oficina de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Para reducir al mnimo el nmero de reuniones, deber hacerse todo lo posible para resolver las cuestiones por correspondencia (nmero 245 del Convenio de la UIT). 1.1.2 Al establecer el programa de trabajo, el calendario de reunione

23、s debe tener en cuenta el tiempo que necesitan las entidades participantes (administraciones de los Estados Miembros y las otras entidades debidamente autorizadas) para reaccionar y preparar contribuciones. Conviene que el nmero de reuniones no sea superior al necesario para asegurar la debida march

24、a de los trabajos, y se tendr tambin en cuenta las posibilidades de la TSB para suministrar la documentacin necesaria. La celebracin de una reunin con un intervalo menor a seis meses con respecto a la reunin anterior de la que depende puede dar lugar a que no toda la documentacin resultante de la re

25、unin anterior est disponible. 1.1.3 Las reuniones de las Comisiones de Estudio que traten puntos de inters comn o problemas que tengan cierta afinidad se organizarn, en lo posible, de modo que las entidades participantes que envan un delegado o representante puedan cubrir varias reuniones. En la med

26、ida de lo posible, se elegir una organizacin que permita a las Comisiones de Estudio que se renen durante el periodo intercambiar sin demora la informacin que precisen y que posibilite, adems, a los especialistas en disciplinas idnticas o afines entablar contactos directos, en provecho propio y en e

27、l de sus organizaciones, y no ausentarse de su pas con demasiada frecuencia. 1.1.4 El calendario de reuniones se preparar y comunicar a las entidades participantes con gran antelacin (un ao) con objeto de que estudien los problemas y presenten contribuciones en los plazos fijados y de que la TSB ten

28、ga tiempo para distribuir las contribuciones. De este modo, los Presidentes de las Comisiones de Estudio y las delegaciones podrn examinarlas por anticipado, lo que contribuir a mejorar la eficacia de las reuniones y a reducir su duracin. Los Presidentes de las Comisiones de Estudio, junto con el Di

29、rector, pueden programar breves reuniones adicionales de Comisin de Estudio o de Grupo de Trabajo para dar el consentimiento, efectuar la determinacin o la decisin, segn proceda, sobre un proyecto de Recomendacin nueva o revisada. 1.1.5 Segn las condiciones fsicas y presupuestarias y en consulta con

30、 el Director de la TSB, las Comisiones de Estudio trabajan de forma continua y no interrumpen su labor durante el intervalo entre las Asambleas Mundiales de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT). 1.2 Coordinacin del trabajo 1.2.1 Se puede establecer una actividad conjunta de coordinacin (JCA

31、) para coordinar los trabajos relacionados con varias Comisiones de Estudio, cuya funcin principal es armonizar las actividades previstas en base a los temas de estudio, el calendario de reuniones y los objetivos de publicacin (vase la clusula 2.2). 2 Rec. UIT-T A.1 (10/2016) 1.3 Preparacin de los e

32、studios y de las reuniones 1.3.1 Al comienzo del periodo de estudios, el Presidente de cada Comisin de Estudio, con la asistencia de la TSB, prepara un proyecto de organizacin y un plan de accin para ese periodo. En el plan se tendr en cuenta todas las prioridades y las disposiciones de coordinacin

33、que recomiende el Grupo Asesor de Normalizacin de las Telecomunicaciones (GANT) o decida la AMNT. La ejecucin del plan de accin propuesto depende de las contribuciones que presenten los Miembros del UIT-T y de las opiniones que formulen los participantes en las reuniones. 1.3.2 La TSB, con ayuda del

34、 Presidente, prepara una carta colectiva con el orden del da de la reunin, un proyecto de plan de trabajo y una lista de las cuestiones o de las propuestas dentro de las esferas de responsabilidad generales que hay que examinar. En el plan de trabajo se indicarn, da a da, los puntos que se tratarn,

35、en el entendimiento de que el ritmo de los trabajos puede modificarlo. Los Presidentes se esforzarn por seguirlo en la medida de lo posible. Dentro de lo posible, las entidades que participan en los trabajos de las distintas Comisiones de Estudio del UIT-T tienen que recibir la carta colectiva, dos

36、meses antes del comienzo de la reunin. En dicha carta se adjunta informacin sobre la inscripcin para que las entidades indiquen su participacin. Cada administracin de Estado Miembro, Miembro de Sector, Asociado y organizacin regional o internacional enva a la TSB una lista de sus participantes, al m

37、enos un mes antes del comienzo de la reunin. En el caso en que no se pueda proporcionar los nombres, se comunicar el nmero previsto de participantes. Esta informacin facilitar el proceso de inscripcin y la preparacin puntual del material correspondiente. Es probable que las personas que asistan a la

38、 reunin sin inscripcin previa reciban los documentos con retraso. Si la reunin no se ha planificado y programado la carta circular se tiene que recibir al menos tres meses antes de la reunin. 1.3.3 Se renunciar a celebrar una reunin cuando no se haya presentado un nmero suficiente de contribuciones

39、o de notificaciones de contribucin. La decisin de cancelar una reunin la toma el Director, de acuerdo con el Presidente de la Comisin de Estudio o del Grupo de Trabajo concernidos. 1.4 Direccin de las reuniones 1.4.1 El Presidente dirige los debates durante la reunin, con la asistencia de la TSB. 1.

40、4.2 El Presidente est facultado para decidir que no se debatan las cuestiones sobre las cuales no se haya recibido un nmero suficiente de contribuciones. 1.4.3 Las cuestiones que no hayan suscitado contribuciones no figurarn en el orden del da definitivo de las reuniones y, conforme a lo dispuesto e

41、n 7.4.1 de la Resolucin 1 de la AMNT, se pueden suprimir si no se han recibido contribuciones al respecto en las dos reuniones anteriores de la Comisin de Estudio. 1.4.4 Las Comisiones de Estudio y los Grupos de Trabajo pueden establecer durante sus reuniones equipos de trabajo (lo ms reducidos posi

42、ble y sujetos a las reglas normales de la Comisin de Estudio o el Grupo de Trabajo) para estudiar las cuestiones que les hayan sido asignadas. 1.4.5 En el caso de los proyectos en los que participan varias Comisiones de Estudio, se pueden preparar documentos de base para coordinar los estudios entre

43、 esas Comisiones. La expresin “documento de base“ se refiere a un documento que contiene los elementos sobre los que existe acuerdo comn en un determinado momento. Rec. UIT-T A.1 (10/2016) 3 1.4.6 En cada reunin, los Presidentes preguntarn si alguien tiene conocimiento de patentes o derechos de auto

44、r de programa informtico cuyo empleo se necesite para implementar la Recomendacin considerada. La pregunta constar en el informe de la reunin del Grupo de Trabajo o de la Comisin de Estudio, junto con las posibles respuestas afirmativas. 1.4.7 Las Comisiones de Estudio debern establecer y mantener u

45、n programa de trabajo que incluya los plazos para el consentimiento o determinacin de los proyectos de Recomendacin. El programa de trabajo puede consultarse en una base de datos, en la que se pueden realizar bsquedas a partir del sitio web de las Comisiones de Estudio. Para cada punto de trabajo en

46、 curso, la base de datos contiene el nmero de Recomendacin (o designacin mnemnica provisional), el ttulo, el alcance, el editor, el calendario, la prioridad, la identificacin de toda posible relacin de coordinacin, todo editor asignado, la ubicacin del texto ms reciente, el proceso de aprobacin y el

47、 estado en el que se encuentran los documentos en el marco del proceso de aprobacin. La base de datos se actualiza para tener en cuenta los progresos en la labor o su finalizacin, la replanificacin de los puntos en curso o la adicin de nuevos puntos de trabajo. La decisin de aadir un nuevo punto de

48、trabajo al programa de trabajo debe documentarse en el informe de la reunin, usando el modelo que figura en el Anexo A. Conviene sealar que esta medida podr no ser necesaria si hay que documentar la continuacin de un trabajo ya existente (por ejemplo, la modificacin o revisin de una Recomendacin ya

49、existente). Podr considerarse la interrupcin de un punto de trabajo del programa de trabajo si, en el tiempo transcurrido entre las dos reuniones anteriores de la Comisin de Estudio, no se han recibido contribuciones al respecto. 1.5 Declaraciones de Coordinacin 1.5.1 En las Declaraciones de Coordinacin preparadas e