ITU-T A 13 AMD 1 SPANISH-2007 Supplements to ITU-T Recommendations Amendment 1 Approval of a supplement at a working party meeting《对国际电信联盟电信标准化部(ITU-T)推荐性规范的1号修正案的补充 工作组会议上补充内容的批准》.pdf

1、 Unin Internacional de TelecomunicacionesUIT-T A.13SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Enmienda 1(12/2007) SERIE A: ORGANIZACIN DEL TRABAJO DEL UIT-T Suplementos a las Recomendaciones del Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) Enmienda 1: Aprobacin

2、de Suplementos en las reuniones de los grupos de trabajo Recomendacin UIT-T A.13 (2000) Enmienda 1 Rec. UIT-T A.13 (2000)/enm.1 (12/2007) i Recomendacin UIT-T A.13 Suplementos a las Recomendaciones del Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) Enmienda 1 Aprobacin de Supleme

3、ntos en las reuniones de los grupos de trabajo Orgenes La enmienda 1 a la Recomendacin UIT-T A.13 (2000) fue aprobada el 7 de diciembre de 2007 por el Grupo Asesor de Normalizacin de las Telecomunicaciones (2005-2008) por el procedimiento de la Resolucin 1 de la AMNT. ii Rec. UIT-T A.13 (2000)/enm.1

4、 (12/2007) PREFACIO La Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones y de las tecnologas de la informacin y la comunicacin. El Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano pe

5、rmanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cua

6、tro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de l

7、a tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones

8、 como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La observancia de esta Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consi

9、gue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo.

10、 El hecho de que se utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imponga a ninguna de las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindica

11、do. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin,

12、la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamen

13、te a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB en la direccin http:/www.itu.int/ITU-T/ipr/. UIT 2008 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T A.13 (2000)/enm.1 (

14、12/2007) 1 Recomendacin UIT-T A.13 Suplementos a las Recomendaciones del Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) Enmienda 1 Aprobacin de Suplementos en las reuniones de los grupos de trabajo 1) Clusula 2.2 Modifquese como sigue 2.2: 2.2 Los Suplementos no necesitan la apro

15、bacin conforme a los procedimientos de la Resolucin 1 o de la Recomendacin A.8; basta con el acuerdo de la Comisin de Estudio o del GANT (en el caso de un Suplemento elaborado por el GANT). Un Grupo de Trabajo puede llegar a un acuerdo sobre un Suplemento, si la Comisin de Estudio que lo ha establec

16、ido ha identificado previamente dicho Suplemento y ha autorizado al Grupo de Trabajo a llegar a tal acuerdo en la anterior reunin de la Comisin de Estudio, siempre que dicho Suplemento no est vinculado o relacionado con una Recomendacin que tenga connotaciones de poltica o reglamentacin de acuerdo c

17、on lo dispuesto en los Nos. 246 D a 246 H del Convenio de la UIT. Impreso en Suiza Ginebra, 2008 SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T Serie D Principios generales de tarificacin Serie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio

18、 y factores humanos Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos Serie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales Serie H Sistemas audiovisuales y multimedia Serie I Red digital de servicios integrados Serie J Redes de cable y transmisin de programas radiofnicos y televisivo

19、s, y de otras seales multimedia Serie K Proteccin contra las interferencias Serie L Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior Serie M Gestin de las telecomunicaciones, incluida la RGT y el mantenimiento de redes Serie N Mantenimiento: circuitos internacio

20、nales para transmisiones radiofnicas y de televisin Serie O Especificaciones de los aparatos de medida Serie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes locales Serie Q Conmutacin y sealizacin Serie R Transmisin telegrfica Serie S Equipos terminales para servicios de telegraf

21、a Serie T Terminales para servicios de telemtica Serie U Conmutacin telegrfica Serie V Comunicacin de datos por la red telefnica Serie X Redes de datos, comunicaciones de sistemas abiertos y seguridad Serie Y Infraestructura mundial de la informacin, aspectos del protocolo Internet y Redes de la prxima generacin Serie Z Lenguajes y aspectos generales de soporte lgico para sistemas de telecomunicacin