ITU-T D 140 AMD 1 SPANISH-2002 Accounting rate principles for the international telephone service Amendment 1 New Appendix to Annex C Guidelines《国际电话业务的结算率原则 1号修正案 附件C的新附录 系列D的指导方针.pdf

1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T D.140SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Enmienda 1(12/2002) SERIE D: PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN Principios generales de tarificacin Tasacin y contabilidad en el servicio telefnico internacional Principios aplicables a l

2、as tasas de distribucin de los servicios telefnicos internacionales Enmienda 1: Nuevo apndice al anexo C: Directrices Recomendacin UIT-T D.140 (2002) Enmienda 1 RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE D PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN TRMINOS Y DEFINICIONES D.0 PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN Arri

3、endo de medios de telecomunicaciones de uso privado D.1D.9 Principios de tarificacin aplicables a los servicios de comunicacin de datos por redes pblicas de datos especializadas D.10D.39 Tasacin y contabilidad en el servicio pblico internacional de telegramas D.40D.44 Tasacin y contabilidad en el se

4、rvicio internacional de telemensajes D.45D.49 Principios aplicables a la infraestructura GII-Internet D.50D.59 Tasacin y contabilidad en el servicio tlex internacional D.60D.69 Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de facsmil D.70D.75 Tasacin y contabilidad en el servicio videotex inte

5、rnacional D.76D.79 Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de telefotografa D.80D.89 Tasacin y contabilidad en los servicios mviles D.90D.99 Tasacin y contabilidad en el servicio telefnico internacional D.100D.159 Establecimiento e intercambio de las cuentas telefnicas y tlex internacion

6、ales D.160D.179 Transmisiones internacionales radiofnicas y de televisin D.180D.184 Tasacin y contabilidad en los servicios internacionales por satlite D.185D.189 Transmisin de informacin sobre cuentas mensuales internacionales de telecomunicaciones D.190D.191 Telecomunicaciones privilegiadas y de s

7、ervicio D.192D.195 Liquidacin de los saldos de las cuentas internacionales de telecomunicaciones D.196D.209 Tarificacin y contabilidad en los servicios internacionales de telecomunicaciones por la RDSI D.210D.279 Tarificacin y contabilidad en las telecomunicaciones personales universales D.280D.284

8、Tarificacin y contabilidad en los servicios soportados por la red inteligente D.285D.299 RECOMENDACIONES APLICABLES EN EL PLANO REGIONAL Recomendaciones aplicables en Europa y en la Cuenca Mediterrnea D.300D.399 Recomendaciones aplicables en Amrica Latina D.400D.499 Recomendaciones aplicables en Asi

9、a y Oceana D.500D.599 Recomendaciones aplicables en la Regin frica D.600D.699 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec. UIT-T D.140 (2002)/enm.1 (12/2002) i Recomendacin UIT-T D.140 Principios aplicables a las tasas de distribucin de los servicios telefnicos internacionale

10、s Enmienda 1 Nuevo apndice al anexo C: Directrices Resumen A fin de facilitar la negociacin de las tasas de distribucin y garantizar que se desarrolle en una atmsfera sana, la Comisin de Estudio 3 ha elaborado directrices no vinculantes basadas en la observancia de varios principios. Orgenes La enmi

11、enda 1 a la Recomendacin UIT-T D.140 (2002), preparada por la Comisin de Estudio 3 (2001-2004) del UIT-T, fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin 1 de la AMNT el 13 de diciembre de 2002. ii Rec. UIT-T D.140 (2002)/enm.1 (12/2002) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) e

12、s el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los m

13、ismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones

14、sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en col

15、aboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibil

16、idad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembro

17、s de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a

18、 los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2003 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedi

19、miento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T D.140 (2002)/enm.1 (12/2002) 1 Recomendacin UIT-T D.140 Principios aplicables a las tasas de distribucin de los servicios telefnicos internacionales Enmienda 1 Nuevo apndice al anexo C: Directrices 1) Clusula C.2.6 Adase una nueva

20、 clusula C.2.6 al anexo C y renumrense las clusulas: C.2.6 Las directrices no vinculantes que pueden aplicarse al negociar tasas de distribucin y partes alcuotas de distribucin en el servicio internacional se adjuntan como apndice al presente anexo C. 2) Apndice al anexo C Adase el siguiente nuevo a

21、pndice al anexo C: Apndice al anexo C: Directrices Las siguientes directrices no vinculantes pueden aplicarse al negociar tasas de distribucin y partes alcuotas de distribucin en el servicio internacional: 1) Cada parte actuar de forma transparente, por lo cual la informacin que comunique a la otra

22、parte debe ser digna de crdito, para que las negociaciones progresen satisfactoriamente. 2) Las partes negociarn libremente y concluirn acuerdos de forma voluntaria y sin presiones. 3) Cada parte negociar de manera constructiva cualesquiera ofertas, propuestas, medidas, etc., que tiendan a la obtenc

23、in de un acuerdo. Los conceptos complejos debern simplificarse en la mayor medida posible. 4) Cada parte aprovechar el tiempo de que disponga y har todo lo posible por evitar cualquier retraso. 5) Quedar abierta la posibilidad de renegociar peridicamente un asunto y modificar ulteriormente los acuer

24、dos obtenidos. 6) Hasta que la UIT apruebe una disposicin apropiada acerca de la solucin de divergencias con respecto a las tasas de distribucin, ambas partes podrn recurrir a un particular o a una entidad con propsito de mediacin. Impreso en Suiza Ginebra, 2003 SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T S

25、erie A Organizacin del trabajo del UIT-T Serie B Medios de expresin: definiciones, smbolos, clasificacin Serie C Estadsticas generales de telecomunicaciones Serie D Principios generales de tarificacin Serie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humano

26、s Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos Serie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales Serie H Sistemas audiovisuales y multimedios Serie I Red digital de servicios integrados Serie J Redes de cable y transmisin de programas radiofnicos y televisivos, y de otras sea

27、les multimedios Serie K Proteccin contra las interferencias Serie L Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior Serie M RGT y mantenimiento de redes: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos, telegrafa, facsmil y circuitos arrendados internacionales Ser

28、ie N Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y de televisin Serie O Especificaciones de los aparatos de medida Serie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes locales Serie Q Conmutacin y sealizacin Serie R Transmisin telegrfica Serie S Equip

29、os terminales para servicios de telegrafa Serie T Terminales para servicios de telemtica Serie U Conmutacin telegrfica Serie V Comunicacin de datos por la red telefnica Serie X Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertos Serie Y Infraestructura mundial de la informacin y aspectos del protocolo Internet Serie Z Lenguajes y aspectos generales de soporte lgico para sistemas de telecomunicacin *23159*