ITU-T D 195 SPANISH-2012 Time-scale for settlement of accounts for international telecommunication services.pdf

1、 Unin Internacional de TelecomunicacionesUIT-T D.195SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (11/2012) SERIE D: PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN Principios generales de tarificacin Telecomunicaciones privilegiadas y de servicio Plazo para la liquidacin de cuentas de los servicio

2、s de telecomunicacin internacionales Recomendacin UIT-T D.195 RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE D PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN TRMINOS Y DEFINICIONES D.0 PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN Arriendo de medios de telecomunicaciones de uso privado D.1D.9 Principios de tarificacin aplicables a l

3、os servicios de comunicacin de datos por redes pblicas de datos especializadas D.10D.39 Tasacin y contabilidad en el servicio pblico internacional de telegramas D.40D.44 Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de telemensajes D.45D.49 Principios aplicables a la infraestructura GII-Intern

4、et D.50D.59 Tasacin y contabilidad en el servicio tlex internacional D.60D.69 Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de facsmil D.70D.75 Tasacin y contabilidad en el servicio videotex internacional D.76D.79 Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de telefotografa D.80D.89 Ta

5、sacin y contabilidad en los servicios mviles D.90D.99 Tasacin y contabilidad en el servicio telefnico internacional D.100D.159 Establecimiento e intercambio de las cuentas telefnicas y tlex internacionales D.160D.179 Transmisiones internacionales radiofnicas y de televisin D.180D.184 Tasacin y conta

6、bilidad en los servicios internacionales por satlite D.185D.189 Transmisin de informacin sobre cuentas mensuales internacionales de telecomunicaciones D.190D.191 Telecomunicaciones privilegiadas y de servicio D.192D.195Liquidacin de los saldos de las cuentas internacionales de telecomunicaciones D.1

7、96D.209 Tarificacin y contabilidad en los servicios internacionales de telecomunicaciones por la RDSI D.210D.269 Tarificacin y contabilidad en las redes de la prxima generacin D.270D.279 Tarificacin y contabilidad en las telecomunicaciones personales universales D.280D.284 Tarificacin y contabilidad

8、 en los servicios soportados por la red inteligente D.285D.299 RECOMENDACIONES APLICABLES EN EL PLANO REGIONAL Recomendaciones aplicables en Europa y en la Cuenca Mediterrnea D.300D.399 Recomendaciones aplicables en Amrica Latina D.400D.499 Recomendaciones aplicables en Asia y Oceana D.500D.599 Reco

9、mendaciones aplicables en la Regin frica D.600D.699 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec. UIT-T D.195 (11/2012) i Recomendacin UIT-T D.195 Plazo para la liquidacin de cuentas de los servicios de telecomunicacin internacionales Resumen La Recomendacin UIT-T D.195 formul

10、a las directrices generales acerca del plazo que se ha de adoptar para la liquidacin de cuentas de los servicios de telecomunicacin internacionales. Historia Edicin Recomendacin Aprobacin Comisin de Estudio ID nico*1.0 ITU-T D.195 2003-11-21 3 11.1002/1000/6991-en 2.0 ITU-T D.195 2006-06-27 3 11.100

11、2/1000/8622-en 3.0 ITU-T D.195 2008-04-04 3 11.1002/1000/9320-en 4.0 ITU-T D.195 2011-04-01 3 11.1002/1000/10858-en5.0 ITU-T D.195 2012-11-20 3 11.1002/1000/11825-en5.1 ITU-T D.195 Suppl. 1 2013-05-31 3 11.1002/1000/11969-en5.2 ITU-T D.195 Suppl. 2 2013-05-31 3 11.1002/1000/11970-en5.3 ITU-T D.195 S

12、uppl. 3 2013-05-31 3 11.1002/1000/11973-en_ *Para acceder a la Recomendacin, srvase digitar el URL http:/handle.itu.int/ en el campo de direccin del navegador, seguido por el identificador nico de la Recomendacin. Por ejemplo, http:/handle.itu.int/11.1002/1000/11830-en. ii Rec. UIT-T D.195 (11/2012)

13、 PREFACIO La Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones y de las tecnologas de la informacin y la comunicacin. El Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente d

14、e la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, e

15、stablece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnolog

16、a de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una

17、empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La observancia de esta Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el

18、 cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho

19、de que se utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imponga a ninguna de las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT

20、 no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no

21、ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consu

22、ltar la base de datos sobre patentes de la TSB en la direccin http:/www.itu.int/ITU-T/ipr/. UIT 2014 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T D.195 (11/2012) 1 Recomendaci

23、n UIT-T D.195 Plazo para la liquidacin de cuentas de los servicios de telecomunicacin internacionales El UIT-T, reconociendo a) que en el marco comercial dinmico actual el periodo de liquidacin de cuentas en vigor es demasiado largo y poco realista para ciertas partes, y que muchas de ellas se benef

24、iciaran si se modificara el proceso de liquidacin vigente; b) que para mejorar el proceso de liquidacin de cuentas y acortar el periodo de liquidacin, el establecimiento de procedimientos generalmente aceptables que puedan utilizarse como orientacin para la concertacin de acuerdos bilaterales sera m

25、s eficaz y ahorrara ms tiempo, reconociendo adems a) que las administraciones y las empresas de explotacin reconocidas (EER) pueden establecer, mediante mutuo acuerdo, disposiciones para la contabilidad y la liquidacin de cuentas bilaterales de conformidad con el Artculo 1 del RTI; b) que en caso de

26、 conflicto entre los plazos de esta Recomendacin y los estipulados en el apndice 1 al Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales, prevalecern estas ltimas, considerando a) que el periodo actual de liquidacin tiende a ser ms prolongado que algunas transacciones comerciales; b) que una reduc

27、cin de dicho periodo permitira un trato ms equitativo entre deudores y acreedores, recomienda a) que la factura mensual por concepto de trfico en circuitos directos y de trnsito de liquidacin directa1se enve en un plazo de 50 das contados a partir del ltimo da del mes al que remita la factura. Este

28、plazo puede acortarse a menos de 50 das, por ejemplo a 30 das, si as lo acuerdan bilateralmente las partes; b) que el plazo para las reclamaciones sea de 50 das contados a partir de la fecha de recepcin de la factura. Este plazo puede acortarse a menos de 50 das, por ejemplo a 30 das, si as lo acuer

29、dan bilateralmente las partes; c) que, teniendo en cuenta los plazos estipulados en a) y b), se admita que la administracin o la EER acreedoras presenten un estado mensual de liquidacin en el que se indiquen los saldos de las cuentas mensuales para el periodo considerado, a no ser que se decida otra

30、 cosa por acuerdo entre los operadores; _ 1No se incluir una liquidacin por etapas. 2 Rec. UIT-T D.195 (11/2012) d) que el pago del saldo de las cantidades aceptadas por ambas partes se efecte generalmente en un plazo de 40 das a contar de la recepcin de las cuentas de liquidacin2. Para asegurar su

31、recepcin oportuna, el operador acreedor enviar ese saldo por fax o correo electrnico; e) que al efectuar el pago se indique el periodo de servicio, el tipo de servicio, el nmero de la factura, la suma abonada, la moneda en que se efecta el pago y su factor de conversin, informacin completa en caso d

32、e controversias y las seas de la persona de contacto; f) que transcurrido el plazo especificado en el inciso d) y a contar del da siguiente al de expiracin de dicho plazo, el operador acreedor pueda imponer el abono de mora de un inters anual del 6% sobre las cantidades aceptadas por ambas partes, s

33、iempre que as lo notifique en su solicitud final de pago y no se haya acordado otra cosa; g) que los intereses aplicables al trfico de trnsito de liquidacin directa corran por cuenta de la administracin de origen; h) que se admita que las partes pueden modificar estas disposiciones por mutuo acuerdo

34、. _ 2La recepcin de las cuentas de liquidacin se puede determinar de las siguientes maneras: En caso de intercambio electrnico (EDI) de las cuentas de liquidacin: automticamente por el sistema. En caso de intercambio de las cuentas de liquidacin por fax: mediante la solicitud de un acuse de recibo p

35、or fax. En caso de intercambio de las cuentas de liquidacin por correo normal: mediante el procedimiento de acuse de recibo. Impreso en Suiza Ginebra, 2014 SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T Serie D Principios generales de tarificacin Serie E Explotacin gen

36、eral de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos Serie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales Serie H Sistemas audiovisuales y multimedia Serie I Red digital de servicios integrados Serie J Redes

37、de cable y transmisin de programas radiofnicos y televisivos, y de otras seales multimedia Serie K Proteccin contra las interferencias Serie L Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior Serie M Gestin de las telecomunicaciones, incluida la RGT y el manteni

38、miento de redes Serie N Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y de televisin Serie O Especificaciones de los aparatos de medida Serie P Terminales y mtodos de evaluacin subjetivos y objetivos Serie Q Conmutacin y sealizacin Serie R Transmisin telegrfica Serie S Equi

39、pos terminales para servicios de telegrafa Serie T Terminales para servicios de telemtica Serie U Conmutacin telegrfica Serie V Comunicacin de datos por la red telefnica Serie X Redes de datos, comunicaciones de sistemas abiertos y seguridad Serie Y Infraestructura mundial de la informacin, aspectos del protocolo Internet y redes de la prxima generacin Serie Z Lenguajes y aspectos generales de soporte lgico para sistemas de telecomunicacin