ITU-T D 197 SPANISH-1991 NOTIFICATION OF CHANGE OF ADDRESS(ES) FOR ACCOUNTING AND SETTLEMENT PURPOSES《为了清算和结算目的的地址改变的通知(3号研究组)6pp》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESCCITT D.197COMIT CONSULTIVOINTERNACIONALTELEGRFICO Y TELEFNICOPRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACINTASACIN Y CONTABILIDADEN LOS SERVICIOS INTERNACIONALESDE TELECOMUNICACINNOTIFICACIN DE LOS CAMBIOSDE DIRECCIN PARA FINESDE CONTABILIDAD Y LIQUIDACINRecomendacin D.

2、197Ginebra, 1991PREFACIOEl CCITT (Comit Consultivo Internacional Telegrfico y Telefnico) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios ypublica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normaliza

3、cin de las telecomunicaciones en el planomundial.La Asamblea Plenaria del CCITT, que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiarse yaprueba las Recomendaciones preparadas por sus Comisiones de Estudio. La aprobacin de Recomendaciones por losmiembros del CCITT entre las Asambl

4、eas Plenarias de ste es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N.o2 del CCITT (Melbourne, 1988).La Recomendacin D.197 ha sido preparada por la Comisin de Estudio III y fue aprobada por elprocedimiento de la Resolucin N.o2 el 15 de julio de 1991._NOTA DEL CCITTEn esta Recomendacin, la

5、 expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaAdministracin de telecomunicaciones como una empresa privada de explotacin de telecomunicaciones reconocida. UIT 1991Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por n

6、ingn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin D.197 1Recomendacin D.197Recomendacin D.197NOTIFICACIN DE LOS CAMBIOS DE DIRECCIN PARA FINESDE CONTABILIDAD Y LIQUIDACIN1 Considerando1.1 Que para estar en condicione

7、s de contabilizar y liquidar con efectividad es indispensable que cadaAdministracin implicada en una relacin mantenga detalles del estatuto y/o la direccin o las direcciones de todas lasdems, en particular de sus departamentos de contabilidad y liquidaciones.1.2 Que cuando las Administraciones proce

8、dan a reorganizaciones, fusiones, etc., los acuerdos comerciales (porejemplo, las tasas de distribucin acordadas bilateralmente) necesitan transferirse de la anterior Administracin a lanueva, o bien renegociarse.1.3 La necesidad de la notificacin oportuna de cualquier cambio del estatuto y/o la dire

9、ccin o direcciones de unaAdministracin para fines de contabilidad, de liquidacin y comerciales.2 Principios de la notificacin2.1 En la presente Recomendacin se establece una lista de detalles que una Administracin que modifique suestatuto y/o su direccin o direcciones debe presentar para tener la se

10、guridad de que se produce una transicin sinobstculos de los procedimientos relativos a cuentas, liquidaciones y acuerdos comerciales.2.2 La informacin debe facilitarse a la UIT para la publicacin en el Boletn de la UIT de preferencia ANTES delcambio, o lo ms cerca posible de la fecha de cambio. Se r

11、ecomienda que la Administracin que cambie suministre lainformacin a todas las dems Administraciones con las que mantiene relaciones utilizando medios electrnicos, comotlex, facsmil, servicio de tratamiento de mensajes, etc.2.3 Cambio de estatuto y direccin(es)Debe proporcionarse, cuando proceda, la

12、siguiente informacin: nombre anterior de la Administracin; nuevo nombre de la Administracin; direccin o direcciones anteriores (a efectos de referencia); detalles sobre la direccin o las direcciones nuevas (incluidos los nombres de las personas para contactar)con fines de contabilidad y liquidacin;

13、detalles sobre la direccin o las direcciones nuevas (incluidos los nombres de las personas para contactar)para los acuerdos comerciales; detalles bancarios anteriores para fines de liquidacin (a efectos de referencia); nuevos detalles bancarios para fines de liquidacin; fecha del cambio; mes de la l

14、tima cuenta/liquidacin que ha de enviarse a la anterior direccin/Administracin; mes de la ltima cuenta/liquidacin que ha de recibirse de la anterior direccin/Administracin; detalles sobre la persona que tratar las cuentas y liquidaciones pendientes una vez producido el cambio; una declaracin sobre l

15、a situacin jurdica de los acuerdos comerciales, por ejemplo, si han de transferirseo renegociarse.2 Recomendacin D.1972.4 Cambio de direccin(es)Debe proporcionarse, cuando proceda, la siguiente informacin: direccin o direcciones anteriores (a efectos de referencia); detalles sobre la direccin o las

16、direcciones nuevas (incluidos los nombres de las personas para contactar)con fines de contabilidad y liquidacin; detalles sobre la direccin o las direcciones nuevas (incluidos los nombres de las personas para contactar)para los acuerdos comerciales; detalles bancarios anteriores para fines de liquid

17、acin (a efectos de referencia); nuevos detalles bancarios para fines de liquidacin; fecha del cambio; mes de la ltima cuenta/liquidacin que ha de enviarse a la direccin/Administracin anterior.2.5 El anexo A a la presente Recomendacin da un ejemplo relativo de lo indicado en el 2.3.ANEXO A(a la Recom

18、endacin D.197)Informacin que ha de proporcionarse despus de un cambio deestatuto y direccin(es) de una AdministracinA.1 A partir del DDMMYY (fecha), la Administracin ABC pasar a formar parte de la AdministracinXYZ. Todos los contratos y acuerdos en vigor en dicha fecha concluidos entre ABC y otras A

19、dministraciones serntransferidos a la Administracin XYZ.A.2 Debe tomarse nota de la siguiente informacin:Fecha de cambio: 1 de enero de 1991Cuentas y liquidaciones: Todas las cuentas y liquidaciones relativas al trfico correspondiente a losmeses anteriores a la fecha de cambio, incluidos los puntos

20、pendientes, seenviarn a la Administracin ABC. Las cuentas ulteriores se enviarn a laAdministracin XYZ.Acuerdos comerciales: En la fecha de cambio, todos los acuerdos sobre las tasas de distribucindebern transferirse de ABC a XYZ.Direcciones: La direccin anterior para las cuentas y liquidaciones era:

21、Sr. A.S. Manager Tl: +44 111 222222ABC Tlx: 1236716 Glasgow RoadCoventryInglaterraLa nueva direccin para las cuentas y liquidaciones ser:Sr. A.S. Manager Tl: +44 71 123 4321XYZ Tlx: 98765120 London RoadLondresInglaterraRecomendacin D.197 3La direccin anterior para la correspondencia sobre la tasa de

22、 distribucinera:Sra. A.R. Manager Tl: +44 111 354657ABC Tlx: 8695424 West RoadCoventryInglaterraLa nueva direccin para la correspondencia sobre la tasa de distribucinser:Sr. A.R Manager Tl: +44 71 234 3657XYZ FAX: +44 71 234 365495 Bristol Street Tlx: 27384LondresInglaterraDetalles bancarios: Estos detalles no varan:Transferencias bancarias al Banco ZMANmero de cuenta: 123456789HFG.