ITU-T D 201 SPANISH-2002 General principles regarding call-back practices《关于回呼的一般原理 系列D 通用资费原则 国际电信账户收支平衡的结算 3号研究组》.pdf

1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T D.201SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (12/2002) SERIE D: PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN Principios generales de tarificacin Liquidacin de los saldos de las cuentas internacionales de telecomunicaciones Principios generale

2、s relativos a la prctica de comunicacin por intermediario Recomendacin UIT-T D.201 RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE D PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN TRMINOS Y DEFINICIONES D.0 PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN Arriendo de medios de telecomunicaciones de uso privado D.1D.9 Principios de tarif

3、icacin aplicables a los servicios de comunicacin de datos por redes pblicas de datos especializadas D.10D.39 Tasacin y contabilidad en el servicio pblico internacional de telegramas D.40D.44 Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de telemensajes D.45D.49 Principios aplicables a la infra

4、estructura GII-Internet D.50D.59 Tasacin y contabilidad en el servicio tlex internacional D.60D.69 Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de facsmil D.70D.75 Tasacin y contabilidad en el servicio videotex internacional D.76D.79 Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de tele

5、fotografa D.80D.89 Tasacin y contabilidad en los servicios mviles D.90D.99 Tasacin y contabilidad en el servicio telefnico internacional D.100D.159 Establecimiento e intercambio de las cuentas telefnicas y tlex internacionales D.160D.179 Transmisiones internacionales radiofnicas y de televisin D.180

6、D.184 Tasacin y contabilidad en los servicios internacionales por satlite D.185D.189 Transmisin de informacin sobre cuentas mensuales internacionales de telecomunicaciones D.190D.191 Telecomunicaciones privilegiadas y de servicio D.192D.195 Liquidacin de los saldos de las cuentas internacionales de

7、telecomunicaciones D.196D.209 Tarificacin y contabilidad en los servicios internacionales de telecomunicaciones por la RDSI D.210D.279 Tarificacin y contabilidad en las telecomunicaciones personales universales D.280D.284 Tarificacin y contabilidad en los servicios soportados por la red inteligente

8、D.285D.299 RECOMENDACIONES APLICABLES EN EL PLANO REGIONAL Recomendaciones aplicables en Europa y en la Cuenca Mediterrnea D.300D.399 Recomendaciones aplicables en Amrica Latina D.400D.499 Recomendaciones aplicables en Asia y Oceana D.500D.599 Recomendaciones aplicables en la Regin frica D.600D.699

9、Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec. UIT-T D.201 (12/2002) i Recomendacin UIT-T D.201 Principios generales relativos a la prctica de comunicacin por intermediario Resumen La presente Recomendacin establece los principios a seguir por las Administraciones cuando propor

10、cionan o permiten que se proporcionen las prcticas de comunicacin por intermediario, teniendo en cuenta las directrices incluidas en las Resoluciones 21 de Minnepolis, 1998. La Comisin de Estudio 3 ha decidido modificar la presente Recomendacin con el propsito de incluir una definicin de la prctica

11、de comunicacin por intermediario. Orgenes La Recomendacin UIT-T D.201, revisada por la Comisin de Estudio 3 (2001-2004) del UIT-T, fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin 1 de la AMNT el 13 de diciembre de 2002. ii Rec. UIT-T D.201 (12/2002) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomun

12、icaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones

13、 sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Reco

14、mendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas neces

15、arias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atenci

16、n la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por

17、 los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, deb

18、e sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2003 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por n

19、ingn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T D.201 (12/2002) 1 Recomendacin UIT-T D.201 Principios generales relativos a la prctica de comunicacin por intermediario Introduccin Definicin Comunicacin por intermediario es un procedimiento alternativo de llamada seg

20、n el cual el establecimiento de la comunicacin y la facturacin tiene lugar en la red de un pas que no es el del llamante. Contexto El avance considerable de la industria de telecomunicaciones ha permitido a las Administraciones ofrecer a los clientes una gama variada de opciones, entre las cuales fi

21、gura la comunicacin por intermediario. Ciertas Administraciones consideran esta prctica ilegal, aunque es aceptada en los pases y mercados ms liberalizados1. La presente Recomendacin estipula los principios que deben seguir las Administraciones para proporcionar o permitir el suministro de comunicac

22、iones por intermediario, tomando en consideracin las lneas directrices contenidas en las Resoluciones 21 de Kyoto 1994, 29 de la CMNT-96, 22 de la CMDT-98, Plen/5 de la Conferencia de Plenipotenciarios de Minnepolis (1998) y 21 de Marrakech, 2002. Dado que pueden respetarse las leyes nacionales y la

23、 soberana de todas las Administraciones, se recomienda lo siguiente: Recomendacin 1) El UIT-T debe seguir publicando y actualizando la lista de Administraciones que prohbe o autorizan las comunicaciones por intermediario y que informen a la UIT al respecto. 2) Dentro de los lmites fijados por su leg

24、islacin y reglamentacin nacionales, las Administraciones que autorizan las comunicaciones por intermediario deberan adoptar todas las medidas razonables para restringir el suministro de tales comunicaciones a las Administraciones que las prohben. Entre estas medidas, debera figurar al menos la publi

25、cacin de la lista de la UIT en la que figuran los Estados Miembros que prohben las comunicaciones por intermediario. 3) Los Estados Miembros que prohban las comunicaciones por intermediario deberan por lo menos: seguir informando a la UIT de dicha prohibicin y solicitar la actualizacin de la corresp

26、ondiente lista de la UIT; tomar todas las medidas razonables para prohibir las comunicaciones por intermediario en su territorio. _ 1El 6 de mayo de 2002, la situacin era la siguiente: 106 Estados Miembros de la Unin prohiban este tipo de comunicacin en sus territorios, mientras que 32 Estados Miemb

27、ros haban anunciado que lo permitan en sus pases. Fuente: UIT (www.itu.int/itudoc/itu-t/com3/callback/position.html). Impreso en Suiza Ginebra, 2003 SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T Serie B Medios de expresin: definiciones, smbolos, clasificacin Serie C E

28、stadsticas generales de telecomunicaciones Serie D Principios generales de tarificacin Serie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos Serie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes dig

29、itales Serie H Sistemas audiovisuales y multimedios Serie I Red digital de servicios integrados Serie J Redes de cable y transmisin de programas radiofnicos y televisivos, y de otras seales multimedios Serie K Proteccin contra las interferencias Serie L Construccin, instalacin y proteccin de los cab

30、les y otros elementos de planta exterior Serie M RGT y mantenimiento de redes: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos, telegrafa, facsmil y circuitos arrendados internacionales Serie N Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y de televisin Serie O Especificacion

31、es de los aparatos de medida Serie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes locales Serie Q Conmutacin y sealizacin Serie R Transmisin telegrfica Serie S Equipos terminales para servicios de telegrafa Serie T Terminales para servicios de telemtica Serie U Conmutacin telegrfica Serie V Comunicacin de datos por la red telefnica Serie X Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertos Serie Y Infraestructura mundial de la informacin y aspectos del protocolo Internet Serie Z Lenguajes y aspectos generales de soporte lgico para sistemas de telecomunicacin