ITU-T D 80 SPANISH-1993 ACCOUNTING AND REFUNDS FOR PHOTOTELEGRAMS《传真电报的核算和偿还》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T D.80SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITTASACIN Y CONTABILIDAD EN LOS SERVICIOSINTERNACIONALES DE TELECOMUNICACIONESCONTABILIDAD Y REEMBOLSOS PARALOS TELEFOTOGRAMASRecomendacin UIT-T D.80(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Recomendacin

2、 UIT-T D.80 se public en el fascculo II.1 del Libro Azul. Este fichero es un extracto del LibroAzul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de autor siguen siendo los mi

3、smos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar a unaadministracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presen

4、te Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo II.1 - Rec. D.80 1Recomendacin D.80Fascculo II.1 - Rec. D.80CONTABILIDAD Y REEMBOLSOS PARA L

5、OS TELEFOTOGRAMAS1)(Melbourne, 1988)1 Contabilidad1.1 Servicio entre estaciones pblicas1.1.1 La contabilidad de las tasas percibidas en el trfico entre estaciones pblicas se llevar del mismo modo que larelativa a las tasas telegrficas y ser objeto de una seccin especial de las cuentas telegrficas.1.

6、2 Servicio de una estacin pblica a una estacin privada1.2.1 La contabilidad de las tasas percibidas por estos telefotogramas se llevar del mismo modo que la de las tasastelegrficas; cuando corresponda establecer las cuentas al pas de destino, la estacin pblica indicar el grado de tasacorrespondiente

7、 a cada telefotograma a la posicin telefotogrfica internacional (PTI) de su pas; sta, al pedirse lacomunicacin, informar de ello a la PTI del pas de destino, a los efectos de la contabilidad.1.2.2 Esta contabilidad ser objeto de una seccin especial en las cuentas telegrficas. La sobretasa especial p

8、or lautilizacin de la estacin pblica corresponder a la Administracin que explote la estacin pblica.1.3 Servicio desde una estacin privada a una estacin pblica1.3.1 La contabilidad de las tasas correspondientes a la utilizacin de los circuitos telefnicos se rige por laRecomendacin D.81.1.3.2 La sobre

9、tasa especial por la utilizacin de la estacin pblica corresponder a la Administracin que explote laestacin pblica.2 Reembolsos2.1 Servicio entre estaciones pblicas2.1.1 El expedidor de un telefotograma o su mandatario podrn, justificando su calidad e identidad, anular sutelefotograma nicamente en ca

10、so de que no haya sido transmitido todava por la oficina de origen.2.1.2 Se reembolsar la tasa percibida por un telefotograma que se ha anulado, pero la Administracin interesada podrretener para s, del importe de la tasa percibida, una tasa de anulacin. Esta tasa ser igual al tercio de la tasa de un

11、telefotograma del primer grado en la relacin de que se trate, cuando la comunicacin est total o parcialmenteestablecida.2.1.3 En principio, las disposiciones del 2.1.2 se aplicarn igualmente a los telefotogramas pagaderos por eldestinatario o por un tercero.2.1.4 Las tasas percibidas se reembolsarn

12、al expedidor cuando el telefotograma no haya llegado a destino, salvo quese haya expedido por va postal.2.1.5 Si el destinatario habita en la localidad de la estacin de llegada, se reembolsarn igualmente las tasas percibidassiempre que entre el momento de depsito y el momento en que se entregue el t

13、elefotograma al destinatario transcurranms de ocho horas en el servicio del rgimen europeo, y ms de veinte horas en el servicio del rgimen extraeuropeo.1)Vase tambin la Recomendacin F.105.2 Fascculo II.1 - Rec. D.802.1.6 En el caso de un telefotograma enviado por va postal a la estacin pblica de sal

14、ida, la duracin delencaminamiento postal no ser imputable al servicio telefotogrfico. En ese caso, el momento de llegada a la estacinpblica se tomar en consideracin para el clculo del plazo admitido.2.1.7 En el caso de que el destinatario no habite en la localidad de la estacin de llegada, los plazo

15、s indicados, que danderecho al reembolso, se calcularn hasta el momento de la entrega al servicio postal.2.1.8 La tasa percibida no se reembolsar cuando se trate de un telefotograma que lleve en el prembulo la mencin deservicio RISQUES EXPEDITEUR.2.2 Servicio de una estacin pblica a una estacin priv

16、ada2.2.1 Las disposiciones de los 2.1.1 a 2.1.3 son tambin aplicables en el caso de que el expedidor anule untelefotograma o de que el destinatario lo rehuse.2.2.2 El reembolso o la no percepcin de las tasas slo podr, en general, efectuarse si, a causa de avera en loscircuitos o de defectos en los a

17、paratos de la estacin pblica, la transmisin no se ha efectuado o ha sido defectuosa. Ladecisin de reembolsar las tasas corresponde a la Administracin de que depende la estacin pblica.2.3 Servicio desde una estacin privada a una estacin pblica2.3.1 Las disposiciones relativas a la anulacin de las pet

18、iciones de comunicaciones telefnicas son tambin aplicablesa los casos de anulacin de comunicaciones telefotogrficas.2.3.2 Si se anula un telefotograma, la Administracin del pas de salida percibir la sobretasa especial debida por laintervencin de la estacin pblica. Cuando la estacin privada lo desee,

19、 se le remitir por va postal el telefotogramarecibido.2.3.3 Cuando, en el caso de retransmisin por una estacin pblica, la anulacin se solicite antes de que se haya puestoa disposicin el circuito siguiente, pero despus de que el telefotograma haya sido recibido por la estacin pblicaencargada de la retransmisin prevista, el expedidor habr de pagar por lo menos la tasa normalmente aplicada al trficotelefotogrfico terminal por el trayecto recorrido.2.3.4 Las disposiciones de los 2.1.4 a 2.1.8 son aplicables a la no percepcin de tasas en caso de no entrega o deentrega tarda.