ITU-T D 99 SPANISH-2012 Indicative rate for international mobile termination.pdf

1、x Unin Internacional de TelecomunicacionesUIT-T D.99SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (09/2012) SERIE D: PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN Principios generales de tarificacin Tasacin y contabilidad en los servicios mviles Tasa indicativa para la terminacin en redes mviles

2、internacionales Recomendacin UIT-T D.99 RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE D PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN TRMINOS Y DEFINICIONES D.0 PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN Arriendo de medios de telecomunicaciones de uso privado D.1D.9 Principios de tarificacin aplicables a los servicios de comuni

3、cacin de datos por redes pblicas de datos especializadas D.10D.39 Tasacin y contabilidad en el servicio pblico internacional de telegramas D.40D.44 Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de telemensajes D.45D.49 Principios aplicables a la infraestructura GII-Internet D.50D.59 Tasacin y

4、contabilidad en el servicio tlex internacional D.60D.69 Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de facsmil D.70D.75 Tasacin y contabilidad en el servicio videotex internacional D.76D.79 Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de telefotografa D.80D.89 Tasacin y contabilidad e

5、n los servicios mviles D.90D.99Tasacin y contabilidad en el servicio telefnico internacional D.100D.159 Establecimiento e intercambio de las cuentas telefnicas y tlex internacionales D.160D.179 Transmisiones internacionales radiofnicas y de televisin D.180D.184 Tasacin y contabilidad en los servicio

6、s internacionales por satlite D.185D.189 Transmisin de informacin sobre cuentas mensuales internacionales de telecomunicaciones D.190D.191 Telecomunicaciones privilegiadas y de servicio D.192D.195 Liquidacin de los saldos de las cuentas internacionales de telecomunicaciones D.196D.209 Tarificacin y

7、contabilidad en los servicios internacionales de telecomunicaciones por la RDSI D.210D.269 Tarificacin y contabilidad en las redes de la prxima generacin D.270D.279 Tarificacin y contabilidad en las telecomunicaciones personales universales D.280D.284 Tarificacin y contabilidad en los servicios sopo

8、rtados por la red inteligente D.285D.299 RECOMENDACIONES APLICABLES EN EL PLANO REGIONAL Recomendaciones aplicables en Europa y en la Cuenca Mediterrnea D.300D.399 Recomendaciones aplicables en Amrica Latina D.400D.499 Recomendaciones aplicables en Asia y Oceana D.500D.599 Recomendaciones aplicables

9、 en la Regin frica D.600D.699 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec. UIT-T D.99 (09/2012) i Recomendacin UIT-T D.99 Tasa indicativa para la terminacin en redes mviles internacionales Resumen La Recomendacin UIT-T D.99 se aborda la cuestin relacionada con una tasa indica

10、tiva para la terminacin en redes mviles internacionales y se sugieren ciertas consideraciones que deben tener en cuenta los rganos de reglamentacin nacionales. Historia Edicin Recomendacin Aprobacin Comisin de Estudio 1.0 ITU-T D.99 2008-04-04 3 2.1 ITU-T D.99 2012-09-07 3 ii Rec. UIT-T D.99 (09/201

11、2) PREFACIO La Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones y de las tecnologas de la informacin y la comunicacin. El Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente

12、 de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos,

13、 establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnol

14、oga de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como un

15、a empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La observancia de esta Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con

16、el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hech

17、o de que se utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imponga a ninguna de las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La U

18、IT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT n

19、o ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a con

20、sultar la base de datos sobre patentes de la TSB en la direccin http:/www.itu.int/ITU-T/ipr/. UIT 2012 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T D.99 (09/2012) iii NDICE Pg

21、ina 1 Antecedentes . 1 2 Referencias . 1 3 Consideraciones para las administraciones 1 Rec. UIT-T D.99 (09/2012) 1 Recomendacin UIT-T D.99 Tasa indicativa para la terminacin en redes mviles internacionales 1 Antecedentes El rpido crecimiento de las redes mviles en muchos pases durante los ltimos aos

22、 ha hecho que en la mayora de casos las redes de telefona mvil tengan un poder muy significativo en ciertos mercados de telecomunicaciones. Un operador fijo slo puede terminar una llamada en una red mvil dada si ha negociado previamente un acuerdo de interconexin y una tasa de terminacin con el oper

23、ador de dicha red mvil. La teora econmica elemental dice que, en un caso as, las fuerzas de mercado no originarn unas tasas de interconexin basadas en los costes del operador de red mvil, sino ms bien en la utilidad marginal de la parte llamante. Dichas tasas producirn beneficios monopolsticos para

24、el operador de red mvil, utilizndose aqu la expresin “beneficios monopolsticos“ estrictamente en el sentido econmico de aquellos beneficios que sean superiores a los que se produciran si las fuerzas de mercado implicasen que las tasas de terminacin mvil se basasen en los costes del operador de red m

25、vil. El que los citados beneficios monopolsticos sean o no algo deseable es una cuestin de ndole nacional: podra haber muy buenas razones por las cuales un regulador nacional considerase que no es preciso intervenir para imponer tasas de terminacin en redes mviles internacionales basadas en los cost

26、es. No obstante, si tales beneficios monopolsticos no son deseables, el regulador nacional podra imponer un lmite superior a las tasas de terminacin en redes mviles internacionales. Las administraciones pueden hacer uso de diversos mtodos para determinar los lmites superiores adecuados para dichas t

27、asas. 2 Referencias Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones

28、y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-

29、T actualmente vigentes. En esta Recomendacin, la referencia a un documento, en tanto que autnomo, no le otorga el rango de una Recomendacin. UIT-T D.93 Recomendacin UIT-T D.93 (2003), Tasacin y contabilidad en el servicio telefnico internacional mvil terrestre (prestado mediante sistemas radiocelula

30、res). UIT-T D.140 Recomendacin UIT-T D.140 (2002), Principios aplicables a las tasas de distribucin de los servicios telefnicos internacionales. 3 Consideraciones para las administraciones Si una administracin desea imponer un lmite superior a las tasas de terminacin en redes mviles internacionales,

31、 debera tener en cuenta todos los factores relevantes que, en la mayor parte de los casos, incluiran el coste de construccin y mantenimiento de la infraestructura de red mvil. 2 Rec. UIT-T D.99 (09/2012) La comparacin de las tasas de terminacin en redes mviles internacionales por pas revela diferenc

32、ias importantes, para las que no existe una explicacin simple. Cuando una administracin desee fijar las bases para una negociacin de las tasas de terminacin en redes mviles internacionales, podra considerar las tasas actuales de terminacin en redes fijas internacionales como base a partir de la cual

33、 se inicie el debate, teniendo en cuenta las disposiciones importantes de UIT-T D.93 y UIT-T D.140. Impreso en Suiza Ginebra, 2012 SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T Serie D Principios generales de tarificacin Serie E Explotacin general de la red, servicio

34、telefnico, explotacin del servicio y factores humanos Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos Serie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales Serie H Sistemas audiovisuales y multimedia Serie I Red digital de servicios integrados Serie J Redes de cable y transmisin de

35、programas radiofnicos y televisivos, y de otras seales multimedia Serie K Proteccin contra las interferencias Serie L Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior Serie M Gestin de las telecomunicaciones, incluida la RGT y el mantenimiento de redes Serie N M

36、antenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y de televisin Serie O Especificaciones de los aparatos de medida Serie P Terminales y mtodos de evaluacin subjetivos y objetivos Serie Q Conmutacin y sealizacin Serie R Transmisin telegrfica Serie S Equipos terminales para servi

37、cios de telegrafa Serie T Terminales para servicios de telemtica Serie U Conmutacin telegrfica Serie V Comunicacin de datos por la red telefnica Serie X Redes de datos, comunicaciones de sistemas abiertos y seguridad Serie Y Infraestructura mundial de la informacin, aspectos del protocolo Internet y redes de la prxima generacin Serie Z Lenguajes y aspectos generales de soporte lgico para sistemas de telecomunicacin