ITU-T E 100 SPANISH-1993 DEFINITIONS OF TERMS USED IN INTERNATIONAL TELEPHONE OPERATION《国际电话业务的术语定义》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T E.100SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITRED TELEFNICA Y RDSIEXPLOTACIN, NUMERACIN, ENCAMINAMIENTOY SERVICIO MVILTRMINOS Y DEFINICIONESUTILIZADOS EN LA EXPLOTACINTELEFNICA INTERNACIONALRecomendacin UIT-T E.100(Extracto del Libro Azul)

2、NOTAS1 La Recomendacin UIT-T E.100 se public en el fascculo II.2 del Libro Azul. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de aut

3、or siguen siendo los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse

4、 o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo II.2 - Rec. E.100 1Recomendacin E.1001)Fascculo II.2 - Rec. E.100TRMI

5、NOS Y DEFINICIONES UTILIZADOS EN LA EXPLOTACINTELEFNICA INTERNACIONAL1 comunicacin telefnicaE: telephone callF: communication tlphoniqueEs la conexin establecida entre dos aparatos telefnicos.2 peticin de comunicacinE: call requestF: demande de communicationLlmase peticin de comunicacin a la primera

6、 peticin formulada por el usuario para obtener unacomunicacin telefnica.En el servicio automtico, el accionamiento del disco (o del teclado) de llamada por el usuario, para obtener lacomunicacin con su corresponsal, se asimila a una peticin de comunicacin.3 conferencia telefnicaE: telephone messageF

7、: conversation tlphoniqueUtilizacin efectiva de una conexin establecida entre los aparatos telefnicos del abonado llamante y delllamado.4 circuito telefnico (internacional o interurbano)E: telephone circuit (international or trunk circuits)F: circuit tlphonique (international ou interurbain)4.1 Un c

8、ircuito telefnico es el conjunto de los medios necesarios para establecer un enlace directo entre doscentrales (manuales o automticas).4.2 Este circuito se denomina circuito internacional cuando enlaza directamente dos centrales internacionalessituadas en pases diferentes.4.3 La expresin circuito in

9、terurbano se aplica a circuitos exclusivamente nacionales.Nota - Las definiciones que preceden se han establecido desde el punto de vista de la explotacinexclusivamente, sin tener en cuenta para nada la constitucin fsica de los circuitos.5 central internacionalE: international exchangeF: centre inte

10、rnationalCentral (situada en uno de los extremos de un circuito telefnico internacional) que conmuta una comunicacinprocedente de otro pas o destinada a l._1)La palabra internacional se aplica a toda relacin entre dos o ms pases, estn o no situados stos en el mismo continente.2 Fascculo II.2 - Rec.

11、E.100Las Administraciones designarn las centrales que, en el territorio en que prestan servicios, sean consideradascomo centrales internacionales.6 central de trnsito internacionalE: international transit exchangeF: centre de transit internationalLlmase central de trnsito internacional a toda centra

12、l internacional elegida para establecer comunicacionestelefnicas entre dos pases distintos del propio.7 explotacin con preparacinE: preparation operatingF: exploitation avec prparationLa explotacin con preparacin implica, inmediatamente despus de registrada la peticin de comunicacinpor una operadora

13、 de la central internacional de salida, el establecimiento de la comunicacin por otra operadora de lamisma central. Una vez puestas en orden las peticiones en esa central, la operadora directora adopta todas las medidasnecesarias para que el aparato llamante pueda ponerse en comunicacin por el circu

14、ito internacional, sin perdida detiempo.Se hace una distincin entre:1) explotacin con preparacin en la salida y en la llegadaEste modo de explotacin supone una preparacin en la central internacional de salida y otra en la dellegada.2) explotacin con preparacin en la salidaEste modo de explotacin sup

15、one solamente una preparacin en la central internacional de salida.8 explotacin en servicio rpidoE: demand operatingF: exploitation en service rapideLa explotacin en servicio rpido, manual o semiautomtico, entraa un intento de establecimiento de lacomunicacin por la central internacional de salida,

16、inmediatamente despus de registrada en ella la peticin decomunicacin por la operadora que ha recibido la peticin.Se hace una distincin entre:1) explotacin en servicio rpido manualEste servicio da lugar a dos modos de explotacin:a) explotacin en servicio rpido manual indirectoCon este modo de explota

17、cin, la operadora de la central internacional de llegada sirve de intrpreteentre la operadora de la central internacional de salida y el destinatario.b) explotacin en servicio rpido manual directoCon este modo de explotacin, la operadora de la central internacional de salida se dirigedirectamente al

18、 destinatario.2) explotacin en servicio rpido semiautomticoEn este modo de explotacin, la operadora de la central internacional de salida dirige automticamente lasoperaciones de conmutacin que permiten obtener, bien el aparato solicitado, bien una operadora de unacentral internacional de llegada o d

19、e trnsito (o una operadora de una central manual del pas de destino).Fascculo II.2 - Rec. E.100 39 servicio automticoE: automatic serviceF: service automatiqueEn servicio automtico, el abonado llamante marca (en el disco o en el teclado de llamada) el nmero necesariopara la conexin con el aparato de

20、seado.10 rutasE: routesF: voies dacheminementLas rutas del trfico telefnico internacional se determinan por acuerdo entre las Administraciones. Seclasifican en:- rutas primarias,- rutas secundarias,rutas primarias: estn constituidas por el conjunto de circuitos normalmente utilizados en una relacin

21、dada.rutas secundarias: constituidas por el conjunto de circuitos que deben utilizarse cuando las rutas primariasestn congestionadas, cuando la calidad de transmisin en las rutas primarias es insuficiente o cuando la comunicacindebe realizarse fuera de las horas de servicio de las rutas primarias.La

22、s rutas secundarias pueden pasar por los mismos pases que las rutas primarias, o por pases diferentes.11 central directoraE: controlling exchangeF: centre directeur11.1 La central encargada del establecimiento de las comunicaciones y de fijar el orden en que stas han deestablecerse se denomina centr

23、al directora.11.2 Las Administraciones interesadas deben ponerse de acuerdo para designar la central directora.11.3 Por regla general, eligen como central directora:1) en caso de utilizacin de un solo circuito internacional, a la central internacional que explote dichocircuito del lado llamante;2) e

24、n caso de utilizacin de dos o ms circuitos internacionales:a) a la central internacional que tenga acceso al primer circuito internacional, del lado llamante, ob) a la central de trnsito internacional que designen de comn acuerdo las Administracionesinteresadas.Nota - Puede ocurrir que los circuitos

25、 internacionales estn atendidos no slo por las operadoras de la centralinternacional a la que llegan, sino tambin por operadoras de otras centrales internacionales o nacionales que tenganacceso a esos circuitos mediante la utilizacin de un dispositivo de trnsito automtico. En este caso, desde el pun

26、to devista del establecimiento de la comunicacin, estas centrales internacionales o nacionales deben tratarse como unacentral directora.12 operadora directoraE: controlling operatorF: opratrice directriceLlmase operadora directora a la operadora de salida que en la central directora atiende el circu

27、itointernacional. La posicin atendida por la operadora directora es la posicin directora.Nota - Sin embargo, puede ocurrir que el circuito internacional est tambin atendido por una operadora deotra central internacional e incluso nacional. En este caso, esta operadora debe ser considerada como opera

28、doradirectora.4 Fascculo II.2 - Rec. E.10013 fases sucesivas de una comunicacinE: successive phases of a callF: phases successives dune communicationEn las fases sucesivas de establecimiento de una comunicacin telefnica internacional en servicio manual osemiautomtico, se distinguen los instantes car

29、actersticos siguientes:t0la persona llamante ha formulado su peticin;t1la operadora directora ha recibido todos los detalles relativos a la peticin de comunicacin;t2la operadora directora efecta la primera tentativa de establecimiento de la comunicacin (se supone que este instante corresponde prctic

30、amente a la toma del circuito internacional);t3el aparato telefnico solicitado contesta o se informa a la persona llamante del motivo por el cual no se establece la comunicacin;t4la persona deseada (o la extensin solicitada) contesta o se informa a la persona llamante del motivo porel cual no se est

31、ablece la comunicacin (este instante caracterstico slo tiene importancia en los casos de comunicaciones de persona a persona);t5fin de la comunicacin, generalmente al colgar la persona llamante;t6desconexin, normalmente cuando la operadora libera el circuito internacional.Nota - En servicio automtic

32、o es difcil, por lo general, definir todos los instantes caractersticosprecedentemente indicados, bien por no poder diferenciarlos con precisin, bien por existir diferencias entre los sistemasde conmutacin utilizados. Es, sin embargo, posible definir el tiempo total de establecimiento (vase la defin

33、icin 17).14 duracin de conferenciaE: duration of a call (conversation time)F: dure de la conversationPeriodo que transcurre entre el momento en que se establece efectivamente la comunicacin entre los aparatostelefnicos llamante y llamado y el momento en que el aparato telefnico llamante da la seal d

34、e liberacin (o elmomento en que, sin que haya colgado el llamante la comunicacin:- en servicio manual o semiautomtico, es interrumpida de oficio por una operadora;- en servicio automtico, es interrumpida por la seal de colgar de la persona llamante, despus de una cierta temporizacin).El intervalo de

35、 tiempo transcurrido entre:a) t5- t3, es la duracin de una comunicacin de telfono a telfono,b) t5- t4, es la duracin de una comunicacin de persona a persona.15 duracin tasable - duracin tasadaE: chargeable duration - charged durationF: dure taxable - dure taxe15.1 Llmase duracin tasable de una comun

36、icacin al intervalo de tiempo que se toma en consideracin paracalcular la tasa aplicable a esta comunicacin.15.2 La duracin tasable es igual a la duracin de la conferencia, menos, en explotacin manual o semiautomtica,la de los diversos incidentes o dificultades que hayan podido producirse en el curs

37、o de la misma.15.3 En servicio manual o semiautomtico, la duracin tasada de una comunicacin cuyo importe se percibe delabonado llamante (o del abonado deseado en el caso de las comunicaciones de cobro revertido) es la duracin tasableredondeada por exceso al prximo nmero entero de minutos.Fascculo II

38、.2 - Rec. E.100 516 duracin de ocupacin de un circuito internacionalE: holding time of an international circuitF: dure doccupation du circuit internationalEl intervalo de tiempo (t6- t2), durante el que se est utilizando el circuito, es la duracin de ocupacin delcircuito internacional.Este intervalo

39、 comprende, en especial, la duracin de conferencia, el tiempo de operacin y el correspondienteal intercambio de informaciones de servicio.Nota - Se entiende por tiempo de operacin tanto el correspondiente a la intervencin de las operadorascomo el de funcionamiento de los rganos de conmutacin.17 demo

40、ra en contestar de las operadoras; tiempo de transmisin de la peticin; demora; tiempo deestablecimiento de una comunicacin internacionalE: answering time of operators; request transmission time; delay time; setting-up times of an international callF: dlai de rponse des opratrices; dlai de transmissi

41、on de la demande; dlai dattente; dlai dtablissement dune communication internationale17.1 En la central internacional de salida, por demora en contestar de las operadoras se entiende el intervalo detiempo que transcurre entre el momento en que se ha terminado la transmisin de la llamada destinada a

42、otra centralinternacional y el momento en que contesta una operadora de esta ltima.En la central internacional de llegada, por demora en contestar de las operadoras se entiende el intervalo detiempo que transcurre entre el momento en que se produce una llamada en una posicin o en un grupo de posicio

43、nes deesa central y el momento en que contesta una operadora.17.2 El tiempo de transmisin de la peticin es el intervalo de tiempo (t1- t0), necesario para transmitir la peticinde comunicacin a la operadora directora.17.3 El intervalo de tiempo (t2 - t1), es la demora impuesta en la central directora

44、 a las peticiones de comunicacin.Por regla general, se informa de esta demora a la persona llamante.17.4 El tiempo de establecimiento de una comunicacin de telfono a telfono es el intervalo (t3- t1); el tiempo totalde establecimiento de una comunicacin de persona a persona es el intervalo (t4- t1). En ambos tiempos est incluida lademora eventual en la central internacional de salida.