ITU-T E 101 AMD 1 SPANISH-2011 Definici n de los t rminos utilizados en las Recomendaciones de la serie E para los identificadores (nombres n meros direcciones y otros) en redes y en.pdf

1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T E.101SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Enmienda 1(06/2011) SERIE E: EXPLOTACIN GENERAL DE LA RED, SERVICIO TELEFNICO, EXPLOTACIN DEL SERVICIO Y FACTORES HUMANOS Explotacin de las relaciones internacionales Definiciones Definici

2、n de los trminos utilizados en las Recomendaciones de la serie E para los identificadores (nombres, nmeros, direcciones y otros) en redes y servicios pblicos de telecomunicaciones Enmienda 1: Nuevo Apndice I Lista alfabtica de trminos ATENCIN ! RECOMENDACIN PREPUBLICADA Este texto contiene la versin

3、 de una Recomendacin aprobada recientemente que aun no ha sido editada. Tras su edicin ser sustituida por la versin final. Puede darse que haya algunas diferencias entre este texto y su versin editada final. PREFACIO La Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT) es el organismo especializado de

4、las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones y de las tecnologas de la informacin y la comunicacin. El Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recom

5、endaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez prod

6、ucen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las nor

7、mas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La observancia de esta Recomendacin e

8、s voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La obligatoriedad de

9、un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imponga a ninguna de las pa

10、rtes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derecho

11、s de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT ha recibido/no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que pued

12、e ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB en la direccin http:/www.itu.int/I

13、TU-T/ipr/. UIT 2011 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T E.101 (2009)/enm.1 (06/2011) Publicacin preliminar 1 Enmienda 1 a la Recomendacin UIT-T E.101: Nuevo Apndice I

14、 Definicin de los trminos utilizados en las Recomendaciones de la serie E para los identificadores (nombres, nmeros, direcciones y otros) en redes y servicios pblicos de telecomunicaciones Apndice I Lista alfabtica de trminos Resumen Lista alfabtica de trminos. Trmino Clusula N 1G 7 2G 7 3G 7 admini

15、strador del plan de numeracin nacional 6.7 administrador . 6.1 asignacin. 6.5 asignatario o titular. 6.4 atribucin . 6.2 CC 5.2 CLIP 7 cdigo 4.2 COLP 7 DDI 7 direccin de encaminamiento. 4.18 direccin 4.1 distintivo de zona . 5.1 DN 4.22 EAC 7 esquema 3.9 gama 6.10 GN 4.6 ID 4.8 Rec. UIT-T E.101 (200

16、9)/enm.1 (06/2011) Publicacin preliminar 2 identificador . 4.8 IMSI 7 indicativo abreviado . 4.20 indicativo de pas de destino 5.5 indicativo de pas para el servicio mvil 5.4 indicativo de pas . 5.2 indicativo interurbano 5.10 LSPN 7 MCC 5.4 MNC 7 MSISDN 4.12 N(S)N 5.6 NDC 5.5 NGN 7 NNP 7 nombre de

17、dominio 4.3 nombre 4.13 NPA 7 NRA 7 NTP 7 nmero de abonado 5.9 nmero de emergencia . 4.5 nmero de encaminamiento . 4.18 nmero de servicio universal . 4.19 nmero de servicio . 4.19 nmero de telfono. 4.22 nmero del directorio del servicio mvil . 4.12 nmero del directorio . 4.22 nmero E.164 internacion

18、al . 4.9 nmero E.164 nacional 4.14 nmero E.164 . 4.4 nmero exclusivamente nacional . 4.15 nmero geogrfico . 4.6 nmero internacional de telecomunicaciones pblicas 4.9 nmero internacional 4.9 Rec. UIT-T E.101 (2009)/enm.1 (06/2011) Publicacin preliminar 3 nmero local . 4.11 nmero mundial . 4.7 nmero m

19、undial . 4.7 nmero nacional (significativo) . 5.6 nmero no geogrfico 4.16 nmero telefnico 4.22 operador 6.9 pas 6.6 plan de denominacin 3.6 plan de direccionamiento . 3.1 plan de identificacin . 3.5 plan de marcacin abierto 3.8 plan de marcacin cerrado . 3.2 plan de marcacin 3.3 plan de numeracin E.

20、164 3.4 plan de numeracin privado . 3.10 plan de numeracin 3.7 plan 3.9 PNP 3.10 prefijo internacional . 5.3 prefijo nacional (interurbano) 5.7 prefijo 5.8 RDSI 7 recuperacin . 6.11 recurso de numeracin internacional . 4.10 recurso 6.12 RFC 7 RMTP 7 RTPC 7 serie 6.10 SIP 7 SN 5.9 solicitante . 6.3 TC 5.10 tel URI 4.21 Rec. UIT-T E.101 (2009)/enm.1 (06/2011) Publicacin preliminar 4 UE 7 URI 7 zona de numeracin . 6.8 _