ITU-T E 123 FRENCH-2001 Notation for national and international telephone numbers e-mail addresses and Web addresses《国际和国内电话号码 电子邮件地址和网址的符号 系列E 整体网络操作 电话业务 业务操作和人为因素 国际操作 关于用户的一.pdf

1、 UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS UIT-T E.123 SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS DE LUIT (02/2001) SRIE E: EXPLOITATION GNRALE DU RSEAU, SERVICE TLPHONIQUE, EXPLOITATION DES SERVICES ET FACTEURS HUMAINS Exploitation des relations internationales Dispositions de caractre gnral

2、concernant les usagers Notation des numros tlphoniques nationaux et internationaux, des adresses de courrier lectronique et des adresses Web Recommandation UIT-T E.123 (Antrieurement Recommandation du CCITT) RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE E EXPLOITATION GNRALE DU RSEAU, SERVICE TLPHONIQUE, EXPLOIT

3、ATION DES SERVICES ET FACTEURS HUMAINS EXPLOITATION DES RELATIONS INTERNATIONALES Dfinitions E.100E.103 Dispositions de caractre gnral concernant les Administrations E.104E.119 Dispositions de caractre gnral concernant les usagers E.120E.139 Exploitation des relations tlphoniques internationales E.1

4、40E.159 Plan de numrotage du service tlphonique international E.160E.169 Plan dacheminement international E.170E.179 Tonalits utilises dans les systmes nationaux de signalisation E.180E.189 Plan de numrotage du service tlphonique international E.190E.199 Service mobile maritime et service mobile ter

5、restre public E.200E.229 DISPOSITIONS OPRATIONNELLES RELATIVES LA TAXATION ET LA COMPTABILIT DANS LE SERVICE TLPHONIQUE INTERNATIONAL Taxation dans les relations tlphoniques internationales E.230E.249 Mesure et enregistrement des dures de conversation aux fins de la comptabilit E.260E.269 UTILISATIO

6、N DU RSEAU TLPHONIQUE INTERNATIONAL POUR LES APPLICATIONS NON TLPHONIQUES Gnralits E.300E.319 Phototlgraphie E.320E.329 DISPOSITIONS DU RNIS CONCERNANT LES USAGERS E.330E.349 PLAN DACHEMINEMENT INTERNATIONAL E.350E.399 GESTION DE RSEAU Statistiques relatives au service international E.400E.409 Gesti

7、on du rseau international E.410E.419 Contrle de la qualit du service tlphonique international E.420E.489 INGNIERIE DU TRAFIC Mesure et enregistrement du trafic E.490E.505 Prvision du trafic E.506E.509 Dtermination du nombre de circuits en exploitation manuelle E.510E.519 Dtermination du nombre de ci

8、rcuits en exploitation automatique et semi-automatique E.520E.539 Niveau de service E.540E.599 Dfinitions E.600E.649 Ingnierie du trafic des rseaux protocole Internet E.650E.699 Ingnierie du trafic RNIS E.700E.749 Ingnierie du trafic des rseaux mobiles E.750E.799 QUALIT DE SERVICE: CONCEPTS, MODLES,

9、 OBJECTIFS, PLANIFICATION DE LA SRET DE FONCTIONNEMENT Termes et dfinitions relatifs la qualit des services de tlcommunication E.800E.809 Modles pour les services de tlcommunication E.810E.844 Objectifs et concepts de qualit des services de tlcommunication E.845E.859 Utilisation des objectifs de qua

10、lit de service pour la planification des rseaux de tlcommunication E.860E.879 Collecte et valuation de donnes dexploitation sur la qualit des quipements, des rseaux et des services E.880E.899 Pour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T. UIT-T E.123 (02/2001) i Recommandation UIT

11、-T E.123 Notation des numros tlphoniques nationaux et internationaux, des adresses de courrier lectronique et des adresses Web Rsum La prsente Recommandation sapplique spcifiquement la prsentation typographique des numros tlphoniques nationaux et internationaux, des adresses de courrier lectronique

12、et des adresses Web sur les en-ttes des lettres, les papiers daffaires, les factures, etc. Il a t tenu compte de la prsentation des numros de tlphone dans les annuaires actuellement en service. Une prsentation typographique normalise des numros de tlphone, des adresses de courrier lectronique et des

13、 adresses Web contribue rduire les difficults rencontres ainsi que les erreurs commises, du fait que cette information dadresse doit tre introduite exactement sous sa forme effective. Source La Recommandation E.123 de lUIT-T, rvise par la Commission dtudes 2 (2001-2004) de lUIT-T, a t approuve le 2

14、fvrier 2001 selon la procdure dfinie dans la Rsolution 1 de lAMNT. ii UIT-T E.123 (02/2001) AVANT-PROPOS LUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domaine des tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) es

15、t un organe permanent de lUIT. Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale. LAssemble mondiale de normalisation des tlcommunications (AMNT), qui se runit tous le

16、s quatre ans, dtermine les thmes dtude traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T, lesquelles laborent en retour des Recommandations sur ces thmes. Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans la Rsolution 1 de lAMNT. Dans certains secteurs des

17、 technologies de linformation qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, les normes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. NOTE Dans la prsente Recommandation, lexpression “Administration“ est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bien une administration de tlcommuni

18、cations quune exploitation reconnue. DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE LUIT attire lattention sur la possibilit que lapplication ou la mise en uvre de la prsente Recommandation puisse donner lieu lutilisation dun droit de proprit intellectuelle. LUIT ne prend pas position en ce qui concerne lexistenc

19、e, la validit ou lapplicabilit des droits de proprit intellectuelle, quils soient revendiqus par un Membre de lUIT ou par une tierce partie trangre la procdure dlaboration des Recommandations. A la date dapprobation de la prsente Recommandation, lUIT navait pas t avise de lexistence dune proprit int

20、ellectuelle protge par des brevets acqurir pour mettre en uvre la prsente Recommandation. Toutefois, comme il ne sagit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est vivement recommand aux responsables de la mise en uvre de consulter la base de donnes des brevets du TSB. UIT 2001 Droits de r

21、eproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lUIT. UIT-T E.123 (02/2001) iii TABLE DES MATIRES Page 1 Gnralits 1 2 N

22、otation des numros tlphoniques nationaux et internationaux . 1 3 Notation des adresses de courrier lectronique. 2 4 Notion des adresses Web 3 5 Catgories de symboles 3 6 Symboles servant la composition du numro 3 7 Symboles opratoires 3 7.1 Symbole de prfixe international 3 7.2 Emploi de parenthses

23、3 7.3 Numros groups obtenus par recherche automatique . 4 7.4 Numros groups sans recherche automatique. 4 7.5 Appel dun poste supplmentaire par slection directe. 4 7.6 Symbole utiliser pour indiquer lexistence dune tonalit supplmentaire de numrotation . 5 8 Symboles dinformation 5 9 Symboles despace

24、ment 5 10 Notation des numros de tlcopie . 6 Annexe A 6 Proprits souhaitables pour les symboles de composition du numro. 6 A.1 Etre distinct de tout autre symbole servant la composition du numro . 7 A.2 Avoir un nom trs largement connu . 7 A.3 Pouvoir tre facilement reproduit . 7 A.4 Respecter la co

25、mpatibilit ISO-UIT-T . 7 A.5 Avoir un caractre unique. 7 A.6 Ne pas avoir de signification intrinsque 7 A.7 Etre reconnu sans hsitation comme symbole de composition du numro 7 UIT-T E.123 (02/2001) 1 Recommandation UIT-T E.123 Notation des numros tlphoniques nationaux et internationaux, des adresses

26、 de courrier lectronique et des adresses Web 1 Gnralits Les indications donnes ci-aprs sappliquent spcifiquement la prsentation typographique des numros tlphoniques nationaux et internationaux, des adresses de courrier lectronique et des adresses Web sur les en-ttes de lettres, les papiers daffaires

27、, les factures, etc. Il a t tenu compte de la prsentation des numros tlphoniques dans les annuaires actuellement en service. Une prsentation typographique normalise des numros tlphoniques, des adresses de courrier lectronique et des adresses Web contribue rduire les difficults rencontres ainsi que l

28、es erreurs commises, du fait que cette information dadresse doit tre introduite exactement sous sa forme effective1. 2 Notation des numros tlphoniques nationaux et internationaux 2.1 Le numro international doit tre imprim en dessous du numro national, les chiffres correspondants tant aligns lun au-d

29、essous de lautre pour faciliter la comprhension de la composition du numro international conformment aux exemples des 2.3 et 2.4. 2.2 Les mots “National“ et “International“, crits dans la langue approprie, devraient tre placs la gauche des numros national et international, et ces derniers devraient

30、tre spars par une ligne horizontale. 2.3 Le symbole du tlphone donn dans lUIT-T E.121 ou le mot “Tlphone“ devrait tre plac gauche (ou au-dessus) des numros national et international (afin dviter toute confusion avec dautres numros figurant sur len-tte de lettre). Le + (plus) indique le prfixe intern

31、ational (voir 7.1). Exemple: tlphone 4567 123 60722 nalinternatio4567 123 (607) national+(Dautres exemples sont donns au paragraphe 6.) 2.4 Pour les pays faisant partie de la zone de numrotage 1 (Amrique du Nord), lindicatif de pays est le 1, cest-dire le mme chiffre que pour le prfixe interurbain.

32、La composition des numros entre ces pays est la mme que pour les communications interurbaines lintrieur desdits pays; on peut viter de causer des difficults aux abonns en adoptant une autre prsentation qui a t juge prfrable lintrieur des pays en question, tout en donnant satisfaction aux abonns daut

33、res pays qui composent des numros destination de la zone 1. Cette mthode consiste remplacer, dans la ligne du haut, le mot “National“ par les mots “dans la zone Amr. N.“. Exemple: tlphone 4567123 302 1 nalinternatio4567 123 (302) N. Amr. zone la dans+2.5 Sil est souhaitable dimprimer uniquement le n

34、umro international, la prsentation doit en tre la suivante: tlphone international +22 607 123 4567 _ 1Il est galement souhaitable que la prsentation typographique dans les en-ttes de lettres, etc., dautres renseignements relatifs aux numros tlex et aux adresses tlgraphiques enregistres, ainsi quaux

35、numros de codification postale, soit telle quelle ne soit la source daucune confusion dans linterprtation des numros tlphoniques y figurant. 2 UIT-T E.123 (02/2001) 2.6 Sil est souhaitable, par exemple, de gagner de la place pour imprimer diffrents numros de tlcopie, de service mobile, etc., ainsi q

36、uun numro tlphonique ordinaire, chaque numro doit tre imprim sur une courte tiquette (“Tl.“, par exemple), suivi du numro dans le format national ou international souhait. Le format national doit tre identique celui qui figure sur la ligne du haut de lexemple donn au 2.3, et le format international

37、doit tre identique celui qui figure sur la ligne du bas de ce mme exemple, mais en supprimant les mots “national“ et “international“ dans chaque cas. Exemple 1: tlphone (0607) 123 4567 tlcopie (0607) 123 4568 service mobile (0607) 321 9876 Exemple 2: tlphone +22 607 123 4567 tlcopie +22 607 123 4568

38、 service mobile +22 607 321 9876 2.7 Pour indiquer un numro interne dun autocommutateur priv sans accs direct par composition du numro, on inscrira le mot ou labrviation dusage national pour “interne“ tout de suite aprs les numros de tlphone et sur la mme ligne que le mot “tlphone“, suivi du numro i

39、nterne. Exemple 1: tlphone 4567 123 302 1 nalinternatio4567 123 (302) N. Amr. zone la dans+int. 876 Exemple 2: tlphone international +22 607 123 4567 int. 876 Ainsi le numro interne est spar des chiffres composer et, par exemple, en en-tte de lettre, il suffit de lcrire une seule fois. 2.8 Il est so

40、uvent ncessaire dappeler lattention de labonn sur la ncessit domettre le prfixe interurbain du pays tranger lorsquil compose un numro en vue dun appel international. Cest le cas lorsque le pays de destination crit de manire conventionnelle ses numros de tlphone en faisant apparatre le prfixe interur

41、bain avec lindicatif interurbain (entre parenthses). Enoncer une rgle comprhensible et prcise sur ce point risque de savrer difficile: on trouvera une formule pouvant convenir dans le 3.2/E.122. 2.9 Le bon ordonnancement des chiffres dun numro de tlphone est conseiller pour des raisons de mmorisatio

42、n et de prsentation orale ou crite. 3 Notation des adresses de courrier lectronique 3.1 Une adresse de courrier lectronique, si elle est prsente, doit tre prsente dans le style du protocole de transfert de messages en mode simple (SMTP), au-dessous des renseignements relatifs au numro tlphonique, et

43、 dsigne par ltiquette “courrier lectronique“ ou autre variante aisment identifiable telle que “e-mail“, ou appellation quivalente dans la langue approprie. Exemple: tlphone: national (0609) 123 4567international +22 609 123 4567courrier lectronique: 3.2 Sil est ncessaire de gagner de la place, ltiqu

44、ette “Courrier lectronique“ peut tre omise. UIT-T E.123 (02/2001) 3 4 Notion des adresses Web 4.1 Une adresse Web, si elle est prsente, doit tre prsente sans le prfixe http:/ devant linformation dadresse de courrier lectronique, et dsigne par ltiquette “Web“ ou appellation quivalente dans la langue

45、approprie. Exemple: tlphone: national (0609) 123 4567international +22 609 123 4567courrier lectronique: Web 5 Catgories de symboles 5.1 On distingue quatre catgories de symboles dans les numros nationaux ou internationaux. Chaque symbole ne doit servir que pour une seule catgorie et, dans cette cat

46、gorie, il ne doit avoir quune seule signification. 5.2 Ces catgories sont les suivantes: symboles servant la composition du numro (en anglais: diallable symbols); symboles opratoires (en anglais: procedural symbols); symboles dinformation (en anglais: information symbols); symboles despacement (en a

47、nglais: spacing symbols). 6 Symboles servant la composition du numro Un symbole servant la composition du numro est un symbole qui figure cet effet sur le cadran dappel ou sur les boutons-poussoirs du clavier dappel2. Ces symboles peuvent tre constitus de chiffres, de lettres ou dautres signes. Quelques-unes des caractristiques quil est souhaitable de prendre en considration pour le