ITU-T E 169 SPANISH-2002 Application of Recommendation E 164 numbering plan for universal international numbers for international telecommunications services using country codes fo.pdf

1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T E.169SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (05/2002) SERIE E: EXPLOTACIN GENERAL DE LA RED, SERVICIO TELEFNICO, EXPLOTACIN DEL SERVICIO Y FACTORES HUMANOS Explotacin de las relaciones internacionales Plan de numeracin del servicio

2、telefnico internacional Aplicacin del plan de numeracin de la Recomendacin E.164 a los nmeros universales del servicio internacional que utilizan indicativos de pas para servicios mundiales Recomendacin UIT-T E.169 RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE E EXPLOTACIN GENERAL DE LA RED, SERVICIO TELEFNICO,

3、 EXPLOTACIN DEL SERVICIO Y FACTORES HUMANOS EXPLOTACIN DE LAS RELACIONES INTERNACIONALES Definiciones E.100E.103 Disposiciones de carcter general relativas a las Administraciones E.104E.119 Disposiciones de carcter general relativas a los usuarios E.120E.139 Explotacin de las relaciones telefnicas i

4、nternacionales E.140E.159 Plan de numeracin del servicio telefnico internacional E.160E.169 Plan de encaminamiento internacional E.170E.179 Tonos utilizados en los sistemas nacionales de sealizacin E.180E.189 Plan de numeracin del servicio telefnico internacional E.190E.199 Servicio mvil martimo y s

5、ervicio mvil terrestre pblico E.200E.229 DISPOSICIONES OPERACIONALES RELATIVAS A LA TASACIN Y A LA CONTABILIDAD EN EL SERVICIO TELEFNICO INTERNACIONAL Tasacin en el servicio internacional E.230E.249 Medidas y registro de la duracin de las conferencias a efectos de la contabilidad E.260E.269 UTILIZAC

6、IN DE LA RED TELEFNICA INTERNACIONAL PARA APLICACIONES NO TELEFNICAS Generalidades E.300E.319 Telefotografa E.320E.329 DISPOSICIONES DE LA RDSI RELATIVAS A LOS USUARIOS E.330E.349 PLAN DE ENCAMINAMIENTO INTERNACIONAL E.350E.399 GESTIN DE RED Estadsticas relativas al servicio internacional E.400E.409

7、 Gestin de la red internacional E.410E.419 Comprobacin de la calidad del servicio telefnico internacional E.420E.489 INGENIERA DE TRFICO Medidas y registro del trfico E.490E.505 Previsiones del trfico E.506E.509 Determinacin del nmero de circuitos necesarios en explotacin manual E.510E.519 Determina

8、cin del nmero de circuitos necesarios en explotacin automtica y semiautomtica E.520E.539 Grado de servicio E.540E.599 Definiciones E.600E.649 Ingeniera de trfico para redes con protocolo Internet E.650E.699 Ingeniera de trfico de RDSI E.700E.749 Ingeniera de trfico de redes mviles E.750E.799 CALIDAD

9、 DE LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIN: CONCEPTOS, MODELOS, OBJETIVOS, PLANIFICACIN DE LA SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO Trminos y definiciones relativos a la calidad de los servicios de telecomunicacin E.800E.809 Modelos para los servicios de telecomunicacin E.810E.844 Objetivos para la calidad de servi

10、cio y conceptos conexos de los servicios de telecomunicaciones E.845E.859 Utilizacin de los objetivos de calidad de servicio para la planificacin de redes de telecomunicaciones. E.860E.879 Recopilacin y evaluacin de datos reales sobre la calidad de funcionamiento de equipos, redes y servicios E.880E

11、.899 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec. UIT-T E.169 (05/2002) i Recomendacin UIT-T E.169 Aplicacin del plan de numeracin de la Recomendacin E.164 a los nmeros universales del servicio internacional que utilizan indicativos de pas para servicios mundiales Resumen Est

12、a Recomendacin proporciona los principios generales para la aplicacin del plan internacional de numeracin de telecomunicaciones pblica, Rec. UIT-T E.164, en la prestacin de servicios de telecomunicaciones internacionales que utilizan indicativos de pas para servicios mundiales. La presente Recomenda

13、cin proporciona tambin informacin sobre la organizacin general y descripcin de cada Recomendacin de la serie E.169.x. Orgenes Esta nueva Recomendacin UIT-T E.169, preparada por la Comisin de Estudio 2 (2001-2004) del UIT-T, fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin 1 de la AMNT el 16 de mayo

14、 de 2002. La anterior Rec. UIT-T E.169 ha sido renumerada como E.169.1. ii Rec. UIT-T E.169 (05/2002) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecom

15、unicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicac

16、iones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1

17、 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto un

18、a administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La

19、 UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT

20、 no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a c

21、onsultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2003 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T E.169 (05/2002) iii NDICE Pgina 1 Alcance . 1 2 Referencias . 1 3 Def

22、iniciones 2 4 Abreviaturas 2 5 Principios generales y formato . 3 5.1 Principios generales 3 5.2 Formato del UIN. 3 6 Principios de asignacin de nmeros 4 7 Procedimientos del solicitante 4 8 Procedimientos del registrador . 4 9 Procedimientos de arranque del registrador y de peticiones duplicadas 4

23、10 Preparacin de los formularios de peticin de nmero universal internacional. 4 11 Descripcin de las Recomendaciones de la serie E.160.x 4 12 Historial de la Recomendacin. 5 Apndice I Descripcin de las Recomendaciones de la serie E.169.x 5 I.1 Rec. UIT-T E.169.1 Aplicacin del plan de numeracin de la

24、 Recomendacin E.164 a los nmeros universales del servicio internacional de cobro revertido automtico. 5 I.2 Rec. UIT-T E.169.2 Aplicacin del plan de numeracin de la Recomendacin E.164 a los nmeros universales del servicio internacional con recargo 5 I.3 Rec. UIT-T E.169.3 Aplicacin del plan de numer

25、acin de la Recomendacin E.164 a los nmeros universales del servicio internacional con pago compartido 6 Rec. UIT-T E.169 (05/2002) 1 Recomendacin UIT-T E.1691Aplicacin del plan de numeracin de la Recomendacin E.164 a los nmeros universales del servicio internacional que utilizan indicativos de pas p

26、ara servicios mundiales 1 Alcance Esta Recomendacin proporciona los principios generales para la aplicacin del plan internacional de numeracin de telecomunicaciones pblica, Rec. UIT-T E.164, en la prestacin de servicios de telecomunicaciones internacionales que utilizan indicativos de pas para servi

27、cios mundiales2. La presente Recomendacin proporciona tambin informacin sobre la organizacin general y descripcin de cada Recomendacin de la serie E.169.x. 2 Referencias Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante la referencia hecha en este tex

28、to, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones, por lo que se aconseja que los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar

29、 las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. Recomendacin UIT-T E.164 (1997), Plan internacional de numeracin de telecomunicaciones pblicas. Recomendacin UIT-T E.169

30、.1 (2001), Aplicacin del plan de numeracin de la Recomendacin E.164 a los nmeros universales del servicio internacional de cobro revertido automtico. Recomendacin UIT-T E.169.2 (2000), Aplicacin del plan de numeracin de la Recomendacin E.164 a los nmeros universales del servicio internacional con re

31、cargo. Recomendacin UIT-T E.169.3 (2000), Aplicacin del plan de numeracin de la Recomendacin E.164 a los nmeros universales del servicio internacional con pago compartido. Recomendacin UIT-T E.190 (1997), Principios y responsabilidades para la gestin, asignacin y recuperacin de recursos de numeracin

32、 internacional de las Recomendaciones de la serie E. Recomendacin UIT-T E.195 (2000), Administracin de los recursos de numeracin internacional del UIT-T. _ 1Esta es una nueva Recomendacin. La anterior Rec. UIT-T E.169, Aplicacin del plan de numeracin de la Recomendacin E.164 a los nmeros universales

33、 del servicio internacional de cobro revertido automtico ha sido renumerada como E.169.1. 2El servicio UPT y su aplicacin dentro de la Recomendacin E.164 se describen en las Recomendaciones UIT-T E.168 y E.168.1 (Procedimientos de asignacin). Aunque UPT es considerado como un servicio mundial, debid

34、o a su naturaleza ubicua a travs de las redes, se estima que es diferente de los servicios tratados en las Recomendaciones de la serie E.169.x. 2 Rec. UIT-T E.169 (05/2002) 3 Definiciones En esta Recomendacin se definen los trminos siguientes. 3.1 solicitante: Proveedor de servicio, una empresa de e

35、xplotacin reconocida (EER), segn se define en el anexo a la Constitucin de la UIT (Ginebra, 1992), que solicita un nmero internacional universal en nombre del cliente del servicio mundial de acuerdo con la presente Recomendacin. 3.2 indicador de tarificacin/contabilidad (CI, charging/accounting indi

36、cator): Cifra perteneciente al UIPRN y asociada mnemnicamente con la gama de tasacin. El uso de un CI permite informar al usuario del servicio sobre la tasa o valor que se aplica antes de la marcacin del UIPRN. Los proveedores de servicio pueden utilizar el CI para fines de contabilidad. 3.3 nmero i

37、nternacional universal (UIN, universal international number): Segn se utiliza en la presente Recomendacin, el UIN es cualquiera de los nmeros internacionales universales de las Recomendaciones de la serie E.169.x (por ejemplo, UIFN). 3.4 nmero universal de servicio internacional con recargo (UIPRN,

38、universal international premium rate number): Nmero nico que es asignado mundialmente al cliente del servicio internacional con recargo para la prestacin de dicho servicio. 3.5 nmero universal de pago compartido internacional: Nmero nico asignado a un solicitante para su cliente del servicio interna

39、cional con pago compartido que es igual en el mundo entero. Se compone de un indicativo de pas de tres cifras (808) para una aplicacin de servicio mundial y un nmero de abonado mundial de 8 cifras. 4 Abreviaturas En esta Recomendacin se utilizan las siguientes siglas. CC Indicativo de pas (country c

40、ode) CI Indicador de tarificacin/contabilidad (charging/accounting indicator) EER Empresa de explotacin reconocida GSN Nmero de abonado mundial (global subscriber number) IFS Servicio internacional de cobro revertido automtico (international freephone service) IPRS Servicio internacional con recargo

41、 (international premium rate service) ISCS Servicio internacional con pago compartido (international shared cost service) NAG Grupo de administracin de numeracin (numbering administration group) SN Nmero de abonado (subscriber number) TSB Oficina de Normalizacin de las Telecomunicaciones UIFN Nmero

42、universal de cobro revertido automtico internacional (universal international freephone number) UIN Nmero internacional universal (universal international number) UIPRN Nmero universal de servicio internacional con recargo (universal international premium rate number) UISCN Nmero universal de pago c

43、ompartido internacional (universal international shared cost number) UPT Telecomunicaciones personales universales (universal personal telecommunications) Rec. UIT-T E.169 (05/2002) 3 5 Principios generales y formato35.1 Principios generales En la elaboracin del formato y de los procedimientos de as

44、ignacin detallados en las Recomendaciones de la serie E.169.x, se han utilizado los siguientes principios, que deben ser considerados con el uso de un nmero internacional universal (UIN). 5.1.1 El UIN debe ser porttil, dando as a los clientes del servicio internacional la posibilidad de mantener sus

45、 UIN asignados y cambiar sus proveedores de servicio. La porcin GSN del UIN no contiene ninguna identificacin de pas (de origen o de destino) ni de proveedor de servicio. 5.1.2 La estructura del UIN debe ofrecer a los clientes del servicio internacional la libertad de elegir las cifras para formar u

46、n UIN que convenga a sus propsitos. 5.1.3 El formato del UIN debe facilitar a los proveedores de servicio el encaminamiento adecuado y eficaz de las llamadas individuales. 5.1.4 Es preciso asegurar un tratamiento equitativo e imparcial de todas las actividades relativas a los UIN entre naciones, pro

47、veedores de servicio internacionales y clientes del servicio internacional. 5.1.5 Todos los UIN asignados han de ser utilizados de conformidad con las Recomendaciones aplicables. 5.1.6 Las solicitudes de UIN sern consideradas cuando el registrador haya recibido una formacin de peticin de UIN vlido y

48、 completo de un solicitante elegible. 5.1.7 Los UIN sern asignados a clientes del servicio internacional que utilizarn este servicio entre dos o ms pases, es decir, no se considerarn elegibles los clientes del servicio internacional que ofrecen un servicio que slo es accedido desde un plan de numeracin nacional o integrado. 5.1.8 Los UIN no pueden ser vendidos, dados en licencia o comercializados. Tampoco pueden ser transferidos, salvo en el caso de una fusin, adquisicin o empresa mixta. Cualquiera de estas transferencias debe ser notific