ITU-T E 181 SPANISH-1993 CUSTOMER RECOGNITION OF FOREIGN TONES《对外信令音的用户识别》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T E.181SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITRED TELEFNICA Y RDSIEXPLOTACIN, NUMERACIN, ENCAMINAMIENTOY SERVICIO MVILIDENTIFICACIN, POR EL USUARIO,DE LOS TONOS UTILIZADOSEN EL EXTRANJERORecomendacin UIT-T E.181(Extracto del Libro Azul)NOT

2、AS1 La Recomendacin UIT-T E.181 se public en el fascculo II.2 del Libro Azul. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de autor

3、siguen siendo los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o

4、utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo II.2 - Rec. E.181 1Recomendacin E.181Fascculo II.2 - Rec. E.181IDENTIFIC

5、ACIN, POR EL USUARIO, DE LOS TONOSUTILIZADOS EN EL EXTRANJERO1 Para facilitar la identificacin por los abonados de los tonos extranjeros de llamada y de ocupado al marcar unnmero de telfono en servicio automtico internacional, en las informaciones distribuidas entre los abonados se debe:1) subrayar

6、que la cadencia lenta de la seal significa “llamada”, y la cadencia rpida, “ocupado”;2) indicar que el tono de llamada empleado en ciertos pases est constituido por una secuencia de dos tonosbreves, una pausa, otros dos tonos breves, otra pausa y as sucesivamente.Por otra parte, para adiestrar a los

7、 abonados, sera til:- hacer or muestras de esos tonos, grabadas en cinta magntica, o mediante otros medios,- incluir en las guas telefnicas descripciones detalladas de los tonos.2 Los modernos sistemas internacionales de sealizacin permiten intercambiar seales que corresponden a lasindicaciones que

8、se suministran normalmente a los abonados mediante tonalidades audibles (seales de ocupado, decongestin, de llamada, etc.). Se invita a las Administraciones a que organicen sus redes de manera que estas seales deinformacin puedan transmitirse de un pas a otro, a fin de que puedan reconocerse y conve

9、rtirse en tonos o anuncios pormedio de un equipo situado tan cerca del abonado solicitante como sea posible en la prctica. Este procedimiento podrareducir considerablemente los problemas lingsticos que plantea la creciente utilizacin de anuncios grabados.Nota Esta Recomendacin complementa la Recomen

10、dacin E.180, relativa a la normalizacin de los tonos enla red telefnica internacional. Aunque esta normalizacin reviste una importancia primordial, hasta que sta se logre,sigue siendo necesario el proporcionar ciertas informaciones a los usuarios para ayudarles a identificar los tonosutilizados en e

11、l extranjero.Es sta la finalidad del 1 de la presente Recomendacin, cuyos ensayos de aplicacin han demostradoampliamente que, en el plano de los factores humanos, permite reducir en gran medida las confusiones experimentadaspor los usuarios.La medida mencionada en el 2 no elimina la necesidad de normalizar tambin los tonos; no obstante, puedereducir las dificultades con que tropiezan los usuarios en los casos en que la normalizacin pueda no ser viable duranteun largo periodo, pero se disponga de dispositivos sofisticados en las centrales.