ITU-T E 184 SPANISH-1993 INDICATIONS TO USERS OF ISDN TERMINALS《综合业务数字网(ISDN)终端的用户指示》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T E.184SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITRED TELEFNICA Y RDSIEXPLOTACIN, NUMERACIN, ENCAMINAMIENTOY SERVICIO MVILINDICACIONES PARA LOS USUARIOSDE TERMINALES DE LA RED DIGITALDE SERVICIOS INTEGRADOS (RDSI)Recomendacin UIT-T E.184(Extra

2、cto del Libro Azul)NOTAS1 La Recomendacin UIT-T E.184 se public en el fascculo II.2 del Libro Azul. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada versin y

3、los derechos de autor siguen siendo los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. N

4、o podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo II.2 - Rec. E.184 1Recomendacin E.184Fascculo II.2

5、 - Rec. E.184INDICACIONES PARA LOS USUARIOS DE TERMINALESDE LA RED DIGITAL DE SERVICIOS INTEGRADOS (RDSI)Introduccin1.1 Las Recomendaciones E.180 a E.184 tratan de los tonos y otras indicaciones que se dan a los usuarios delservicio telefnico. La presente Recomendacin se refiere a los requisitos cor

6、respondientes a la RDSI que pueden serdiferentes.1.2 La capacidad de una persona para aprender, distinguir y recordar tonos diferentes que representan condicionesabstractas es limitada (no ms de cuatro a seis tonos aproximadamente). Con frecuencia los usuarios sufren confusiones acausa de los tonos

7、desconocidos que oyen cuando se encuentran en el extranjero o al efectuar llamadas internacionales.En el 2 de la presente Recomendacin se desaconseja la utilizacin de nuevos tonos, a fin de evitar que se causendificultades a los usuarios.1.3 Cuando las indicaciones se originan en una red (por contra

8、ste con un terminal distante), pueden darse dossituaciones entre el origen de las indicaciones y el usuario de un terminal RDSI:a) se utiliza de extremo a extremo sealizacin RDSI;b) se utiliza sealizacin dentro de banda en algunas partes de la conexin.1.4 Como la informacin se enva a un terminal RDS

9、I por un canal D y el terminal puede convertirla a una formaperceptible, es posible1)elegir la manera ms adecuada de dar indicaciones al usuario (por ejemplo, mediante unapresentacin visual o por tonos).2 Indicaciones en un trayecto de comunicacin totalmente RDSI2.1 Se recomienda que los terminales

10、RDSI no generen ningn tono nuevo (es decir, un tono que no se utilice enla RTPC).2.2 Se recomienda utilizar tonos cuando se opte por un mtodo auditivo distinto del basado en seales “vocales” oanuncios para hacer que el terminal traduzca la informacin recibida por el canal D de la RDSI para su presen

11、tacin alusuario; estos tonos deben ser los utilizados en la RTPC del pas en que se halla el terminal (Recomendacin E.180).2.3 Se recomienda que, cuando un terminal traduzca la sealizacin RDSI a tonos, estos tonos tengan significadossimilares a los que poseen en la RTPC.2.4 Se recomienda limitar el e

12、mpleo de tonos a la indicacin de funciones equivalente a las de los tonos de la RTPC,especificadas en la Recomendacin E.182, A.2. En algunos casos, ciertos tonos, especialmente el de invitacin amarcar, el de llamada y el de ocupado, pueden ser los indicadores ms apropiados, incluso cuando el termina

13、l es capaz deofrecer otros mtodos.3 Indicaciones cuando la RDSI est interfuncionando con otra redComo es probable que ningn elemento de la red pueda reconocer tonos a fin de traducirlos a una seal RDSIpara su retransmisin al terminal, se recomienda que toda indicacin audible originada en una red que

14、 no es RDSI sepase al terminal RDSI por un canal de conversacin.1)La conveniencia de traducir las diversas indicaciones de la RDSI, las situaciones en que es aconsejable hacerlo y lasrelaciones entre stas y la capacidad del terminal (sobre todo en materia de visualizacin) deben ser objeto de ulteriorestudio.