ITU-T F 1 FRENCH-1998 Operational provisions for the international public telegram service《国际公用电报业务的操作规定 系列F 非电信电话业务 电报业务 国际公用电报业务的操作方法 65pp》.pdf

1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSUIT-TF.1SECTEUR DE LA NORMALISATIONDES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT(03/98)SRIE F: SERVICES DE TLCOMMUNICATION NONTLPHONIQUESService tlgraphique Mthodes dexploitation pour leservice tlgraphique public internationalDispositions applicables lexploitation duservice pu

2、blic international des tlgrammesRecommandation UIT-T F.1(Antrieurement Recommandation du CCITT)RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE FSERVICES DE TLCOMMUNICATION NON TLPHONIQUESPour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T.SERVICE TLGRAPHIQUE F.1F.109Mthodes dexploitation pour le servi

3、ce tlgraphique public international F.1F.19Le rseau gentex F.20F.29Commutation de messages F.30F.39Le service international de tlmessagerie F.40F.58Le service tlex international F.59F.89Statistiques et publications des services tlgraphiques internationaux F.90F.99Services de tlcommunication location

4、 et heures prdtermines F.100F.104Services phototlgraphiques F.105F.109SERVICE MOBILE F.110F.159Service mobile et services multidestination par satellite F.110F.159SERVICES TLMATIQUES F.160F.399Service public de tlcopie F.160F.199Service tltex F.200F.299Service vidotex F.300F.349Dispositions gnrales

5、relatives aux services tlmatiques F.350F.399SERVICES DE MESSAGERIE F.400F.499SERVICES DANNUAIRE F.500F.549COMMUNICATION DE DOCUMENTS F.550F.599Communication de documents F.550F.579Interfaces de communication de programmation F.580F.599SERVICES DE TRANSMISSION DE DONNES F.600F.699SERVICE AUDIOVISUEL

6、F.700F.799SERVICES DU RNIS F.800F.849TLCOMMUNICATIONS PERSONNELLES UNIVERSELLES F.850F.899FACTEURS HUMAINS F.900F.999RECOMMANDATION UIT-T F.1DISPOSITIONS APPLICABLES LEXPLOITATIONDU SERVICE PUBLIC INTERNATIONAL DES TLGRAMMESSourceLa Recommandation UIT-T F.1, rvise par la Commission dtudes 2 de lUIT-

7、T (1997-2000), a tapprouve le 9 mars 1998 selon la procdure dfinie dans la Rsolution n 1 de la CMNT.ii Recommandation F.1 (03/98)AVANT-PROPOSLUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dansle domaine des tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la nor

8、malisation des tlcommunications) est unorgane permanent de lUIT. Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification,et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchellemondiale.La Confrence mondiale de normalisation des tlcommunica

9、tions (CMNT), qui se runit tous les quatre ans,dtermine les thmes dtudes traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T lesquelles laborent en retourdes Recommandations sur ces thmes.Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans laRsolution n 1 de l

10、a CMNT.Dans certains secteurs de la technologie de linformation qui correspondent la sphre de comptence delUIT-T, les normes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI.NOTEDans la prsente Recommandation, lexpression “Administration“ est utilise pour dsigner de faon abrgeaussi bien u

11、ne administration de tlcommunications quune exploitation reconnue.DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLELUIT attire lattention sur la possibilit que lapplication ou la mise en uvre de la prsente Recommandationpuisse donner lieu lutilisation dun droit de proprit intellectuelle. LUIT ne prend pas position e

12、n ce quiconcerne lexistence, la validit ou lapplicabilit des droits de proprit intellectuelle, quils soientrevendiqus par un Membre de lUIT ou par une tierce partie trangre la procdure dlaboration desRecommandations.A la date dapprobation de la prsente Recommandation, lUIT navait pas t avise de lexi

13、stence duneproprit intellectuelle protge par des brevets acqurir pour mettre en uvre la prsenteRecommandation. Toutefois, comme il ne sagit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il estvivement recommand aux responsables de la mise en uvre de consulter la base de donnes des brevetsdu TSB. U

14、IT 1998Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sousquelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et lesmicrofilms, sans laccord crit de lUIT.Recommandation F.1 (03/98) iiiTABLE DES MATIRESPag

15、eDIVISION A DISPOSITIONS GNRALES APPLICABLES TOUTES LESMTHODES DEXPLOITATION 2I. Heures de service des bureaux . 21 Dure et clture du service Heure lgale. 2II. Classification de la correspondance du service des tlgrammes public international 21 Tlgrammes et services spciaux 21.1 Tlgrammes dont lacce

16、ptation est obligatoire . 21.2 Tlgrammes dont lacceptation est facultative et services spciaux pouvant treadmis 3III. Rdaction et dpt des tlgrammes 41 Gnralits 42 Caractres pouvant tre employs pour la rdaction des tlgrammes 43 Ordre de prsentation des diverses parties dun tlgramme 54 Len-tte55 La pa

17、rtie adresse. 65.1 Indications de service . 65.2 Dispositions gnrales pour ladresse. 65.3 Adresse postale complte . 75.4 Adresse enregistre. 85.5 Adresse tlphonique . 95.6 Adresses tlex et tlcopie . 95.6.1 Adresse tlex. 95.6.2 Adresse tlcopie 95.7 Adresse poste restante ou tlgraphe restant 95.8 Adre

18、sse bote postale 106 La partie texte. 106.1 Le texte. 106.2 La signature 106.3 Tlgrammes longs. 107 Annulation dun tlgramme la demande de lexpditeur 11iv Recommandation F.1 (03/98)PageIV. Compte des mots 111 Dispositions gnrales 112 Compte du nombre des mots taxables 123 Indication du nombre des mot

19、s dans la ligne de prambule. 124 Irrgularits dans le compte des mots 12V. Acheminement et retransmission des tlgrammes 13VI. Transmission des tlgrammes. 131 Ordre de transmission des tlgrammes. 132 Ordre de transmission des diverses parties dun tlgramme. 143 Transmission de len-tte 144 Transmission

20、des autres parties dun tlgramme 145 Rception 146 Erreurs et interruptions. 15VII. Interruption des communications tlgraphiques. 161 Dviation des tlgrammes 16VIII. Remise destination. 161 Dispositions gnrales 162 Mthodes de remise 163 Non-remise et remise diffre 17IX. Tlgrammes dont lacceptation est

21、obligatoire . 181 Tlgrammes relatifs la scurit de la vie humaine (SVH). 182 Tlgrammes dEtat et tlgrammes relatifs lapplication de la Charte des NationsUnies.193 Tlgrammes concernant les personnes protges en temps de guerre par lesConventions de Genve du 12 aot 1949. 204 Tlgrammes privs ordinaires. 2

22、15 Correspondance tlgraphique de service 216 Tlgrammes mtorologiques. 22Recommandation F.1 (03/98) vPageX. Tlgrammes dont lacceptation est facultative 221 Tlgrammes financiers postaux 222 Tlgrammes-lettres . 223 Tlgrammes privilgis 23XI. Services spciaux . 231 Dispositions gnrales 232 Transmission e

23、t remise urgentes 233 Formules de luxe 24XII. Arrt des tlgrammes 241 Transmission de droit de certains tlgrammes Notification des arrts 24XIII. Archives 251 Archives 252 Communication des originaux des tlgrammes Dlivrance de copies destlgrammes 25DIVISION B DISPOSITIONS APPLICABLES LEXPLOITATION EN

24、MORSE ETAVEC APPAREILS ACOUSTIQUES 26I. Code Morse 261 Signaux du code Morse 262 Espacement et longueur des signaux 273 Transmission de signes auxquels ne correspondent pas de signaux dans lecode Morse . 273.2 Signe de multiplication. 273.3 Signe pour cent ou pour mille 273.4 Guillemets 273.5 Signes

25、 minute et seconde . 284 Transmission des groupes de chiffres et de lettres, des nombres ordinaux ou desnombres fractionnaires . 28II. Rgles gnrales de transmission. 28III. Transmission de tlgrammes ayant un mme texte 291 Textes identiques 29IV. Incidents de transmission Notes de service. 29vi Recom

26、mandation F.1 (03/98)PageV. Contrle du nombre des mots transmis Accus de rception 301 Contrle du nombre des mots transmis 302 Accus de rception 30VI. Mthodes de transmission 30DIVISION C DISPOSITIONS APPLICABLES LEXPLOITATION AU MOYEN DESYSTMES TLGRAPHIQUES AVEC IMPRESSION. 32I. Signaux pour la tran

27、smission . 321 Signaux de lalphabet tlgraphique international n 2 322 Transmission des signes auxquels ne correspondent pas de signaux dans lalphabettlgraphique 333 Transmission de nombres ordinaux et fractionnaires et de groupes de chiffres et delettres 33II. Dispositions gnrales pour la transmissi

28、on des tlgrammes. 341 Appel 342 Transmission avec numrotage continu . 34III. Dispositions gnrales pour la rception 34IV. Dispositions particulires lexploitation poste poste. 351 Transmission des tlgrammes vers des systmes imprimant sur bande . 352 Transmission des tlgrammes vers des systmes impriman

29、t sur page . 353 Rception 37V. Dispositions spciales lexploitation gentex 381 Dispositions gnrales 382 Indicatifs.383 Responsabilit des postes metteurs et rcepteurs . 384 Oprations prcdant la transmission dun tlgramme . 395 Transmission des tlgrammes. 406 Rception des tlgrammes 407 Incidents avant t

30、ransmission 408 Incidents en cours de transmission. 409 Trafic entre les centraux gentex quips dappareils tlimprimeurs sur page. 41Recommandation F.1 (03/98) viiPage10 Coopration entre les tlimprimeurs bande et les tlimprimeurs sur page 4211 Procdures particulires pour lemploi de convertisseurs de f

31、ormat et/ou dedispositifs automatiques de correction derreurs 4212 Avis de service (A) et utilisation des expressions de code. 43VI. Coopration entre le systme retransmission de tlgrammes et le rseau gentex 46DIVISION D CORRESPONDANCE TLGRAPHIQUE DE SERVICE. 48I. Correspondance tlgraphique de servic

32、e 481 Dfinitions 48II. Tlgrammes de service et avis de service. 481 Dispositions gnrales 482 Tlgrammes de service . 493 Avis de service . 493.1 Dispositions gnrales493.2 Procdure493.2.1 Service de bout en bout. 493.2.2 Avis de service la suite. 493.2.3 Avis de service en retour. 503.3 Libell. 503.4

33、Rptition dun tlgramme 51III. Exemples de format et de rdaction de la correspondance de service 51DIVISION E DISPOSITIONS APPLICABLES LEXPLOITATION DESTRANSMISSIONS INTERNATIONALES DES TLGRAMMES PARTLCOPIE. 531 Dispositions gnrales 532 Rdaction des tlgrammes transmettre 533 Acheminement et retransmis

34、sion des tlgrammes 544 Remise destination. 545 Correspondance de service. 546 Archives 55Recommandation F.1 (03/98) 1Recommandation F.1DISPOSITIONS APPLICABLES LEXPLOITATIONDU SERVICE PUBLIC INTERNATIONAL DES TLGRAMMES(Genve, 1992; rvise en 1998)Remarques prliminaires1 Les exemples de tlgrammes donn

35、s dans la prsente Recommandation visent seulement illustrer la prsentation correcte des tlgrammes. Des groupes tels que les indicatifs gentex, lesindicateurs de circuit, les groupes didentification des tlgrammes, les indicateurs de destination, lesindicateurs dorigine et les codes postaux ne reflten

36、t pas ncessairement lusage actuel ni lesprocdures dacheminement utilises dans les bureaux tlgraphiques intresss.2 Les lettres, chiffres et signes transmis lectriquement sont en caractres gras: TLX420216.3 Le service des tlgrammes fait partie des services offerts dans les bureaux dcrits dans laRecomm

37、andation F.18.4 Le terme exploitation reconnue (ER) est dfini dans la Constitution internationale destlcommunications (Genve, 1992). Pour les besoins de la prsente Recommandation, une ER esten fait tout particulier, socit, entreprise ou toute institution gouvernementale qui exploite unservice de tlc

38、ommunication international qui achemine de la correspondance publique (selon ladfinition donne dans la Constitution). Chaque ER dtenant une autorisation dexploitation dlivrepar un Membre de lUIT, qui lui impose certaines obligations. (Pour de plus amples prcisions, voirla Constitution.)2 Recommandat

39、ion F.1 (03/98)DIVISION ADISPOSITIONS GNRALES APPLICABLES TOUTES LES MTHODES DEXPLOITATIONI. Heures de service des bureaux1 Dure et clture du service Heure lgaleA1 1.1 Chaque Administration fixe les heures pendant lesquelles ses bureaux doiventrester ouverts au service international.A2 1.2 Les liais

40、ons internationales tablies entre centraux importants fonctionnent, autantque possible, en permanence.A3 1.3 Dans les relations entre centraux o le service est permanent, la clture des sancesjournalires a lieu une heure tablie daccord entre les centraux intresss.A4 1.4 Dans les relations entre centr

41、aux o le service nest pas permanent, un centralterminal ne peut prendre clture avant davoir chang, avec un central dont les heures deservice sont plus tendues, tous les tlgrammes internationaux en instance et avant davoirobtenu confirmation que tous ces tlgrammes ont t reus.A5 1.5 Le service entre d

42、eux centraux de pays diffrents communiquant directement nepeut tre clos quaprs accord de ces centraux. Si ces centraux ont des heures de fermeturediffrentes, le central fermant le premier doit demander la clture. Sils ont la mme heurede fermeture, la clture est demande par le central du pays dont la

43、 capitale a une longitudeEst par rapport lautre capitale.A6 1.6 Les bureaux emploient lheure lgale de leur pays ou de leur zone.II. Classification de la correspondance du service des tlgrammespublic international1 Tlgrammes et services spciaux1.1 Tlgrammes dont lacceptation est obligatoireA7 1.1.1 L

44、es classes de tlgrammes suivantes sont acceptes dans le service destlgrammes public international (pour lutilisation des indications de service, voir de A39 A45):INDICATION DE SERVICETlgrammes relatifs la scurit de la vie humaine SVHTlgrammes relatifs lapplication de la Chartedes Nations UniesETATPR

45、IORITETlgrammes dEtat ETAT ou ETATPRIORITERecommandation F.1 (03/98) 3Tlgrammes mtorologiques OBSTlgrammes concernant les personnes protgesen temps de guerre par les Conventions de Genvedu 12 aot 1949RCTTlgrammes privs ordinairesTlgrammes ou avis de service A1.2 Tlgrammes dont lacceptation est facul

46、tative et services spciaux pouvanttre admisA8 1.2.1 Les Administrations ont la facult daccepter les tlgrammes dont la liste estdonne au numro A10 et les tlgrammes avec services spciaux dont la liste est donneau numro A11.A9 1.2.2 Cependant, celles qui nacceptent pas lesdits tlgrammes dont la liste e

47、st donneau numro A10, et/ou tlgrammes avec services spciaux dont la liste est donne aunumro A11 dans leurs propres services sont tenues de les laisser passer en transit, saufdans le cas de suspension de service prvu larticle 20 de la Convention (Nairobi,1982 1).A10 1.2.3 Tlgrammes dont lacceptation est facultativeINDICATION DE SERVICETlgrammes des services financiers postaux POSTFINTlgrammes-lettres LTTlgrammes-lettres dEtat LTFTlgrammes pr