ITU-T F 401 SPANISH-1992 MESSAGE HANDLING SERVICES NAMING AND ADDRESSING FOR PUBLIC MESSAGE HANDLING SERVICES《消息处理业务 公用消息处理业务的命名和寻址 1号研究组》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESCCITT F.401COMIT CONSULTIVO (08/92)INTERNACIONALTELEGRFICO Y TELEFNICOSERVICIO DE TRATAMIENTODE MENSAJESEXPLOTACIN Y DEFINICIN DEL SERVICIOSERVICIOS DE TRATAMIENTODE MENSAJES: DENOMINACINY DIRECCIONAMIENTO PARALOS SERVICIOS PBLICOSDE TRATAMIENTO DE MENSAJESRec

2、omendacin F.401PREFACIOEl CCITT (Comit Consultivo Internacional Telegrfico y Telefnico) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios ypublica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizac

3、in de las telecomunicaciones en el planomundial.La Asamblea Plenaria del CCITT, que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiarse yaprueba las Recomendaciones preparadas por sus Comisiones de Estudio. La aprobacin de Recomendaciones por losmiembros del CCITT entre las Asamble

4、as Plenarias de ste es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N.o2 del CCITT (Melbourne, 1988).La Recomendacin F.401 ha sido revisada por la Comisin de Estudio I y fue aprobada por el procedimientode la Resolucin N.o2 el 4 de agosto de 1992._NOTA DEL CCITTEn esta Recomendacin, la exp

5、resin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaAdministracin de telecomunicaciones como una empresa privada de explotacin reconocida de telecomu-nicaciones. UIT 1993Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ning

6、n medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin F.401Recomendacin F.401 (08/92)SERVICIOS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES: DENOMINACIN Y DIRECCIONAMIENTOPARA LOS SERVICIOS PBLICOS DE TRATAMIENTO DE MENSAJE(revisada en 1992)

7、NDICEIntroduccin1 Alcance2 Referencias3 Definiciones4 Abreviaturas5 Convenios6 Denominacin y direccionamiento en el tratamiento de mensajes6.1 Direcciones O/R6.2 Nombres de lista de distribucin6.3 Nombres de directorio7 Longitud de los atributos8 Principios para la atribucin de nombres O/R y direcci

8、ones O/R9 Utilizacin de nombres O/R9.1 Generalidades9.2 Repertorio de caracteres9.3 Reglas especficas9.4 Soporte de formas de direcciones O/RAnexo A Lista de cdigos de pas ALFA-2Anexo B Representacin de direcciones O/R para uso por personasAnexo C Formato para la notificacin de nombres ADMDIntroducc

9、inEl establecimiento en distintos pases de servicios de tratamiento de mensajes asociados a redes pblicasplantea la necesidad de formular Recomendaciones relativas a los aspectos de los servicios pblicos de tratamiento demensajes. La denominacin y direccionamiento es una esfera clave para la aplicac

10、in y la prestacin de serviciospblicos de tratamiento de mensajes a escala mundial.Recomendacin F.401 (08/92) 1 1 AlcanceLa presente Recomendacin especifica los aspectos relativos a la denominacin y direccionamiento de losservicios pblicos de tratamiento de mensajes descritos en otras Recomendaciones

11、 de la serie F y establece tambinalgunos principios para la atribucin de direcciones originador/recibiente (O/R, originator/recipient).2 Referencias Rec. E.164 del CCITT, Plan de numeracin para la era de la red digital de servicios integrados, 1991. Rec. F.400 del CCITT, Sistema de tratamiento de me

12、nsajes Visin de conjunto del sistema y delservicio, 1992. Rec. F.410 del CCITT, Servicios de tratamiento de mensajes Servicio pblico de transferencia demensajes, 1992. Rec. F.415 del CCITT, Servicios de tratamiento de mensajes Intercomunicacin con servicios pblicosde entrega fsica, 1988. Rec. F.420

13、del CCITT, Servicios de tratamiento de mensajes Servicio pblico de mensajerainterpersonal, 1992. Rec. F.421 del CCITT, Servicios de tratamiento de mensajes Intercomunicacin entre el servicio demensajera interpersonal y el servicio tlex, 1988. Rec. F.422 del CCITT, Servicios de tratamiento de mensaje

14、s Intercomunicacin entre el servicio demensajera interpersonal y el servicio teletex, 1988. Rec. F.423 del CCITT, Servicios de tratamiento de mensajes Intercomunicacin entre el servicio demensajera interpersonal y los servicios telefax, 1992. Rec. F.435 del CCITT, Tratamiento de mensajes Servicio de

15、 mensajera con intercambio electrnico dedatos, 1991. Rec. F.440 del CCITT, Servicio de tratamiento de mensajes Servicio de mensajera vocal, 1992. Rec. F.500 del CCITT, Servicios pblicos internacionales de gua, 1992. Rec. T.61 del CCITT, Repertorio de caracteres y juegos de caracteres codificados par

16、a el servicio teletexinternacional, 1988. Rec. X.121 del CCITT, Plan de numeracin internacional para redes pblicas de datos, 1992. Otras Recs. de la serie X.400 del CCITT Sistemas de tratamiento de mensajes, 1993. Rec. X.402 del CCITT, Sistemas de tratamiento de mensajes Arquitectura global, 1993. R

17、ecs. de la serie X.500 del CCITT, Sistemas de directorio, 1992. Rec. X.6601)Procedimientos para la operacin de autoridades de registracin OSI Procedimientosgenerales Norma ISO 3166 (1988 ms enmiendas) Codes for the representation of names of countries.3 DefinicionesA los efectos de la presente Recom

18、endacin, se aplican las definiciones que figuran en laRecomendacin F.400. Vase tambin el anexo A a la Recomendacin F.400.4 AbreviaturasADMD Dominio de gestin de Administracin (administration management domain)DCC Indicativo de pas para datos (data country code)DDA Atributo definido por el dominio (d

19、omain defined attribute)DL Lista de distribucin (distribution list)_1)Actualmente en estado de proyecto de Recomendacin.2 Recomendacin F.401 (08/92) EPER Empresa privada de explotacin reconocidaIA5 Alfabeto internacional N.o5 (international alphabet No. 5)IPM Mensajera interpersonal (interpersonal m

20、essaging)ITA2 Alfabeto telegrfico internacional N.o2 (international telegraph alphabet No. 2)MD Dominio de gestin (management domain)MH Tratamiento de mensajes (message handling)MHE Entorno de tratamiento de mensajes (message handling environment)MHS Sistema de tratamiento de mensajes (message handl

21、ing system)MT Transferencia de mensajes (message transfer)O/R Originador/recibiente (originator/recipient)OU Unidad organizacional (organizational unit)P.O. Oficina postal (post office)PD Entrega fsica (physical delivery)PRMD Dominio de gestin privado (private management domain)PSAP Punto de acceso

22、al servicio de presentacin (presentation service access point)UPU Unin Postal UniversalLas abreviaturas y etiquetas utilizadas en el anexo B se explican en el propio anexo.5 ConveniosEn la presente Recomendacin, el trmino Administracin se utiliza para indicar una Administracin deTelecomunicaciones,

23、una empresa privada de explotacin reconocida (EPER) y, en el caso de intercomunicacin conservicios pblicos de entrega fsica, una administracin postal.6 Denominacin y direccionamiento en el tratamiento de mensajesLa denominacin y el direccionamiento en el tratamiento de mensajes (MH, message handling

24、) debengarantizar que los usuarios puedan definir la fuente (u origen) y el destino de los mensajes en una forma inequvoca. Lacorrespondencia organizacional de los sistemas de tratamiento de mensajes y la estructura de los dominios de gestin(vase la Recomendacin F.400), junto con un conjunto de conv

25、enios de denominacin, son los medios que permitenestablecer un entorno uniforme compatible para el intercambio de mensajes entre cualesquiera usuarios del entorno detratamiento de mensajes MHE, message handling environment. Slo estos atributos tienen que aparecer en la direccinO/R que se necesita pa

26、ra llegar a un recibiente.Los nombres y direcciones son atribuidos por la autoridad denominadora responsable. Se pide a esta autoridadque notifique al Director del CCITT los nombres de dominio de gestin de Administracin (ADMD, administrationmanagement domain) e informacin adicional (nombre y direcci

27、n del proveedor del servicio pblico, nombre de losservicios, etc.) para su publicacin en el Boletn de Explotacin (vanse en el anexo C el formato de la notificacin, ascomo la Recomendacin X.660).En los sistemas de tratamiento de mensajes (MHS, message handling systems), la principal entidad querequie

28、re denominacin es el usuario (el originador y el destinatario de mensajes). Adems las listas de distribucin (DL,distribution list) tienen nombres para su propia identificacin y su utilizacin en el contexto del MHS. Los usuarios delMHS se identifican mediante nombres O/R. (El prefijo O/R refleja el h

29、echo de que un usuario puede actuar comooriginador o recibiente de un mensaje). Un nombre O/R comprende un nombre de directorio, una direccin O/R, oambos. Cada usuario o DL tiene uno o ms nombres O/R.6.1 Direcciones O/RUna direccin O/R contiene informacin que permite al MHS identificar a un usuario

30、para la entrega de unmensaje o la devolucin de una notificacin. Las DL tambin estn identificadas por una direccin O/R.Una direccin O/R est constituida por un conjunto de informaciones denominadas atributos. LaRecomendacin X.402 especifica un conjunto de atributos normalizados, a partir de los cuales

31、 pueden construirseRecomendacin F.401 (08/92) 3 direcciones O/R. Los atributos normalizados, las estructura de listas de atributos y su sintaxis y semntica estndefinidas en la Recomendacin X.402. Adems de los atributos normalizados, y en previsin de los sistemas demensajera existentes, hay atributos

32、 definidos por el dominio, cuya sintaxis y semntica estn definidas por dominios degestin y son aplicables durante un periodo de transicin.Actualmente estn definidas varias formas de direcciones O/R, cada una para su propia finalidad. Estas formasy sus finalidades son las siguientes: Direccin O/R nem

33、nica: En defecto de un directorio, permite identificar a los usuarios de una manerafcil y sencilla. Tambin se utiliza para identificar una lista de distribucin. Direccin O/R de terminal: Permite identificar a los usuarios con terminales pertenecientes a diversasredes. Direccin O/R numrica: Permite i

34、dentificar a los usuarios por medio de teclados numricos. Direccin O/R postal: Permite identificar a los originadores y los recibientes de mensajes ynotificaciones, para entrega fsica.Corresponde al dominio de gestin interesado decidir qu formas de nombre desea utilizar. Tiene queinformarse a las pa

35、rtes correspondientes el espacio de nombre aplicado (es decir, en el repertorio de nombres).6.1.1 Direccin O/R nemnicaEsta forma de direccin O/R proporciona una direccin que identifica nemnicamente a un usuario, o a unaDL en relacin con el dominio de gestin de Administracin (ADMD) a travs del que se

36、 accede al usuario. Debe estarpresente al menos uno de los atributos condicionales que siguen al nombre o nombres de dominio. Un nombre dedominio de gestin privado (PRMD, private management domain) slo est presente si el usuario de que se tratapertenece a ese dominio. Si est presente una unidad orga

37、nizacional, tambin debe estarlo el nombre de organizacin.La direccin O/R nemnica consta de: Nombre de pas Nombre de dominio de Administracin Nombre de dominio privado Nombre de organizacin Nombre de unidad organizacional Nombre personal Nombre comn Atributos definidos por el dominioNota Los atributo

38、s que figuran entre corchetes son condicionales. Los dobles corchetes indican un atributoque no pertenece a la lista de atributos normalizados y puede no necesitarse para el direccionamiento global.6.1.2 Direccin O/R de terminalEsta forma de direccin O/R proporciona un medio para direccionar un term

39、inal mediante su direccin de red,condicionalmente con el nombre de pas, el nombre o nombres de dominio organizacional, un identificador de terminal yatributos definidos por el dominio. Si est presente una unidad organizacional, tambin debe estarlo el nombre deorganizacin.La direccin O/R de terminal

40、consta de: Nombre de pas Nombre de dominio de Administracin Nombre de dominio privado Direccin de red Identificador de terminal Tipo de terminal Atributos definidos por el dominio Nombre comn4 Recomendacin F.401 (08/92) Nombres de organizacin Nombres de unidades organizacionales Nombre personal Dire

41、ccin postal sin formatarNota 1 Los atributos que figuran entre corchetes son condicionales. Los dobles corchetes indican un atributoque no pertenece a la lista de atributos normalizados y puede no ser requerido para el direccionamiento global.Nota 2 Los atributos definidos por el dominio estarn pres

42、entes nicamente si tambin estn presentes elnombre de pas y el nombre de dominio de gestin de Administracin.Nota 3 Las direcciones de red asignadas por un dominio tienen que ser inequvocas y slo pueden asignarseuna vez. Los atributos de nombre de pas y nombre de dominio de Administracin tienen que es

43、tar presentes cuando msde un dominio proporciona servicio a la direccin en cuestin.Nota 4 Los atributos que figuran entre llaves estn destinados a ser utilizados para la reproduccin en elterminal de recepcin de la informacin de direccin (hacindola visible) pero no para el direccionamiento oencaminam

44、iento.La direccin de red se compone de cifras del plan de numeracin de la Recomendacin X.121 (incluidos loscdigos de escape) o del plan de numeracin de la Recomendacin E.164.El identificador de terminal condicional pudiera ser, por ejemplo, una cadena de distintivo tlex o unidentificador de terminal

45、 teletex.El tipo de terminal condicional pudiera ser, por ejemplo, un terminal tlex, teletex, facsmil G3, facsmil G4,alfabeto internacional N.o5 (IA5, international alphabet No. 5) o videotex.6.1.3 Direccin O/R numricaEsta forma de direccin O/R proporciona direcciones que pueden introducirse desde a

46、paratos equipadosnicamente con teclado numrico. Identifica numricamente a un usuario en relacin con el ADMD por el que se accedeal usuario.La direccin O/R numrica consta de: Nombre de pas Nombre de dominio de Administracin Nombre de dominio privado Identificador numrico de usuario Atributos definido

47、s por el dominioNota 1 Los atributos que figuran entre corchetes son condicionales. Los dobles corchetes indican un atributoque no pertenece a la lista de atributos normalizados y pueden no requerirse para el direccionamiento global.Nota 2 Se suponen valores numricos para todos los atributos. Los pases pueden denominarse conindicativos de pas para datos (DCC, data country codes) (vase la Recomendacin X.121). Habr que asignar unno