ITU-T F 423 FRENCH-1992 MESSAGE HANDLING SERVICES INTERCOMMUNICATION BETWEEN THE INTERPERSONAL MESSAGING SERVICE AND THE TELEFAX SERVICE《消息处理业务 人际消息处理业务和用户传真业务间的互通 1号研究组》.pdf

1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSCCITT F.423COMIT CONSULTATIF (08/92)INTERNATIONALTLGRAPHIQUE ET TLPHONIQUESERVICES DE TRAITEMENTDES MESSAGESEXPLOITATION ET DFINITION DU SERVICESERVICES DE MESSAGERIE:INTERCOMMUNICATION DU SERVICE DEMESSAGERIE DE PERSONNE PERSONNEET DU SERVICE DE TLCOPIERecom

2、mandation F.423AVANT-PROPOSLe CCITT (Comit consultatif international tlgraphique et tlphonique) est un organe permanent de lUnioninternationale des tlcommunications (UIT). Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et detarification, et met ce sujet des Recommandations en vue de l

3、a normalisation des tlcommunications lchellemondiale.LAssemble plnire du CCITT, qui se runit tous les quatre ans, dtermine les thmes dtudes et approuveles Recommandations rdiges par ses Commissions dtudes. Entre les Assembles plnires, lapprobation desRecommandations par les membres du CCITT seffectu

4、e selon la procdure dfinie dans la Rsolution no2 du CCITT(Melbourne, 1988).La Recommandation F.423, que lon doit la Commission dtudes I, a t approuve le 4 aot 1992 selon laprocdure dfinie dans la Rsolution no2._NOTES DU CCITT1) Dans cette Recommandation, lexpression Administration est utilise pour d

5、signer de faon abrge aussibien une Administration de tlcommunications quune exploitation prive reconnue de tlcommunications.2) La liste des abrviations utilises dans cette Recommandation se trouve dans lannexe B. UIT 1993Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre r

6、eproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit de lditeur.Recommandation F.423 (08/92) 1Recommandation F.423Recommandation F.423 (08/92)SERVICES DE MESSAGERIE:INTERCOMMUNICATION DU SERVICE DE

7、 MESSAGERIEDE PERSONNE PERSONNE ET DU SERVICE DE TLCOPIE(1992)Ltablissement dans diffrents pays de services de messagerie en liaison avec les rseaux publics rendncessaire llaboration de Recommandations sur les aspects des services publics de messagerie.SOMMAIRE1 Domaine dapplication2 Modle fonctionn

8、el3 Description du service4 Procdures dexploitation5 Qualit de serviceAnnexe A Suite donner par la PFAXAU1 Domaine dapplication1.1 La prsente Recommandation contient la dfinition et la description des procdures gnrales dexploitationapplicables lintercommunication du service public de messagerie de p

9、ersonne personne (IPM) (interpersonalmessaging) et du service de tlcopie (tlfax).1.2 Lintercommunication, fonde sur principe de lenregistrement et de la retransmission, permet aux usagers dunservice de communiquer avec les usagers de lautre service.1.3 Pour les usagers du service de tlcopie qui sont

10、 galement des usagers dclars du service IPM, voir laRecommandation F.420.2 Modle fonctionnel2.1 Le service IPM est un service de messagerie qui peut tre offert sur des rseaux varis et accepte divers typesdadresse. Le service de tlcopie permet dtablir des connexions directes entre tlcopieurs dans les

11、 rseaux publicsavec commutation.2.2 Pour pallier la dissymtrie de caractristiques des deux services, il est donc ncessaire dtablir uneintercommunication par lintermdiaire dune unit daccs publique pour tlcopie (PFAXAU) (public facsimile accessunit). Dans les deux sens dintercommunication IPM-tlcopie

12、et tlcopie-IPM, le message complet est dpos dans laPFAXAU pour tre transmis en aval.2.3 Le modle fonctionnel dintercommunication dcrit dans la prsente Recommandation est reprsent lafigure 1/F.423.2 Recommandation F.423 (08/92)T0101630-90IPM user IPM-UA MT servicePFAXAUTelefaxserviceFacsimileuserUA U

13、ser agentFIGURE 1/F.423Functional modelIPM service3 Description du service3.1 La remise des messages provenant du service IPM aux usagers du service de tlcopie et inversement estassure par lintermdiaire de la PFAXAU.3.2 La PFAXAU appartient au domaine systme de messagerie (MHS) (message handling sys

14、tem).3.3 Dans le sens IPM-tlcopie, la responsabilit du message incombe la PFAXAU du service IPM jusqu saremise au terminal de lusager du service de tlcopie.3.4 Dans le sens tlcopie-IPM, la responsabilit de remise du message au terminal de lusager du service IPMincombe la PFAXAU du service IPM aprs q

15、ue lintroduction du message se soit droule normalement.3.5 La PFAXAU peut se trouver dans le pays dorigine ou de destination (voir la figure 2/F.423). Lorsque les deuxAdministrations concernes assurent un service IPM, lchange des messages entre ces pays sopre par lintermdiairedu service IPM.T0101640

16、-90Country A Country BMTSIPM-UAPFAXAUFaxFaxMTSCountry A Country BPFAXAUIPM-UAMTS Message transfer systemFIGURE 2/F.423Location of PFAXAURecommandation F.423 (08/92) 33.6 Lorsquune Administration nassure pas de service IPM, les connexions entre lusager du service de tlcopie etla PFAXAU stablissent pa

17、r lintermdiaire des rseaux publics internationaux commutation.3.7 Les lments de service applicables cette intercommunication seront conformes la Recommandation F.420.4 Procdures dexploitation4.1 Sens service IPM-service de tlcopie4.1.1 Les messages adresss par un usager du service IPM un usager du s

18、ervice de tlcopie sont mis comme desmessages de personne personne (IP) (interpersonal) normaux avec les lments de service dIPM appropris,conformment la Recommandation F.420.4.1.2 Ladresse dexpditeur/destinataire (O/R) (originator/recipient) du tlcopieur de lusager du service detlcopie, telle que dfi

19、nie dans la Recommandation F.401, sera utilise pour acheminer un message vers lusager duservice de tlcopie.4.1.3 Lorsque la PFAXAU reoit un message, le message IP sera converti au format de groupe 3 dfini pour leservice de tlcopie. La remise des messages des tlcopieurs du groupe 4 appelle un complme

20、nt dtude.Remarque La conversion peut soprer dans lagent de transfert de messages (MTA) (message transfer agent)associ la PFAXAU.4.1.4 Cest la PFAXAU qui est responsable des actions prendre, suite la rception des lments de service dIPMreus conformment la Recommandation F.420. On trouvera dans lannexe

21、 A des exemples dlments de service et depropositions dactions prendre par la PFAXAU.4.1.5 Ltablissement de la communication avec lusager du service de tlcopie et la remise du message de tlcopieseront conformes aux procdures normales du service de tlcopie (voir la Recommandation T.30).4.1.6 Le messag

22、e IP envoy lusager du service de tlcopie peut tre prcd par une identification PFAXAU. Lecontenu de cette identification est un problme qui doit tre rgl lchelon local.4.1.7 Laspect gnral dun message IP remis un usager du service de tlcopie est montr la figure 3/F.423.T0101650-90IPM serviceEnvelopeHea

23、dingBodyTelefax serviceHeaderTextFIGURE 3/F.423IP-message to a telefax format4 Recommandation F.423 (08/92)4.1.8 Les lments de service relatifs lenveloppe t len-tte du message IP doivent tre transforms en en-tteslisibles. La PFAXAU doit transmettre len-tte un usager de tlcopie. Le format et la langu

24、e utiliss pour cet en-ttesont des problmes qui doivent tre rgls lchelon local. La PFAXAU doit transmettre ladresse O/R de lexpditeursous une forme permettant le rappel.4.1.9 Lors de la remise du message au terminal dusager tlfax, une notification de remise doit tre renvoye lusager du service IPM exp

25、diteur, si elle a t demande. Dans le cas de non-remise du message au terminal dusagertlfax, une notification de non-remise doit tre renvoye lusager du sevice IPM.4.1.10 Lorsquune notification ne peut pas tre renvoye lusager du service IPM expditeur, il appartient loprateur du domaine de service de m

26、essagerie dont relve la PFAXAU daviser lexpditeur par dautres moyensappropris.4.2 Sens tlcopie-service IPM4.2.1 Les procdures gnrales de numrotation pour les usagers du service de tlcopie appellent un complmentdtude.4.3 Elaboration du message IPMAppelle un complment dtude.5 Qualit de service5.1 Lint

27、ercommunication du service IPM et des services de tlcopie ne doit pas, dans la mesure du possible,modifier les objectifs de qualit de service pour les services concerns.5.2 La PFAXAU doit tre compatible avec les spcifications de base des tlcopieurs nonces dans lesRecommandations de la srie T. La com

28、patibilit avec les services complmentaires facultatifs normaliss appelle uncomplment dtude.5.3 La conception de la PFAXAU, ainsi que son dimensionnement et lalgorithme de renouvellement dappel sontdes problmes qui doivent tre rgls lchelon local.5.4 La technique de rtablissement utiliser lorsque la t

29、ransmission dun message de la PFAXAU au tlcopieurde destination est interrompue doit tre conforme au service de tlcopie avec enregistrement et retransmission (voir laRecommandation F.162).Recommandation F.423 (08/92) 5ANNEXE A( la Recommandation F.423)Suite donner par la PFAXAUElments de service IPM

30、 de base et services facultatifs essentiels IPM que la PFAXAU doit traiter lorsquunmessage est transmis au service de tlcopie par le service IPM (voir le tableau A-1/F.423).TABLEAU A-1/F.423RfrencesRec. F.400annexe BElments de service Suite donner par la PFAXAUB.5 Indication des visas dexpdition Ind

31、iquer dans len-tte du messageB.6 Indication de retransmission automatique IgnorerB.8 Indication de destinataire de copie muette Indiquer les caractristiques du descripteur O/R au (aux)destinataire(s) de la copie muette, mais ne pas divulgueraux destinataires principaux ou de copieB.9 Indication de c

32、hiffrement dune partie ducorpsLa PFAXAU doit envoyer une notification de non-remise lexpditeurB.12 Indication du type de contenu Dterminer lchelon national pour les types de contenusautres que P2 et P22B.13 Interdiction de conversion Ignorer en cas de partie du corps tlcopie G3; sinon laPFAXAU envoi

33、e une notification de non-remiseB.15 Indication de conversion Dterminer lchelon localB.18 Indication de rfrence Indiquer dans len-tte du messageB.21 Notification de remise La PFAXAU doit envoyer une notification de remise lexpditeurB.22 Indication de date et dheure de remise Dterminer lchelon localB

34、.26 Indication de lhistorique de lallongementde la liste de distributionIgnorerB.29 Indication de la date dexpiration Indiquer dans len-tte du messageB.31 Indication de renvoi de message IP La PFAXAU doit indiquer tous les en-ttesB.32 Choix de lurgence de remise Dterminer lchelon localB.35 Indicatio

35、n dimportance Indiquer dans len-tte du messageB.37 Identification du message IP Indiquer dans len-tte du messageB.38 Indication du type de langage IgnorerB.39 Dsignation de lheure limite de remise A respecter par la PFAXAUB.41 Identification du message Dterminer lchelon localB.45 Remise plusieurs de

36、stinataires Remettre le message tous les destinatairesB.46 Corps en plusieurs parties Les messages qui contiennent des parties de corps nonreconnues ne sont pas remis. Renvoyer une notification denon-remise lexpditeur6 Recommandation F.423 (08/92)TABLEAU A-1/F.423 (suite)ANNEXE B( la Recommandation

37、F.423)Liste alphabtique des abrviations utilisesdans la prsente RecommandationIP Personne personne (interpersonal)IPM Messagerie de personne personne (interpersonal messaging)MHS Systme de messagerie (message handling system)MT Transfert de message (message transfer)MTA Agent de transfert de message

38、s (message transfer agent)MTS Systme de transfert de message (message transfer system)O/R Expditeur/destinataire (originator/recipient)PFAXAU Unit daccs publique pour tlcopie (public facsimile access unit)RfrencesRec. F.400annexe BElments de service Suite donner par la PFAXAUB.47 Notification de non

39、-remise La PFAXAU envoie un rapport de remiseB.48 Indication de demande de notification denon-rceptionRemarque 1B.52 Indication dannulation Dterminer lchelon localB.54 Indication des types de codage dorigine Dterminer lchelon localB.55 Indication dexpditeur Indiquer dans len-tte du messageB.56 Desti

40、nataire supplant demand parlexpditeurDterminer lchelon localB.62 Indication des destinataires principaux et decopieIndiquer les caractristiques du descripteur O/R du (des)destinataire(s) dans len-tte du messageB.63 Essai Dterminer lchelon localB.67 Indication de demande de notification derceptionRem

41、arque 2B.72 Indication de demande de rponse Indiquer dans len-tte du messageB.73 Indication de message IP en rponse Dterminer lchelon localB.80 Indication de niveau de confidentialit Dterminer lchelon localB.88 Indication de lobjet Indiquer dans len-tte du messageB.89 Indication de date et dheure de

42、 dpt Indiquer dans len-tte du messageB.90 Type de corps Dterminer lchelon localRemarque 1 La notification de non-remise est renvoye en cas dchec de la transmission au terminal de tlcopie destinataire.Remarque 2 La notification de rception peut tre renvoye en rponse la demande dans le message de sujet en casdaboutissement de la transmission au terminal de tlcopie destinataire. Dans ce contexte, lutilisation dune notification derception a une signification quivalant la notification de remise positive mentionne au 4.1.9 de la prsente Recommandationpour une unit PFAXAU.