ITU-T F 423 SPANISH-1992 MESSAGE HANDLING SERVICES INTERCOMMUNICATION BETWEEN THE INTERPERSONAL MESSAGING SERVICE AND THE TELEFAX SERVICE《消息处理业务 人际消息处理业务和用户传真业务间的互通 1号研究组》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESCCITT F.423COMIT CONSULTIVO (08/92)INTERNACIONALTELEGRFICO Y TELEFNICOSERVICIO DE TRATAMIENTODE MENSAJESEXPLOTACIN Y DEFINICINDEL SERVICIOSERVICIOS DE TRATAMIENTO DEMENSAJES: INTERCOMUNICACINENTRE EL SERVICIO DE MENSAJERAINTERPERSONAL Y EL SERVICIO TELEFAXReco

2、mendacin F.423PREFACIOEl CCITT (Comit Consultivo Internacional Telegrfico y Telefnico) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios ypublica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizaci

3、n de las telecomunicaciones en el planomundial.La Asamblea Plenaria del CCITT, que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiarse yaprueba las Recomendaciones preparadas por sus Comisiones de Estudio. La aprobacin de Recomendaciones por losmiembros del CCITT entre las Asamblea

4、s Plenarias de ste es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N.o2 del CCITT (Melbourne, 1988).La Recomendacin F.423 ha sido preparada por la Comisin de Estudio I y fue aprobada por el procedimientode la Resolucin N.o2 el 4 de agosto de 1992._NOTAS DEL CCITT1) En esta Recomendacin, la

5、 expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaAdministracin de telecomunicaciones como una empresa privada de explotacin reconocida de telecomu-nicaciones.2) En el anexo B, figura la lista de abreviaturas utilizadas en la presente Recomendacin. UIT 1993Es propiedad.

6、Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin F.423Recomendacin F.423 (08/92)SERVICIOS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES:INTERCOM

7、UNICACIN ENTRE EL SERVICIO DE MENSAJERAINTERPERSONAL Y EL SERVICIO TELEFAX(1992)El establecimiento en diversos pases de los servicios de mensajera interpersonal asociados con redes pblicasplantea la necesidad de formular Recomendaciones relativas a los aspectos de los servicios pblicos de tratamient

8、o demensajesNDICE1 Alcance2 Modelo funcional3 Descripcin del servicio4 Procedimientos operacionales5 Calidad de serviciosAnexo A Acciones ejecutadas por la PFAXAU1 Alcance1.1 La presente Recomendacin describe la definicin del servicio y los procedimientos operacionales generalespara la intercomunica

9、cin entre el servicio de mensajera interpersonal (IPM, interpersonal messaging) pblico yservicio telefax.1.2 La intercomunicacin se basa en los principios de almacenamiento y retransmisin y permite a los usuarios deun servicio intercambiar mensajes con los usuarios del otro.1.3 Para los usuarios del

10、 servicio facsmil que estn tambin registrados como usuarios del servicio IPM, vase laRecomendacin F.420.2 Modelo funcional2.1 El servicio IPM es un servicio de mensajera que puede prestarse por una diversidad de redes, y que admitevarias formas de direccin, mientras que los servicios telefax proporc

11、ionan la conexin directa entre terminales deusuario en las redes pblicas conmutadas.2.2 Por tanto, para armonizar las caractersticas dispares de los servicios es necesario proporcionarintercomunicacin a travs de una unidad de acceso de facsmil pblico (PFAXAU, public facsimile access unit). Elmensaje

12、 completo se deposita en la PFAXAU para su transmisin hacia adelante, tanto en el sentido servicio IPM aservicio telefax como en el sentido servicio telefax a servicio IPM.2.3 En la figura 1/F.423 se describe el modelo funcional para la intercomunicacin descrito en estaRecomendacin.Recomendacin F.42

13、3 (08/92) 1 T0101630-90Usuario IPMAgente deusuario IPMServicio IPMServicio detransferenciade mensajesPFAXAUServiciotelefaxUsuario facsmilFIGURA 1/F.423Modelo funcional3 Descripcin del servicio3.1 La entrega a usuarios del servicio telefax de mensajes procedentes del servicio IPM y viceversa se efect

14、amediante una PFAXAU.3.2 La PFAXAU pertenece al dominio del sistema de tratamiento de mensajes (MHS, message handling system).3.3 En el sentido servicio IPM a servicio telefax, la PFAXAU del servicio IPM es responsable del mensaje hastaque se complete su entrega al terminal de usuario del servicio t

15、elefax.3.4 En el sentido servicio telefax a servicio IPM, la PFAXAU del servicio IPM es responsable de la entrega delmensaje al terminal de usuario del servicio IPM, una vez concluida la introduccin en condiciones normales.3.5 La PFAXAU puede hallarse en el pas de origen o en el de destino, tal como

16、 se muestra en la figura 2/F.423.Cuando dos Administraciones ofrezcan un servicio IPM, el intercambio internacional de mensajes debera hacerse atravs del servicio IPM.T0101640-90Pas A Pas BPas A Pas BMTSPFAXAUPFAXAUAparato facsmilAgente de usuario IPMMTSAparato facsmilAgente de usuario IPMMTS Sistem

17、a de transferencia de mensajes (message transfer system)FIGURA 2/F.423Ubicacin de la PFAXAU2 Recomendacin F.423 (08/92) 3.6 Cuando una Administracin no proporcione un servicio IPM, las conexiones entre el usuario del serviciotelefax y la PFAXAU deberan efectuarse a travs de las redes pblicas conmuta

18、das internacionales.3.7 Los elementos de servicio aplicables a esta intercomunicacin deberan ajustarse a la Recomendacin F.420.4 Procedimientos operacionales4.1 Sentido servicio IPM a servicio telefax4.1.1 Los mensajes enviados por un usuario del servicio IPM a un usuario del servicio telefax se env

19、an comomensajes interpersonales (IP, interpersonal) normales con los elementos de servicio IPM apropiados, de conformidadcon la Recomendacin F.420.4.1.2 Para encaminar un mensaje al terminal de usuario del servicio telefax, debe utilizarse la direccinoriginador/recibiente (O/R, originator/recipient)

20、 del usuario del servicio telefax, definida en la Recomendacin F.401.4.1.3 Cuando la PFAXAU reciba un mensaje, el mensaje IP se convertir al formato del grupo 3 definido para elservicio telefax. La entrega de mensajes IP a terminales del grupo 4 queda en estudio.Nota La conversin puede tener lugar e

21、n el agente de transferencia de mensajes (MTA, message transferagent) asociado a la PFAXAU.4.1.4 La PFAXAU ser responsable de las acciones a tomar para los elementos de servicio IPM recibidos deconformidad con la Recomendacin F.420. En el anexo A figuran ejemplos de los elementos de servicio as como

22、 lapropuesta de accin a tomar por la PFAXAU.4.1.5 El establecimiento de la comunicacin con el usuario telefax y la entrega del mensaje facsmil deberanajustarse a los procedimientos normales del servicio telefax (vase la Recomendacin T.30).4.1.6 El mensaje IP enviado al terminal de usuario telefax pu

23、ede ir precedido por una identificacin de PFAXAU. Elcontenido de dicha identificacin es un asunto de carcter local.4.1.7 En la figura 3/F.423 se muestra la disposicin general de un mensaje IP entregado a un usuario telefax.T0101650-90Servicio IPM Servicio telefaxSobreEncabezamientoCuerpoCabeceraText

24、oFIGURA 3/F.423Mensaje IP hacia un formato telefaxRecomendacin F.423 (08/92) 3 4.1.8 Los elementos de servicio relacionados con el sobre del mensaje IP y el encabezamiento se convertirn en unacabecera legible. La PFAXAU entregar la cabecera a un usuario telefax. El formato y el lenguaje de esta cabe

25、cera es unasunto local. La PFAXAU transmitir la direccin O/R del originador en forma conveniente para la rellamada.4.1.9 Tras la entrega del mensaje al terminal de usuario telefax debera devolverse una notificacin al usuario deorigen del servicio IPM, si ha sido solicitada. En el caso de no entrega

26、del mensaje al terminal de usuario telefax, deberdevolverse una notificacin de no entrega al usuario del servicio IPM.4.1.10 Si no puede entregarse una notificacin al terminal del usuario de origen del servicio IPM, el aviso aloriginador por otros medios adecuados ser de la responsabilidad del opera

27、dor del dominio del sistema de tratamiento demensajes que proporciona la PFAXAU.4.2 Sentido servicio telefax a servicio IPM4.2.1 Los procedimientos generales de seleccin para los usuarios del servicio telefax quedan en estudio.4.3 Construccin del mensaje interpersonalQueda en estudio.5 Calidad de se

28、rvicio5.1 La provisin de intercomunicacin entre el servicio IPM y el servicio telefax debera mantener, en la medidade lo posible, los objetivos de calidad de servicio de cada uno de los servicios.5.2 La PFAXAU ser capaz de soportar los requisitos bsicos del equipo terminal facsmil, definidos en lasR

29、ecomendaciones de la serie T. El soporte de facilidades facultativas de usuario normalizadas queda en estudio.5.3 El diseo, dimensionado y algoritmo de reintento de la PFAXAU, son de carcter local.5.4 El mtodo de recuperacin en caso de interrupcin de la transmisin de un mensaje de la PFAXAU al termi

30、naldel usuario telefax de destino debera ajustarse al servicio facsmil con almacenamiento y retransmisin (vase laRecomendacin F.162).4 Recomendacin F.423 (08/92) ANEXO A(a la Recomendacin F.423)Acciones que ha de ejecutar la PFAXAUElementos de servicio IPM bsico y facilidades facultativas de usuario

31、 IPM esenciales que tienen que serprocesadas por la PFAXAU cuando se enva un mensaje en el sentido del servicio IPM al servicio telefax (vase elcuadro A-1/F.423).CUADRO A-1/F.423ReferenciaRec. F.400Anexo BElemento de servicio Accin que ha de ejecutar PFAXAUB.5 Indicacin de los usuarios autorizantes

32、Presentacin en la cabecera del mensajeB.6 Indicacin de reenvo automtico Se ignoraB.8 Indicacin de recibiente de copia ciega Presentacin de la informacin de descriptor O/R al (o los)recibientes de copia ciega, pero sin revelarla a losrecibientes primarios o de copiaB.9 Indicacin de encripcin de parte

33、 de cuerpo La PFAXAU enviar una notificacin de no entrega aloriginadorB.12 Indicacin de tipo de contenido Los tipos de contenido diferentes de los P2 y P22 sonasunto nacionalB.13 Prohibicin de conversin Si es una parte de cuerpo G3, ignrese; si no, la PFAXAUgenera una notificacin de no entregaB.15 I

34、ndicacin de convertido Asunto localB.18 Indicacin de referencia recproca Presentacin en la cabecera del mensajeB.21 Notificacin de entrega La PFAXAU enviar una notificacin de entrega aloriginadorB.22 Indicacin de tiempo de entrega Asunto localB.26 Indicacin de antecedentes de la expansinde la DL lis

35、ta de distribucinSe ignoraB.29 Indicacin de fecha de expiracin Presentacin en la cabecera del mensajeB.31 Indicacin de mensaje IP reenviado La PFAXAU presentar todas las cabecerasB.32 Seleccin de grado de entrega Asunto localB.35 Indicacin de importancia Presentacin en la cabecera del mensajeB.37 Id

36、entificacin de mensaje IP Presentacin en la cabecera del mensajeB.38 Indicacin de lenguaje Se ignoraB.39 Designacin de la ltima entrega La PFAXAU deber hacerloB.41 Identificacin del mensaje Asunto localB.45 Entrega a mltiples destinos Entregar el mensaje a todos los recibientesB.46 Cuerpo de mltiple

37、s partes Los mensajes que contienen partes de cuerpo no soportadasno se entregan. Devolver al originador una notificacin deno entregaRecomendacin F.423 (08/92) 5 CUADRO A-1/F.423 (continuacin)ReferenciaRec. F.400Anexo BElemento de servicio Accin que ha de ejecutar PFAXAUB.47 Notificacin de no entreg

38、a La PFAXAU generar un informe de entregaB.48 Indicacin de peticin de notificacin de norecepcinNota 1B.52 Indicacin de caducidad Asunto localB.54 Indicacin de los tipos de informacincodificada originalesAsunto localB.55 Indicacin de originador Presentacin en la cabecera del mensajeB.56 Recibiente al

39、ternativo solicitado por eloriginadorAsunto localB.62 Indicacin de recibientes primarios y decopiasPresentacin de la informacin de descriptor O/R de losrecibientes en la cabecera del mensajeB.63 Sonda Asunto localB.67 Indicacin de peticin de notificacin derecepcinNota 2B.72 Indicacin de peticin de r

40、espuesta Presentacin en la cabecera del mensajeB.73 Indicacin de mensaje IP de respuesta Asunto localB.80 Indicacin de sensibilidad Asunto localB.88 Indicacin de asunto Presentacin en la cabecera del mensajeB.89 Indicacin de la hora de depsito Presentacin en la cabecera del mensajeB.90 Cuerpo tipifi

41、cado Asunto localNota 1 Cuando no se logra la transmisin al terminal facsmil de destino, se devuelve una notificacin de no entrega.Nota 2 La notificacin de recepcin puede devolverse de acuerdo con la peticin incluida en el mensaje de asunto cuando se hacompletado la transmisin del mensaje al termina

42、l facsmil de destino. En este contexto, la utilizacin de la notificacin derecepcin tiene un significado equivalente a una notificacin de entrega positiva para la PFAXAU, como se indica en el 4.1.9 dela presente Recomendacin.ANEXO B(a la Recomendacin F.423)Lista por orden alfabtico de las abreviatura

43、s contenidasen esta RecomendacinIP Interpersonal (interpersonal)IPM Mensajera interpersonal (interpersonal messaging)MHS Sistema de tratamiento de mensajes (message handling system)MT Transferencia de mensajes (message transfer)MTA Agente de transferencia de mensajes (message transfer agent)MTS Sistema de transferencia de mensajes (message transfer system)O/R Originador/recibiente (originator/recipient)PFAXAU Unidad de acceso de facsmil pblico (public facsimile access unit)6 Recomendacin F.423 (08/92)