ITU-T F 80 SPANISH-1991 BASIC REQUIREMENTS FOR INTERWORKING RELATIONS BETWEEN THE INTERNATIONAL TELEX SERVICE AND OTHER SERVICES《国际用户电报业务与其他业务间互通关系的基本要求(1号研究组)6pp》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESCCITT F.80COMIT CONSULTIVOINTERNACIONALTELEGRFICO Y TELEFNICOSERVICIOS DE TELEGRAFA Y MVILEXPLOTACIN Y CALIDAD DE SERVICIOREQUISITOS BSICOS PARA LASRELACIONES DE INTERFUNCIONAMIENTOENTRE EL SERVICIO TLEXINTERNACIONAL Y OTROS SERVICIOSRecomendacin F.80Ginebra,

2、1991PREFACIOEl CCITT (Comit Consultivo Internacional Telegrfico y Telefnico) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios ypublica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las t

3、elecomunicaciones en el planomundial.La Asamblea Plenaria del CCITT, que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiarse yaprueba las Recomendaciones preparadas por sus Comisiones de Estudio. La aprobacin de Recomendaciones por losmiembros del CCITT entre las Asambleas Plenaria

4、s de ste es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N.o2 del CCITT (Melbourne, 1988).La Recomendacin F.80 ha sido preparada por la Comisin de Estudio I y fue aprobada por el procedimientode la Resolucin N.o2 el 11 de octubre de 1991._NOTAS DEL CCITT1) En esta Recomendacin, la expresin

5、 Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaAdministracin de telecomunicaciones como una empresa privada de explotacin de telecomunicaciones reconocida.2) En el anexo A figura la lista de abreviaturas utilizadas en la presente Recomendacin. UIT 1991Es propiedad. Ninguna par

6、te de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin F.80Recomendacin F.80REQUISITOS BSICOS PARA LAS RELACIONES DE INTERFUNCIONAMIENTOENTRE

7、EL SERVICIO TLEX INTERNACIONAL Y OTROS SERVICIOS1 AlcanceLa presente Recomendacin define los requisitos bsicos que deben observarse al definir las relaciones deinterfuncionamiento entre el servicio tlex internacional y otros servicios. El objeto de esta Recomendacin es el deasegurar que la implantac

8、in de dichas relaciones de interfuncionamiento no tenga repercusiones negativas en losabonados del servicio tlex internacional.En esta Recomendacin slo se contempla el caso de un abonado tlex que comunica con terminales de otroservicio a travs de una funcin de interfuncionamiento (IWF, interworking

9、function).2 IntroduccinLos proveedores de servicios no vocales nuevos o en evolucin pretenden ofrecer relaciones de comunicacincon el servicio tlex internacional mediante la introduccin de funciones de interfuncionamiento. La prestacin de dichasfunciones de interfuncionamiento no debe reducir la cal

10、idad de servicio ni modificar los procedimientos de explotacindel servicio tlex internacional. Por consiguiente, al definir las funciones de interfuncionamiento deben tenerse en cuentalas caractersticas generales del servicio tlex internacional, indicadas en las Recomendaciones F.59 y F.60.Como los

11、procedimientos especficos de interfuncionamiento estn definidos con detalle en numerosasRecomendaciones parece conveniente agrupar en una sola Recomendacin los requisitos bsicos para las relaciones deinterfuncionamiento entre el servicio tlex internacional y otros servicios.3 Principios de interfunc

12、ionamiento3.0 GeneralidadesLa conformidad de las relaciones de interfuncionamiento con el servicio tlex internacional se representa en elcuadro 1/F.80.Recomendacin F.80 1 CUADRO 1/F.80Conformidad con las caractersticas del servicio tlex internacional en los distintos casos de interfuncionamientoComu

13、nicacin entre el servicio tlex internacional y el servicio o terminal de destino a travs de una IWFModo Modo en tiempo real Modo de almacenamiento y retransmisin Modo de almacenamiento y recuperacinServicio/terminal de destino TLX ETD(RPDCP)Intex INM.A/B TTX FAX INM C ETD(RTPC)IPMS VTXRecomendacione

14、s aplicables F.60U.202F.83U.203F.82U.210F.125F.126F.81U.201F.87U.207F.127U.208F.83U.205F.84U.204F.86U.2062 1. Comunicacin directa entre terminales CCCC N N NNNN2.1 2. Mensajes transmitido y recibido idnticos C N(Nota 1)CC C(Nota 2)CN(Nota 1)N(Nota 1)N(Nota 1)N(Nota 2)2.2 3. ATI N 2 y 69 caracteres c

15、on avance deespacio por lneaCN(Nota 1)CC C(Nota 2)CN(Nota 1)N(Nota 1)N(Nota 1)N(Nota 2)2.3 4. Comunicacin semidplex; el terminaldistante puede interrumpir la transmisinCN(Nota 1)CCNNNNNN2.6 5. Terminales permanentemente preparadospara recibirCNN(Nota 1)CCNNNNN2.6 6. Impresin en modo no atendido C N

16、N(Nota 1)CNNNNNN2.7 7. Intercambio de la identificacin delterminal en cualquier etapa de la llamadaCN(Nota 3)CCNNNN(Nota 3)NN2.8 8. Impresin automtica en papel continuo enambos extremosCNN(Nota 1)CNNNNNN2.9 9. Conversacin carcter por carcter C N(Nota 4)CCNNNNNN3.4 10. Proteccin de la identificacin d

17、el terminalcontra el acceso por parte del usuarioCN(Nota 3)CC C N(Nota 3)N(Nota 3)NNN3.4 11. Impresin cronolgica del intercambio dedistintivos con el mensajeCNN(Nota 1)CCNNNNNC Conforme N No conforme INM Inmarsat TTX Teletex FAX Facsmil del grupo 3 IPMS Servicio de mensajera interpersonal VTX Videot

18、exNota 1 En el CCITT no hay actualmente una definicin de esta caracterstica de terminal.Nota 2 En el CCITT existe definicin de esta caracterstica de terminal. El abonado tlex puede estructurar su mensaje de acuerdo con esta definicin. Se definen las desviaciones respecto delas caractersticas tlex, a

19、 saber, paginacin y representacin de las combinaciones 4 y 10 (cifras en posicin) del ATI N 2.Nota 3 Proporcionada por la IWF.Nota 4 La transferencia de textos se efecta en modo paquete.2 Recomendacin F.803.1 Marcacin monoetapaEn el caso de marcacin monoetapa, en el que al terminal de destino se le

20、habr asignado un nmero tlexque forme parte del plan de numeracin tlex nacional del pas de destino, el abonado tlex de origen puede suponerque, aunque se haya recibido un distintivo conforme con la Recomendacin F.74, se ha establecido una conexin tlexnormal y que todas las caractersticas tlex (enumer

21、adas en la Recomendacin F.59) estarn disponibles en el terminalde destino.3.2 Marcacin bietapa3.2.1 En el caso de marcacin bietapa, puede suponerse que un abonado tlex establece deliberadamente unarelacin de interfuncionamiento con el abonado de otro servicio. Sin embargo, debe admitirse que un abon

22、ado delservicio tlex internacional podra no conocer alguno o ninguno de los parmetros de servicio del servicio de destino,en particular las facilidades de presentacin.3.2.2 En las funciones de interfuncionamiento (IWF) bietapa, el propio procedimiento de marcacin bietapaconstituye una acusada variac

23、in con respecto a los procedimientos de explotacin normales utilizados por el abonadotlex. Como es necesario informar a los abonados tlex sobre los detalles del procedimiento de marcacin, tambin esposible sealar la atencin de los abonados tlex sobre el hecho de que no puede esperarse disponer de tod

24、as lascaractersticas bsicas del servicio tlex internacional (enumeradas en la Recomendacin F.59) en el terminal dedestino. Debe tenerse en cuenta esta limitacin y debe recomendarse a los abonados tlex que se informen sobre lascaractersticas del servicio de destino.3.3 Como tal vez no sea posible ide

25、ntificar el servicio de origen evaluando nicamente la parte de texto de unmensaje recibido, debe darse al operador del terminal tlex de recepcin una informacin para identificar el origen deun mensaje recibido. Por consiguiente, se recomienda que una IWF proporcione suficiente informacin sobre cmorel

26、lamar al originador, por ejemplo, una direccin de rellamada.3.4 En el caso particular de una IWF unidad de conversin (CF, conversion facility) situado en el lado tlex, serecomienda que la IWF agregue un heraldo al texto del mensaje para indicar la fuente del mismo y la direccin derellamada. Dicho he

27、raldo debe incluir los dos campos siguientes: la direccin de rellamada, precedida por el texto PARA RELLAMADA (direccin del servicio); el distintivo de la IWF/CF.3.5 Si, en una relacin de interfuncionamiento, un expedidor desea que el recibiente reciba el mensaje transmitidoen formato idntico debe,

28、en la medida de lo posible, estructurar su mensaje de acuerdo con las facilidades depresentacin del receptor.3.6 Para ofrecer al abonado una utilizacin satisfactoria de las relaciones de interfuncionamiento del servicio, elproveedor del servicio debe proporcionar suficiente informacin sobre las cara

29、ctersticas de los servicios involucrados.3.7 Estas instrucciones de explotacin para el abonado deberan incluir indicaciones sobre cualquier modificacincon respecto a las caractersticas generales del servicio tlex internacional, que figuran en la Recomendacin F.59,propias de la funcin de interfuncion

30、amiento.3.8 Para mantener las relaciones de interfuncionamiento lo ms transparentes posibles, debe indicarse al usuariocualquier concatenacin de las relaciones de interfuncionamiento.3.9 Para ofrecer al abonado tlex de origen la posibilidad de determinar el estado de un mensaje depositadopreviamente o de cancelar dicho mensaje, la IWF debera ofrecer, cuando proceda, una funcin de indagacin deestado. Esto se realizar de conformidad con las Recomendaciones F.89 y U.220.Recomendacin F.80 3