ITU-T G 100 FRENCH-2006 Vocabulary for performance and quality of service《业务的质量和性能词汇 12号研究组》.pdf

1、 Union internationale des tlcommunicationsUIT-T P.10/G.100SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS DE LUIT (07/2006) SRIE P: QUALIT DE TRANSMISSION TLPHONIQUE, INSTALLATIONS TLPHONIQUES ET RSEAUX LOCAUX Vocabulaire et effets des paramtres de transmission sur lopinion des usagers SRIE G: SYST

2、MES ET SUPPORTS DE TRANSMISSION, SYSTMES ET RSEAUX NUMRIQUES Connexions et circuits tlphoniques internationaux Dfinitions gnrales Vocabulaire relatif la qualit de fonctionnement et la qualit de service Recommandation UIT-T P.10/G.100 RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE P QUALIT DE TRANSMISSION TLPHONIQ

3、UE, INSTALLATIONS TLPHONIQUES ET RSEAUX LOCAUX Vocabulaire et effets des paramtres de transmission sur lopinion des usagers Series P.10 Lignes et postes dabonns Series P.30 P.300 Normes de transmission Series P.40 Appareils de mesures objectives Series P.50 P.500Mesures lectroacoustiques objectives

4、Series P.60 Mesures de la sonie vocale Series P.70 Mthodes dvaluation objective et subjective de la qualit Series P.80 P.800Qualit audiovisuelle dans les services multimdias Series P.900 Aspects relatifs la qualit de transmission et la qualit de service aux points de terminaison des rseaux protocole

5、 Internet Series P.1000 Pour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T. Rec. UIT-T P.10/G.100 (07/2006) i Recommandation UIT-T P.10/G.100 Vocabulaire relatif la qualit de fonctionnement et la qualit de service Rsum La prsente Recommandation donne des dfinitions considres comme util

6、es pour les travaux de la Commission dtudes 12 de lUIT-T relatifs la qualit de fonctionnement et la qualit de service. Elle est fonde sur le texte des Recommandations UIT-T P.10 (1998) et G.100 (2001), complt par des modifications et corrections. Source La Recommandation UIT-T P.10/G.100 a t approuv

7、e le 14 juillet 2006 par la Commission dtudes 12 (2005-2008) de lUIT-T selon la procdure dfinie dans la Recommandation UIT-T A.8. ii Rec. UIT-T P.10/G.100 (07/2006) AVANT-PROPOS LUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domaine des tlcom

8、munications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUIT. Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale. LAssemble mo

9、ndiale de normalisation des tlcommunications (AMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermine les thmes dtude traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T, lesquelles laborent en retour des Recommandations sur ces thmes. Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la

10、 procdure dfinie dans la Rsolution 1 de lAMNT. Dans certains secteurs des technologies de linformation qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, les normes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. NOTE Dans la prsente Recommandation, lexpression “Administration“ est util

11、ise pour dsigner de faon abrge aussi bien une administration de tlcommunications quune exploitation reconnue. Le respect de cette Recommandation se fait titre volontaire. Cependant, il se peut que la Recommandation contienne certaines dispositions obligatoires (pour assurer, par exemple, linteroprab

12、ilit et lapplicabilit) et considre que la Recommandation est respecte lorsque toutes ces dispositions sont observes. Le futur dobligation et les autres moyens dexpression de lobligation comme le verbe “devoir“ ainsi que leurs formes ngatives servent noncer des prescriptions. Lutilisation de ces form

13、es ne signifie pas quil est obligatoire de respecter la Recommandation. DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE LUIT attire lattention sur la possibilit que lapplication ou la mise en uvre de la prsente Recommandation puisse donner lieu lutilisation dun droit de proprit intellectuelle. LUIT ne prend pas po

14、sition en ce qui concerne lexistence, la validit ou lapplicabilit des droits de proprit intellectuelle, quils soient revendiqus par un membre de lUIT ou par une tierce partie trangre la procdure dlaboration des Recommandations. A la date dapprobation de la prsente Recommandation, lUIT navait pas t a

15、vise de lexistence dune proprit intellectuelle protge par des brevets acqurir pour mettre en uvre la prsente Recommandation. Toutefois, comme il ne sagit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est vivement recommand aux dveloppeurs de consulter la base de donnes des brevets du TSB sous h

16、ttp:/www.itu.int/ITU-T/ipr/. UIT 2007 Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite, par quelque procd que ce soit, sans laccord crit pralable de lUIT. Rec. UIT-T P.10/G.100 (07/2006) iii TABLE DES MATIRES Page 1 Introduction 1 2 Termes et dfinitions 1 BIBLIOGRAPHIE.

17、42 Rec. UIT-T P.10/G.100 (07/2006) 1 Recommandation UIT-T P.10/G.100 Vocabulaire relatif la qualit de fonctionnement et la qualit de service 1 Introduction La prsente Recommandation contient des termes et dfinitions relatifs aux travaux de la Commission dtudes 12. Elle est fonde sur le texte des Rec

18、ommandations UIT-T P.10 (1998) et G.100 (2001), complt par des modifications et corrections. 2 Termes et dfinitions La prsente Recommandation dfinit les termes suivants, par ordre alphabtique: 0-1 tlphonie 3,1 kHz avec combin E: 3.1 kHz handset telephony Communication vocale bidirectionnelle en temp

19、s rel dans la gamme de frquences de 300 3400 Hz environ utilisant un ou plusieurs rseaux de tlcommunication dots dquipements terminaux appropris connects aux points de terminaison du (des) rseau(x), caractrise par: la prsentation dun signal vocal acoustique lembouchure dun combin de forme classique:

20、 transport analogique dudit signal vocal en temps rel via et par les rseaux de tlcommunication, lesdits rseaux tant destins des applications de tlphonie entre points de terminaison de rseau; filtrage dudit signal vocal dans la gamme des frquences de 300 3400 Hz environ; transformation dudit signal v

21、ocal par codeur temporel ou autre (analyse de la parole); transport et traitement dudit signal vocal en temps rel via et par des rseaux de tlcommunication, lesdits rseaux tant destins des applications de tlphonie entre points de terminaison de rseau; transformation inverse (synthse de la parole) dud

22、it signal vocal par le dcodeur appropri; la prsentation acoustique dudit signal vocal dans la gamme des frquences de 300 3400 Hz environ par le pavillon dun combin de forme classique. 0-2 chane 4 fils E: 4-wire chain On appelle chane 4 fils lintgralit dune chane de circuits nationaux et internationa

23、ux 4 fils dans une connexion tlphonique complte, y compris dventuels circuits 4 fils situs entre le centre primaire, le commutateur local et la ligne dabonn, par exemple entre laccs RNIS et des PBX connects en numrique ou en 4 fils. A-1 valuation par catgories absolues (ACR) (voir Rec. UIT-T P.800)

24、E: absolute category rating (ACR) Mthode dessai dcoute o les sujets doivent exprimer des opinions en utilisant une chelle absolue de qualit (excellent, bon, .). A-2 chelle dacceptabilit (voir Rec. UIT-T P.85) E: acceptance scale Echelle dopinion utilise pour mesurer la qualit globale dun message sou

25、s un aspect “service“. La qualit dun message vocal est acceptable ou pas (oui ou non). 2 Rec. UIT-T P.10/G.100 (07/2006) A-3 essai dacceptation E: acceptance test Essai contractuel ayant pour objet de prouver au client que le dispositif rpond certaines conditions de sa spcification. A-4 voix artific

26、ielle acoustique E: acoustic artificial voice Signal acoustique au point de rfrence bouche (MRP, mouth reference point) de la bouche artificielle, conforme aux mmes spcifications de temps et de spectre que celles de la voix artificielle lectrique. A-5 coupleur acoustique (en tlphonomtrie) E: acousti

27、c coupler (in telephonometry) Cavit de forme et de volume dtermins utilise pour ltalonnage des couteurs tlphoniques ou des microphones et servant les coupler avec un microphone talonn pour la mesure des pressions dveloppes dans la cavit. A-6 abri tlphonique; abriphone E: acoustic hood Petite constru

28、ction hauteur de tte, revtue dun matriau acoustique absorbant et destine faciliter lusage dun poste tlphonique install en rduisant le niveau du bruit ambiant. A-7 niveau de rfrence acoustique (ARL) (voir les Recommandations UIT-T P.310, P.311, P.341 et P.342) E: acoustic reference level (ARL) Niveau

29、 acoustique au point de rfrence bouche qui donne une sortie de 10 dBm0 linterface numrique. A-8 antichoc (en tlphonie) E: acoustic shock suppressor (in telephony) Dispositif associ un poste tlphonique et destin prvenir les chocs acoustiques grce une limitation suprieure de la valeur absolue de la te

30、nsion lectrique instantane qui peut tre applique aux bornes de lcouteur tlphonique. A-9 sursaut acoustique E: acoustic startle Effet psychologique caus par une stimulation acoustique qui peut perturber certains utilisateurs. A-10 gain acoustique tlphonique (fonction de transfert tlphonique) (voir Re

31、c. UIT-T P.58) E: acoustical telephony gain (telephonic transfer function) Rapport entre la pression au point de rfrence oreille dun auditeur et la pression au point de rfrence bouche dun locuteur reli par une voie tlphonique. A-11 couteurs acoustiquement ferms (nominalement hermtiques) (voir Rec. U

32、IT-T P.57) E: acoustically closed earphones (nominally sealed) Ecouteurs conus pour empcher tout couplage acoustique entre lenvironnement extrieur et le conduit auditif. Rec. UIT-T P.10/G.100 (07/2006) 3 A-12 couteurs acoustiquement ouverts (nominalement non hermtiques) (voir Rec. UIT-T P.57) E: aco

33、ustically open earphones (nominally unsealed) Ecouteurs conus pour laisser intentionnellement un trajet acoustique entre lenvironnement extrieur et le conduit auditif. A-13 niveau vocal actif (voir Rec. UIT-T P.56) E: active speech level Quantit exprime en dcibels par rapport une rfrence indique, pa

34、r exemple des volts ou des pascals, obtenue par le calcul de la moyenne de la puissance des signaux vocaux pendant la dure dactivit, selon la mthode B de la Rec. UIT-T P.56. A-14 dure dactivit E: active time Ensemble des intervalles de temps pendant lesquels on estime que des sons vocaux sont prsent

35、s daprs le critre adopt par lUIT-T (voir Rec. UIT-T P.56) pour les besoins des mesures. A-15 coefficient dactivit E: activity factor Rapport entre la dure dactivit et le temps total coul pendant une mesure, exprim en gnral sous forme de pourcentage. A-16 coefficient davantage E: advantage factor Nom

36、bre scalaire (gnralement positif) reprsentant lavantage pour laccs quoffrent certains systmes (par exemple, mobiles) par rapport la tlphonie filaire. Exprim dans la mme unit que le facteur R dvaluation dindice de transmission. A-17 rseau analogue E: analogue network Rseau dans lequel linterface dacc

37、s et tous les lments de rseau sont considrs comme tant analogiques. A-18 indice darticulation E: articulation index Dfinition gnralement utilise en psychoacoustique Mesure de lintelligibilit des signaux vocaux, exprime en pourcentage dunits de parole comprises par lauditeur quand elles sont prononce

38、s hors contexte. Cet indice est fond sur des principes en partie thoriques et en partie empiriques, pour permettre de prvoir lintelligibilit de la parole dans des conditions signal/bruit donnes. A-19 chelle de nettet (voir Rec. UIT-T P.85) E: articulation scale Echelle dopinion utilise pour mesurer

39、limpression de clart par une personne coutant un message vocal. Comment peut-on diffrencier les diffrents sons constituant le message? 4 Rec. UIT-T P.10/G.100 (07/2006) A-20 conversation artificielle (voir Rec. UIT-T P.59) E: artificial conversational speech Signal artificiel qui reproduit les carac

40、tristiques temporelles de la parole humaine en situation de conversation (prsence/absence de signal) et sert caractriser des systmes de traitement du signal vocal comportant une dtection de parole tels que les postes tlphoniques mains-libres, les compensateurs dcho, les quipements de multiplication

41、de circuits numriques (DCME, digital circuit multiplication equipment) ou les systmes en mode de transfert asynchrone (ATM, asynchronous transfer mode). A-21 oreille artificielle E: artificial ear Dispositif dtalonnage des couteurs, comportant un microphone talonn destin mesurer la pression acoustiq

42、ue et un coupleur acoustique, et ayant une impdance acoustique sensiblement gale celle de loreille moyenne dans une bande de frquences donne. A-22 bouche artificielle E: artificial mouth Dispositif comprenant un haut-parleur mont dans une enceinte et ayant des caractristiques de directivit et de ray

43、onnement sensiblement identiques celles de la bouche humaine moyenne. A-23 signal dexcitation de la bouche artificielle E: artificial mouth excitation signal Signal appliqu la bouche artificielle pour obtenir la voix artificielle acoustique. Rsulte dune galisation de la voix artificielle lectrique p

44、our compenser la caractristique defficacit de la bouche en fonction de la frquence. A-24 voix artificielle E: artificial voice Signal qui reproduit les caractristiques de la parole humaine, dfini mathmatiquement en rapport avec la caractrisation des systmes de tlcommunication linaires et non linaire

45、s. Sert tablir une relation satisfaisante entre les mesures objectives et les essais en parole relle. A-25 systme de reconnaissance vocale automatique E: ASR system Implmentation matrielle ou logicielle qui reoit un signal vocal naturel en entre et qui fournit en sortie une interprtation code de ce

46、qui a t dit (mot, commande, expression, phrase, etc.). A-26 reconnaissance vocale automatique (ASR) E: automatic speech recognition (ASR) Processus ou technique qui reoit un signal vocal naturel en entre et qui fournit en sortie une interprtation code de ce qui a t dit (mot, commande, expression, ph

47、rase, etc.). Rec. UIT-T P.10/G.100 (07/2006) 5 B-1 affaiblissement dquilibrage E: balance return loss Dans un termineur quatre fils, laffaiblissement dquilibrage correspond la partie de laffaiblissement en demi-boucle qui est imputable au degr dadaptation entre limpdance Z2connecte aux bornes de ligne 2 fils et limpdance dquilibrage ZBIl est donn approximativement par la formule: dBlog202210BBBRZZZZL+= NOTE Dans la plupart des cas, lexpression donne ci-dessus est suffisamment prcise. Toutefois, pour lvaluation des cas