ITU-T G 233 FRENCH-1993 RECOMMENDATIONS CONCERNING TRANSLATING EQUIPMENTS《关于变频设备的推荐性规范》.pdf

1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS5)4 4 G.233SECTEUR DE LA NORMALISATIONDES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT3934 -%3 ).4%2.!4)/.!58 !.!,/)15%3#/52!.43 0/24%523#!2!#4 2)34)15%3 . 2!,%3 #/-5.%34/53 ,%3 3934 -%3 !.!,/)15%3#/52!.43 0/24%5232%#/-!.$!4)/.3 2%,!4)6%3!58 15)0%-%.43 $% -/$5,!4)/.2ECOMMANDATION

2、 5)4 4c0 (Extrait du ,IVRE “LEU)NOTES1La Recommandation G.233 de l UIT-T a t publie dans le fascicule III.2 du Livre Bleu. Ce fichier est un extrait duLivre Bleu. La prsentation peut en tre lgrement diffrente, mais le contenu est identique celui du Livre Bleu et lesconditions en matire de droits dau

3、teur restent inchanges (voir plus loin).2Dans la prsente Recommandation, le terme Administration dsigne indiffremment une administration detlcommunication ou une exploitation reconnue. UIT 1988, 1993Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise s

4、ous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit de lUIT.Fascicule III.2 - Rec. G.233 1Recommandation G.233RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX QUIPEMENTS DE MODULATION(modifie Genve, 1964, Mar del Plata, 1968 et Genve, 19

5、72, 1976 et 1980)La prsente Recommandation donne les recommandations relatives aux quipements de modulation, lexclusion:- des quipements de modulation de voie, pour lesquels il y a lieu de consulter les Recommandations G.232,G.234 1 et G.235;- des quipements de modulation qui effectuent la transposi

6、tion dans la bande des frquences transmises enligne, pour lesquels il y a lieu de consulter les Recommandations relatives aux diffrents systmes de ligne.1 Mthodes de transpositionLes procds par lesquels les quipements de modulation dfinis dans la Recommandation G.211 effectuent latransposition des g

7、roupes (primaire, secondaire et tertiaire) de base ou dun assemblage de base (n 1) de 15 groupessecondaires sont reprsents par les figures suivantes:1) pour les quipements de modulation de groupe primaire (1eret 2eprocds): figure 1/G.233;2) pour les quipements de modulation de groupe secondaire (1er

8、procd): figure 2/G.233;3) pour les quipements de modulation de groupe tertiaire (1erprocd): figure 3/G.233;4) pour les quipements de modulation de groupe secondaire (2eprocd): figure 4/G.233;5) pour les quipements de modulation de lassemblage de base (n 1) de 15 groupes secondaires (2eprocd):figure

9、5/G.233.Remarque Les quipements indiqus aux 4) et 5) ci-dessus sont particuliers au 2eprocd dcrit dans laRecommandation G.211. Les conditions dutilisation de ce procd sont indiques dans cette Recommandation.2 Fascicule III.2 - Rec. G.233Fascicule III.2 - Rec. G.233 34 Fascicule III.2 - Rec. G.2332 R

10、glage du niveau en un point de passage par le groupe primaire de baseLorsquun groupe primaire emprunte sur son itinraire diffrents systmes courants porteurs, il faut prvoir lapossibilit de modifier le niveau, par exemple entre les limites denviron 4 dB, en tout point o lon repasse par legroupe prima

11、ire de base.3 Niveaux relatifs de puissance aux rpartiteurs de groupes primaires et de groupes secondairesBien que la normalisation des niveaux relatifs de puissance aux rpartiteurs de groupes primaires ou de groupessecondaires soit avantageuse pour faciliter ltablissement et la maintenance des syst

12、mes internationaux courantsporteurs et pour faciliter les modifications dacheminement de groupes primaires ou de groupes secondaires dun systme un autre, jusqu lAssemble plnire de 1972 il na pas t possible de recommander une telle normalisation sur leplan international, tant donn la diversit des sys

13、tmes courants porteurs dj en service. Le tableau 1/G.233 indique, titre dinformation, les valeurs utilises par diffrentes Administrations.Le CCITT sest uniquement proccup de recommander des valeurs prfres lintention des pays qui nont pasencore fix ces valeurs dans leur rseau national. Dans cet espri

14、t:- on recommande un niveau relatif dmission de 36 dBr aux rpartiteurs de groupes primaires et de groupessecondaires;- la rception, on recommande de choisir entre les valeurs de 23 et 30 dBr;- pour limpdance, on recommande les valeurs suivantes:150 ohms, symtrique pour les rpartiteurs de groupes pri

15、maires;75 ohms, non symtrique pour les rpartiteurs de groupes secondaires.Fascicule III.2 - Rec. G.233 5TABLEAU 1/G.233Niveaux relatifs de puissance aux rpartiteurs de groupes primaires de base et de groupes secondaires de basedans les systmes courants porteurs de diverses AdministrationsPaysNiveaux

16、 relatifs depuissance aux rpartiteursde groupes primairesImpdance auxrpartiteurs de groupesNiveaux relatifs depuissance aux rpartiteursde groupes secondairesImpdanceauxrpartiteursEmission(dBr)Rception(dBr)primairesEmission(dBr)Rception(dBr)de groupessecondairesAllemagne(Rpublique fdrale) 36 30 150 o

17、hms,symtrique 35 30 75 ohms,nonsymtriqueAustralieDanemarka)Systme 1 36,5 30,5 150 ohms,symtrique 35 30,5 id.Systme 2 42 5 135 ohms,symtrique 35 30 id.Autriche 37 36 8 3075 ohms,non symtrique150 ohms,symtrique 35 30 id.Belgique 37 8 150 ohms,symtrique 35 30 id.Bulgarie (RpubliquePopulaire de) 36 23 1

18、50 ohms,symtrique 36 23 id.Espagne, Irlande,Nouvelle-Zlande,Norvge, Royaume-Uni 37 8 75 ohms,non symtrique 35 30 id.Etats-Unis dAmrique(American Telephone andTelegraph Company) 42 5 135 ohms,symtrique 25 28 id.France 33 15 150 ohms,symtrique 45 35 id.Hongrie, Italie, Pays-Bas 37 30 150 ohms,symtriqu

19、e 35 30 id.Inde 36,5 30,4 150 ohms,symtrique 34,8 30,4 id.Japon (NipponTelegraph and TelephonePublic Corporation) 36 18 75 ohms,symtrique 29 29 id.Mexique(Telfonos de Mxico) 47 10 150 ohms,symtrique 47 24 id.Pologne (RpubliquePopulaire de) 36 23 150 ohms,symtrique 36 23 id.Rpublique DmocratiqueAllem

20、ande 36 23 150 ohms,symtrique 36 23 id.Sude 35 30 id.Suisse 36,5 30,5 75 ohms,non symtrique 35 26 id.URSS 36 23 150 ohms,symtrique 36 23 id.a)Seulement pour le systme 1.6 Fascicule III.2 - Rec. G.2334 Niveaux relatifs au rpartiteur de groupes tertiairesLes niveaux relatifs de puissance au rpartiteur

21、 de groupes tertiaires (voir la figure 6/G.233) doivent tre rglsaux valeurs suivantes:- lmission: 36 dBr,- la rception: 23 dBr,aux bornes dune impdance de 75 ohms, non symtrique par rapport la terre.5 Niveaux relatifs au rpartiteur de groupes quaternairesLes niveaux relatifs de puissance au rpartite

22、ur de groupes quaternaires doivent tre rgls aux valeurs suivantes:- lmission: 33 dBr,- la rception: 25 dBr,aux bornes dune impdance de 75 ohms, non symtrique par rapport la terre.6 Niveaux relatifs au rpartiteur dassemblage (n 1) de 15 groupes secondairesLes niveaux relatifs de puissance au rpartite

23、ur dassemblage de 15 groupes secondaires doivent tre rgls auxvaleurs suivantes:- lmission: 33 dBr,- la rception: 25 ou 33 dBr,aux bornes dune impdance de 75 ohms, non symtrique par rapport la terre.7 Affaiblissement dadaptationPar rapport limpdance nominale, laffaiblissement dadaptation aux accs (en

24、tre et sortie) des quipements demodulation de groupes secondaires, de groupes tertiaires, de groupes quaternaires et dassemblages de 15 groupessecondaires ne doit pas tre infrieur 20 dB dans la bande des frquences utiles quel que soit le sens de transmission(mission et rception).Fascicule III.2 - Re

25、c. G.233 7Pour les quipements de modulation de groupes primaires, la mme limite sapplique ct haute frquence; ctbasse frquence, elle est valable sauf dans les zones voisines des ondes pilotes de groupe primaire et de groupesecondaire, telles que, par exemple:- la bande 103,7-104,6 kHz du groupe prima

26、ire 3 lorsquil existe un filtre liminateur de bande pour londepilote 411,920 kHz,- la bande 63,7-64,6 kHz du groupe primaire 5 lorsquil existe un filtre liminateur de bande pour londe pilote 547,920 kHz.Les limites ci-dessus concernent laffaiblissement dadaptation intrinsque, cest-dire celui qui est

27、 mesur enraccordant lquipement et lappareil de mesure avec des cordons aussi courts que possible. Compte tenu du cblage destation rencontr en pratique, il peut arriver que laffaiblissement dadaptation mesur aux rpartiteurs de groupesprimaires, secondaires, etc., diffre de laffaiblissement dadaptatio

28、n intrinsque. Cet lment doit tre pris enconsidration pour ltude et la ralisation des liaisons.8 BruitsLe 4 de la Recommandation G.222 donne des indications relatives aux bruits produits par les quipements demodulation de groupes primaire, secondaire, tertiaire et quaternaire et dassemblage de 15 gro

29、upes secondaires.9 Perturbations relatives aux ondes pilotes de groupe secondaireLes perturbations, produites ou subies par les ondes pilotes de groupe secondaire, peuvent tre vites par desprcautions convenables prises dans les quipements de modulation de voie ou de groupe primaire (voir le 13.2 de

30、laRecommandation G.232 et la Recommandation cite en 2).9.1 Ondes pilotes 411,860 et 411,920 kHz9.1.1 En ce qui concerne la protection des ondes pilotes en un point de transfert (voir la Recommandation G.243),lorsque le groupe primaire 3 lextrmit de rception dune liaison en groupe secondaire doit tre

31、 transfr sansdmodulation, par exemple sur une autre liaison en groupe secondaire, lquipement de dmodulation de groupeprimaire 3 doit prsenter un affaiblissement dau moins 20 dB la frquence de londe pilote de groupe secondaire.9.1.2 Si de plus une Administration dsire acheminer un groupe primaire de

32、12 ou 8 voies tlphoniques dune liaisonen groupe secondaire une autre, sans restriction sur lemploi du groupe primaire 3, les quipements de modulation et dedmodulation du groupe primaire 3 doivent prsenter chacun un affaiblissement dau moins 20 dB la frquence delonde pilote de groupe secondaire.9.2 O

33、nde pilote 547,920 kHzSi cette onde pilote est utilise dans un groupe secondaire transmettant non pas un signal large spectre(donnes, etc.) qui occupe la plus grande partie de la bande de frquences, mais cinq groupes primaires (quelle que soitlutilisation de ces groupes primaires), il convient de pr

34、endre dans les quipements de modulation et de dmodulation dugroupe primaire 5 les mmes dispositions que celles cites au 9.1 pour les quipements de groupe primaire 3.10 Stabilit des frquences porteusesVoir le 1 de la Recommandation G.225.11 Rsidus de courants porteurs11.1 Pour le ct mission dun tage

35、de modulation, les rsidus de courant porteur ne doivent pas excder:- 47 dBm0 pour la modulation en groupe primaire,- 50 dBm0 pour la modulation en groupe secondaire,- 45 dBm0 pour la modulation en groupe tertiaire,- 50 dBm0 pour la modulation en groupe quaternaire et pour la modulation en ensembles

36、de 15 groupessecondaires,8 Fascicule III.2 - Rec. G.233- 30 dBm0 pour les ensembles nos2 et 3 de 15 groupes secondaires dans le cas de systmes 12 et 60 MHz etpour le premier tage de modulation de 15 groupes secondaires dans le cas de systmes 60 MHz, puisque les rsidus de courant porteur tombent dans

37、 ce cas dans des bandes defrquences qui ne sont pas utilises pour le trafic.11.2 On peut tolrer un niveau plus lev pour les rsidus de courants porteurs la sortie du ct rception dun tagede modulation pourvu quil noccasionne pas de perturbation avec les groupes primaires, etc., adjacents (par la voie

38、dunrsidu vers larrire, etc., par exemple).11.3 Selon la Recommandation cite en 3, certains rsidus de courants porteurs de voie ou de prgroupe, etc., quitombent dans des groupes primaires adjacents peuvent causer des perturbations excessives dans le cas des transmissionsradiophoniques. Pour respecter

39、 les dispositions de la Recommandation cite en 4, le niveau de ces rsidus mesur aurpartiteur de groupe secondaire ou en un point quivalent ne devrait pas dpasser les valeurs ci-aprs indiques: 75 dBm0 dans les gammes de frquences de 73 82 kHz et de 86 95 kHz, 55 dBm0 aux frquences correspondant 67 kH

40、z et 101 kHz.Pour les bandes de frquences de 67 73 kHz et de 95 101 kHz, les conditions sont bases sur des droites(chelles linaires de frquences et de niveaux en dBm0) reliant les limites sus-indiques.Remarque 1 Il est certain quil y a plusieurs manires de respecter cette limite recommande, par exem

41、ple onpeut attribuer, en totalit ou en partie, laffaiblissement ncessaire lquipement de modulation de voie ou de groupeprimaire respectivement, en insrant des filtres spciaux dans le rpartiteur de groupe primaire ou en choisissant lesgroupes primaires.Remarque 2 Cette limite ne sapplique que sur le

42、ct mission.Remarque 3 La marge de 7 dB qui existe entre les dispositions de la Recommandation cite en 4 et celles duprsent 11.3, tient compte de leffet cumulatif sur les liaisons en groupe primaire intresses.11.4 Dans le cas de voies espaces de 3e groupe secondaire ou en un point quivalent ne devrai

43、t pas dpasser lesvaleurs ci-aprs indiques:Lorsquune bande de base achemine des voies de 3 kHz ou un mlange de voies de 3 et 4 kHz, le niveau dechaque rsidu de courant porteur ne doit pas dpasser les valeurs indiques dans le tableau 2/G.233 (ces limitessappliquent uniquement au trajet dmission).TABLE

44、AU 2/G.233Rsidusde courants porteurs de:Groupe primaire et groupe secondaireacheminant des voies de 3 kHzLimite recommande(dBm0)Groupes primaires 1, 2 et 3dun groupe secondairequelconqueLe mme groupe secondaire 60a)Groupes primaires 4 et 5des groupes secondaires de4 16Respectivement, les groupes pri

45、maires 1 et 2 du groupesecondaire infrieur adjacent (cest-dire les groupessecondaires de 3 15) 73a), b)Groupe secondaire 1 Groupe secondaire 3 60a), b)Groupes secondairesde 3 14Groupe primaire 4 des groupes secondaires de 5 16respectivement 73a)a)Ces valeurs sont fondes sur la Recommandation G.235 r

46、elative aux rsidus de courants porteurs de sous-groupe.b)Ces valeurs sont fondes sur lhypothse dune limite de perturbation par frquence unique de 73 dBm0p.Les filtres de lquipement de modulation de groupe secondaire peuvent contribuer la suppression des rsidusdes courants porteurs des groupes primai

47、res 4 et 5.Fascicule III.2 - Rec. G.233 9Il faut aussi spcialement veiller viter la formation de rsidus de courants porteurs vers larrire dans ltage dedmodulation car il peut en rsulter des produits tombant dans une voie de 3 kHz dans ltage de dmodulation du groupeprimaire ou du groupe secondaire.Remarque Aucune tolrance nest spcifie pour les effets cumulatifs qui sont au moins partiellement effacspar leffet de masque exerc par le bruit sur les sections interconnectes de grande