ITU-T G 601 SPANISH-1993 TERMINOLOGY FOR CABLES《电缆术语》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T G.601SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITCARACTERSTICAS DE LOS MEDIOSDE TRANSMISINTERMINOLOGA PARA CABLESRecomendacin UIT-T G.601(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Recomendacin UIT-T G.601 se public en el fascculo III.3 del Libro Azul

2、. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de autor siguen siendo los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el t

3、rmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma n

4、i por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo III.3 - Rec. G.601 1Recomendacin G.601Fascculo III.3 - Rec. G.601TERMINOLOGA PARA CABLES(Ginebra, 1980)1 Trminos generales: repetidores, telealiment

5、acin, etc.1001 repetidorE: repeaterF: rpteurEquipo que incluye esencialmente uno o varios amplificadores y/o regeneradores y dispositivos asociados,insertado en un punto de un medio de transmisin.Nota Un repetidor puede funcionar en uno o ambos sentidos de transmisin.1002 repetidor analgicoE: analog

6、ue repeater; analog repeaterF: rpteur analogiqueRepetidor para la amplificacin de seales analgicas o seales digitales, y que es capaz de efectuar otrasfunciones, excepto la regeneracin de seales digitales.1003 repetidor regenerativoE: regenerative repeaterF: rpteur rgnrateurRepetidor que asegura la

7、regeneracin de seales digitales y que es capaz de efectuar otras funciones.Nota Esta definicin no es la misma que aparece en la Recomendacin G.701 1. Cuando se redact laRecomendacin G.701 no exista una definicin CCITT adecuada de repetidor. El conjunto de las definiciones que aqufiguran muestra que

8、sera mejor incluir la definicin de repetidor regenerativo en el contexto de las definiciones para lossistemas de transmisin, en lugar de definirlo como un dispositivo, cual es el caso en la Recomendacin G.701.1004 estacin (de repetidores) alimentada directamenteE: directly powered (repeater) station

9、F: station (de rpteurs) alimentation indpendante; station (de rpteurs) autoalimenteEstacin de repetidores que recibe su alimentacin en energa elctrica directamente de la red de distribucin ode un generador local.1005 estacin (de repetidores) de telealimentacin; estacin (de repetidores) de alimentaci

10、nE: power feeding (repeater) stationF: station dalimentation (de rpteurs)Estacin de repetidores alimentada directamente que suministra energa elctrica a otras estaciones derepetidores.2 Fascculo III.3 - Rec. G.6011006 estacin (de repetidores) telealimentadaE: dependent (repeater) stationF: station (

11、de rpteurs) tlalimenteEstacin de repetidores que recibe la alimentacin en energa elctrica que le es necesaria, desde una estacin derepetidores de telealimentacin.Nota La energa elctrica puede ser enviada hacia la estacin telealimentada a travs del medio fsico detransmisin, o de conductores situados

12、bajo la misma cubierta del cable, o por cables exteriores.1007 extremo de seccinE: section terminationF: extrmit de sectionPunto elegido convencionalmente para ser el interfaz entre el medio fsico de transmisin y el equipo asociado,tal como los repetidores.Nota Para la determinacin precisa del punto

13、 que ha de constituir el extremo de seccin se deben tener encuenta los elementos accesorios asociados tales como empalmes, conectores o flexibles (de conexin) para incluirlos,segn el caso, a uno o a ambos lados del extremo.1008 seccin elemental de cableE: elementary cable sectionF: section lmentaire

14、 de cbleConjunto formado por el medio fsico de transmisin y todos los elementos accesorios tales como empalmes,conectores o flexibles (de conexin) incluidos entre dos extremos de seccin consecutivos.1009 seccin elemental con amplificacinE: elementary repeatered sectionF: section lmentaire amplifiePa

15、ra un sentido de transmisin dado, conjunto formado por una seccin elemental de cable y el repetidoranalgico inmediato siguiente, todo ello incluido entre dos extremos de seccin.1010 seccin elemental con regeneracinE: elementary regenerated sectionF: section lmentaire rgnrePara un sentido de transmis

16、in dado, conjunto formado por una seccin elemental de cable y el repetidorregenerativo inmediato siguiente, todo ello incluido entre dos extremos de seccin.1011 factor de cableadoE: take-up factorF: facteur de cblageRelacin entre el valor de un parmetro distribuido medido en la unidad de longitud de

17、 un cable y el valor delmismo parmetro medido en la unidad de longitud de un par de ese mismo cable.En efecto, como consecuencia del cableado (reunin de los elementos y, eventualmente, torsin de los hilos enpares, y en cuadretes), la longitud de los elementos del cable es superior a la longitud de s

18、te medida sobre su eje. Elfactor de cableado es la relacin entre estas dos longitudes.Fascculo III.3 - Rec. G.601 31012 Ilustracin grfica del uso de algunos trminos indicados en este 1.2 Trminos relativos a las mediciones en cables2.1 Empleo del trmino eco (nicamente para mediciones en cables)2101 e

19、coE: echoF: choOnda elctrica, acstica o electromagntica que llega a un punto dado, tras haber sufrido reflexin o propagacinindirecta, con una intensidad y un retardo suficientes como para ser percibida en ese punto como una onda distinta de laonda directa.2102 eco hacia atrsE: backward echoF: cho (v

20、ers lamont)Eco que llega a un punto determinado con sentido de transmisin opuesto al de la seal directa.2103 eco hacia adelanteE: forward echoF: cho vers laval; tranageEco que llega a un punto determinado con el mismo sentido de transmisin que la seal directa.4 Fascculo III.3 - Rec. G.6012.2 Medicio

21、nes con impulsos2201 medicin ecomtricaE: echometric measurementF: mesure chomtriqueMedicin efectuada estudiando el eco que se produce como resultado de la emisin de una seal de duracinlimitada, conocida por “seal de medida”, con el objeto de analizar todas las causas de reflexiones.2202 duracin del

22、impulsoE: pulse durationF: dure dune impulsionIntervalo de tiempo entre el primero y el ltimo instante en los cuales el valor instantneo de un impulso (o de suenvolvente si se trata de un impulso de frecuencia portadora) alcanza una fraccin especificada de la amplitud de cresta.2203 impulso en seno

23、cuadradoE: sine-squared pulseF: impulsion en sinus carrImpulso unidireccional definido por la expresin.y = K sen2(p t/ 2T) para 0 t 2Ty = 0 para t 2TdondeK es la amplitud mxima;T es la duracin del impulso determinada por sus puntos de semiamplitud;t es el tiempo.2204 ecmetro de impulsosE: pulse echo

24、 meterF: chomtre impulsionsAparato diseado para efectuar mediciones ecomtricas mediante impulsos.2205 eco elementalE: elementary echoF: cho lmentaireEn una medicin ecomtrica, el estado del eco en un intervalo de tiempo de duracin comparable con la de laseal de prueba.2206 amplitud de cresta de un ec

25、o elementalE: peak amplitude of an elementary echoF: amplitude de crte dun cho lmentaireValor mximo alcanzado por la amplitud del eco, durante un eco elemental.Fascculo III.3 - Rec. G.601 52207 amplitud relativa de un eco elementalE: relative amplitude of an elementary echoF: amplitude relative dun

26、cho lmentaireRelacin entre la amplitud de cresta de un eco elemental y la amplitud mxima de la seal de medida, evaluadaen el punto de emisin.2208 prdida de retorno para el eco; atenuacin de ecoE: pulse echo return loss; pulse echo attenuationF: affaiblissement dchoAmplitud relativa de un eco element

27、al expresada en unidades de transmisin.2209 eco corregido en amplitudE: amplitude-corrected echoF: cho corrig en amplitudeEco observado despus de haber sido tratado con el fin de efectuar por lo menos una correccin parcial de losefectos de la propagacin sobre la amplitud del eco.2210 eco corregido e

28、n amplitud y en faseE: amplitude- and phase-corrected echoF: cho corrig en amplitude et en phaseEco observado despus de haber tratado con el fin de corregir los efectos de propagacin sobre la amplitud y laforma del eco.2211 curva de ecoE: echo curveF: courbe dchoRepresentacin grfica u osciloscpica d

29、e la amplitud del eco en funcin del tiempo.Nota El eco puede estar corregido en amplitud o en amplitud y fase; la curva puede denominarse entonces,segn el caso, “curva de eco corregido en amplitud” o “curva de eco corregido en amplitud y fase”.2212 error de resistencia equivalenteE: equivalent resis

30、tance errorF: cart quivalentValor de una desviacin hipottica de la impedancia que, de estar situada en el extremo de una seccin de unmedio de transmisin, producira en una medicin ecomtrica en ese extremo, la misma energa reflejada que todas lasirregularidades de la seccin.2213 error de resistencia e

31、quivalente corregidoE: corrected equivalent resistance errorF: cart quivalent corrigError de resistencia equivalente evaluado por una medicin ecomtrica que comprende la correccin del eco. Lacorreccin puede efectuarse en amplitud o en amplitud y fase, o de acuerdo con otros criterios (por ejemplo, en

32、 energa).6 Fascculo III.3 - Rec. G.601Nota El error de resistencia equivalente corregido puede evaluarse con relacin a un kilmetro como larelacin Dkentre el error de resistencia equivalente corregido Demedido en una seccin de cable y la raz cuadrada dela longitud L de esta seccin, en kilmetros:DD Wk

33、 eL= . km-122.3 Mediciones efectuadas con una seal sinusoidal2301 coeficiente de reflexin de las irregularidadesE: irregularity reflection coefficientF: facteur de rflexion sur les irrgularitsCoeficiente de reflexin medido en un extremo de una seccin de un medio de transmisin, para un modo depropaga

34、cin especificado, en condiciones que permiten la eliminacin de los efectos de las reflexiones, salvo los de lasque se producen en irregularidades inherentes a la seccin considerada.2302 prdida de retorno por irregularidadesE: regularity lossF: affaiblissement de londe rflchie sur les irrgularitsExpr

35、esin, en unidades de transmisin, del mdulo del coeficiente de reflexin de las irregularidades Pi. Suvalor en decibelios se da por la expresin:APii=- 2010logReferencias1 Recomendacin del CCITT Vocabulario relativo a la modulacin por impulsos codificados (MIC) y a latransmisin digital, Tomo III, Rec. G.701.