ITU-T H 341 FRENCH-1999 Multimedia management information base《多媒体管理信息基础 系列H 视听和多媒体系统 视听业务的基础设施 视听业务的系统和终端设备 16号研究组 19pp》.pdf

1、 UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS H.341SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS DE LUIT (05/99) SRIE H: SYSTMES AUDIOVISUELS ET MULTIMDIAS Infrastructure des services audiovisuels Systmes et quipements terminaux pour les services audiovisuels Base dinformations de gestion pour les s

2、ystmes multimdias Recommandation UIT-T H.341 (Antrieurement Recommandation du CCITT) RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE H SYSTMES AUDIOVISUELS ET MULTIMDIAS Pour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T.Caractristiques des canaux de transmission pour des usages autres que tlphonique

3、s H.10H.19 Emploi de circuits de type tlphonique pour la tlgraphie frquence vocale H.20H.29 Circuits et cbles tlphoniques utiliss pour les divers types de transmission tlgraphique et de transmissions simultanes H.30H.39 Circuits de type tlphonique utiliss en blinographie H.40H.49 Caractristiques des

4、 signaux de donnes H.50H.99 CARACTRISTIQUES DES SYSTMES VISIOPHONIQUES H.100H.199 INFRASTRUCTURE DES SERVICES AUDIOVISUELS Gnralits H.200H.219 Multiplexage et synchronisation en transmission H.220H.229 Aspects systme H.230H.239 Procdures de communication H.240H.259 Codage des images vido animes H.26

5、0H.279 Aspects lis aux systmes H.280H.299 Systmes et quipements terminaux pour les services audiovisuels H.300H.399 Services complmentaires en multimdia H.450H.499 Recommandation H.341 (05/99) i RECOMMANDATION UIT-T H.341 BASE DINFORMATIONS DE GESTION POUR LES SYSTEMES MULTIMEDIAS Rsum La prsente Re

6、commandation dfinit les objets grs pour les systmes multimdias de la srie H. Elle utilise le protocole simple de gestion de rseau (SNMP, simple network management protocol) de lIETF (Groupe de travail dingnierie Internet) pour dfinir les objets grs et grer les systmes multimdias UIT-T. La prsente Re

7、commandation comporte un fichier lectronique contenant les descriptions formelles des Annexes A, B, C, D et E. Source La Recommandation UIT-T H.341, labore par la Commission dtudes 16 (1997-2000) de lUIT-T, a t approuve le 27 mai 1999 selon la procdure dfinie dans la Rsolution n 1 de la CMNT. ii Rec

8、ommandation H.341 (05/99) AVANT-PROPOS LUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domaine des tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUIT. Il est charg de ltude des questions

9、 techniques, dexploitation et de tarification, et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale. La Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermine les thmes dtudes traiter par les Commiss

10、ions dtudes de lUIT-T, lesquelles laborent en retour des Recommandations sur ces thmes. Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans la Rsolution n 1 de la CMNT. Dans certains secteurs des technologies de linformation qui correspondent la sphre d

11、e comptence de lUIT-T, les normes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. NOTE Dans la prsente Recommandation, le terme exploitation reconnue (ER) dsigne tout particulier, toute entreprise, toute socit ou tout organisme public qui exploite un service de correspondance publique.

12、Les termes Administration, ER et correspondance publique sont dfinis dans la Constitution de lUIT (Genve, 1992). DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE LUIT attire lattention sur la possibilit que lapplication ou la mise en uvre de la prsente Recommandation puisse donner lieu lutilisation dun droit de pro

13、prit intellectuelle. LUIT ne prend pas position en ce qui concerne lexistence, la validit ou lapplicabilit des droits de proprit intellectuelle, quils soient revendiqus par un Membre de lUIT ou par une tierce partie trangre la procdure dlaboration des Recommandations. A la date dapprobation de la pr

14、sente Recommandation, lUIT avait t avise de lexistence dune proprit intellectuelle protge par des brevets acqurir pour mettre en uvre la prsente Recommandation. Toutefois, comme il ne sagit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est vivement recommand aux responsables de la mise en uvre

15、de consulter la base de donnes des brevets du TSB. Ge3 UIT 2000 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit

16、 de lUIT. Recommandation H.341 (05/99) iii TABLE DES MATIRES Page 1 Domaine dapplication 1 1.1 Aperu gnral dune base dinformations de gestion . 1 1.2 Dfinition des objets grs 1 1.3 Oprations sur des objets grs. 2 1.4 Agents de gestion 2 2 Rfrences normatives 2 3 Rfrences informatives 3 4 Dfinitions

17、4 5 Symboles et abrviations 4 6 Conventions 5 7 Applicabilit de la base MIB selon le type de dispositif. 5 7.1 Systmes H.323. 5 7.2 Systmes H.320. 6 8 Aperu gnral du modle de gestion. 6 8.1 Modle de passerelle. 6 8.2 Instances multiples 7 9 Hirarchie de gestion 7 9.1 H.323. 8 9.1.1 CallSignalling (s

18、ignalisation dappel) 8 9.1.2 RAS . 8 9.1.3 Terminal. 9 9.1.4 Portier 9 9.1.5 Contrleur multipoint (MC, multipoint controller). 9 9.1.6 Processeur multipoint (MP, multipoint processor) 9 9.2 H.320. 9 9.2.1 Entit 10 9.2.2 Terminal. 10 9.2.3 Unit de commande multipoint (MCU, multipoint control unit) 10

19、 9.3 H.245. 10 9.4 Passerelle (GW, gateway). 11 9.5 Protocole en temps rel (RTP) 11 9.6 MIB-II . 11 9.7 Groupe Interfaces 12 10 Dsignation des identificateurs dobjet . 12 iv Recommandation H.341 (05/99) Page Annexe A Conventions dcriture113 Annexe B H.323113 Annexe C H.320113 Annexe D H.245113 Annex

20、e E Passerelle H.323113 _ 1Cette annexe nest disponible quen format lectronique. Recommandation H.341 (05/99) 1 Recommandation H.341 BASE DINFORMATIONS DE GESTION POUR LES SYSTEMES MULTIMEDIAS21 Domaine dapplication La prsente Recommandation dcrit la base dinformations de gestion multimdias pour les

21、 systmes multimdias H.323 et H.320. La base de la prsente Recommandation (MultimediaMIB) (base dinformations de gestion multimdias de type H) a pour objet de normaliser les informations de gestion dans des systmes de confrence multimdias sur la base dune ou de plusieurs Recommandations UIT-T de la s

22、rie H. La gestion multimdia a pour but de fournir le niveau appropri dappui la gestion pour le dispositif multimdia considr. Elle doit permettre didentifier les ressources utilises par diffrentes sessions multimdias aux fins de dtection des drangements, disolement des drangements, de supervision de

23、la qualit de fonctionnement, de gestion de configuration et danalyse de la capacit. Elle sapplique aussi bien aux dispositifs multimdias de systmes intermdiaires ou dextrmit, terminaux, units de commande multipoint (MCU, multipoint control unit), portiers et passerelles par exemple. Les travaux prse

24、nts dans la prsente Recommandation seront conformes aux conventions utilises dans la SMI (structure de linformation de gestion) du SNMP version 2 27. 1.1 Aperu gnral dune base dinformations de gestion Une base dinformations de gestion contient les dfinitions des informations gres dans un format qui

25、permet de surveiller et de piloter distance les systmes dun rseau. Il est simpliste et incorrect de voir dans une base MIB une base de donnes relative un systme gr. Il est plus correct de dire quune base MIB contient les dfinitions des informations auxquelles on peut avoir accs et les vnements qui p

26、euvent tre signals par des protocoles standards. Des oprations standards sont demandes ou effectues sur un systme par des clients de gestion, via un agent de gestion. Il appartient cet agent de gestion daccder linformation demande et de la rpercuter au client demandeur. 1.2 Dfinition des objets grs

27、La plus grande partie des travaux ncessaires llaboration dune base MediaMIB peut se subdiviser en quatre tches qui sont les suivantes: 1) caractrisation de lentit gre (composantes, attributs, actions, tat et statistiques); 2) organisation des informations en ensembles didentificateurs dobjets (OID);

28、 3) organisation de la base MIB Structure de la MIB et arbre hirarchique relatif aux noms dobjets MIB; 4) criture et tenue jour de la base MIB en syntaxe abstraite. Dans le protocole SNMP, les rgles rgissant la dfinition des informations gres et des vnements sont contenues dans la structure de linfo

29、rmation de gestion (SMI, structure of management information). _ 2La prsente Recommandation comporte un fichier lectronique contenant les descriptions formelles des Annexes A, B, C, D et E 2 Recommandation H.341 (05/99) 1.3 Oprations sur des objets grs La dfinition des objets grs peut tre indpendant

30、e des protocoles utiliss pour oprer sur la base MIB. Laccent dans la prsente Recommandation est mis sur le SNMP (protocole simple de gestion de rseau) de lIETF. On peut cependant regrouper les oprations en trois catgories gnrales: recherche des informations, modification des informations et soumissi

31、on dinformations non demandes. On peut penser que les bases MIB dfinies dans les annexes pourront tre reformates ou rutilises mme si le protocole SNMP nest pas le protocole choisi dans lavenir. 1.4 Agents de gestion Par agent de gestion on entend lentit charge du traitement qui rpond des oprations d

32、e gestion. Il doit avoir accs aux informations de la base MIB et doit recevoir notification des vnements du systme. Chaque sous-systme gr doit comporter un appareillage permettant de fournir lagent les informations contenues dans la base MIB. Les dfinitions formelles de ces interfaces dans les systm

33、es RNIS sont donnes dans la Recommandation Q.940. Dans le protocole SNMP, lagent est moins formalis et en rgle gnrale chappe la normalisation. 2 Rfrences normatives La prsente Recommandation se rfre certaines dispositions des Recommandations UIT-T et textes suivants qui de ce fait en sont partie int

34、grante. Les versions indiques taient en vigueur au moment de la publication de la prsente Recommandation. Toute Recommandation ou tout texte tant sujet rvision, les utilisateurs de la prsente Recommandation sont invits se reporter, si possible, aux versions les plus rcentes des rfrences normatives s

35、uivantes. La liste des Recommandations de lUIT-T en vigueur est rgulirement publie. 1 Recommandation UIT-T H.225.0 (1998), Protocoles de signalisation dappel mise en paquets des trains multimdias dans les systmes de communication multimdias en mode paquet. 2 Recommandation UIT-T H.242 (1993), Procdu

36、res permettant dtablir des communications entre des terminaux audiovisuels laide de canaux numriques dont le dbit peut aller jusqu 2 Mbit/s. 3 Recommandation UIT-T H.243 (1993), Procdures permettant dtablir des communications entre trois terminaux audiovisuels ou davantage laide de canaux numriques

37、dont le dbit peut aller jusqu 2 Mbit/s. 4 Recommandation UIT-T H.245 (1998), Protocole de commande pour communications multimdias. 5 Recommandation CCITT G.711 (1988), Modulation par impulsions et codage (MIC) des frquences vocales. 6 Recommandation CCITT G.722 (1988), Codage audiofrquence 7 kHz un

38、dbit infrieur ou gal 64 kbit/s. 7 Recommandation UIT-T G.723.1 (1996), Codeur de signaux vocaux double dbit pour communications multimdias achemines 5,3 kbit/s et 6,3 kbit/s. 8 Recommandation CCITT G.728 (1992), Codage de la parole 16 kbit/s en utilisant la prdiction linaire faible dlai avec excitat

39、ion par code. 9 Recommandation UIT-T G.729 (1996), Codage de la parole 8 kbit/s par prdiction linaire avec excitation par squences codes structure algbrique conjuge. 10 Recommandation UIT-T H.261 (1993), Codec vido pour services audiovisuels p 64 kbit/s. Recommandation H.341 (05/99) 3 11 Recommandat

40、ion UIT-T H.262 (1995) | ISO/CEI 13818-2:1996, Technologies de linformation Codage gnrique des images animes et du son associ: donnes vido. 12 Recommandation UIT-T H.263 (1996), Codec vido pour communications faible dbit binaire. 13 Recommandation UIT-T T.120 (1996), Protocoles de donnes pour confre

41、nce multimdia. 14 Recommandation UIT-T H.320 (1996), Systmes et quipements terminaux visiophoniques bande troite. 15 Recommandation UIT-T H.323 (1998), Systmes de communication multimdia en mode paquet. 17 Recommandation UIT-T H.324 (1996), Terminal pour communications multimdias faible dbit. 18 Rec

42、ommandation UIT-T H.310 (1996), Systmes et terminaux de communication audiovisuels large bande. 19 Recommandation UIT-T Q.931 (1993), Systme de signalisation dabonn numrique n 1 Spcification de la couche 3 de linterface usager-rseau RNIS pour la commande de lappel de base. 20 Recommandation UIT-T Q.

43、932 (1993), Systme de signalisation dabonn numrique n 1 Procdures gnriques pour la commande des services complmentaires RNIS. 21 Recommandation UIT-T Q.950 (1993), Systme de signalisation dabonn numrique n 1 Protocoles pour services complmentaires, structure et principes gnraux. 22 ISO/CEI 10646-1:1

44、993, Technologies de linformation Jeu universel de caractres cods plusieurs octets Partie I: Architecture et table multilingue. 23 Recommandation CCITT E.164 (1991), Plan de numrotage pour lre du RNIS. 24 Recommandation CCITT Q.940 (1988), Protocole dinterface usager-rseau RNIS pour la gestion Aspec

45、ts gnraux. 25 Recommandation UIT-T H.221 (1995), Structure de trame pour un canal dbit de 64 1920 kbit/s pour les tlservices audiovisuels. 26 Recommandation UIT-T H.230 (1995), Signaux de commande et dindication synchrones de la trame pour les systmes audiovisuels. 3 Rfrences informatives 27 RFC 190

46、2, Structure of Management Information for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2). 28 RFC 1903, Textual Conventions for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2). 29 RFC 1904, Conformance Statements for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNM

47、Pv2). 30 RFC 1905, Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2). 31 RFC 1906, Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2). 32 RFC 1907, Management Information Base for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2). 4 Recommandation H.341 (05/99) 33 RFC 1908, Coexistence between Version 1 and Version 2 of the Internet-standard Network Management