ITU-T I 112 FRENCH-1993 VOCABULARY OF TERMS FOR ISDNs《综合业务数字网(ISDNs)术语词汇(18号研究组)19pp》.pdf

1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS5)4 4 I.112SECTEUR DE LA NORMALISATION (03/93)DES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT2 3%!5 .5- 2)15% !6%# ).4 2!4)/.$%3 3%26)#%3 2.)3 3425#452% . 2!,%,/33!)2% $%3 4%2-%32%,!4) modifie Melbourne, 1988 et Helsinki, 1993)1 IntroductionLa prsente Recommandation comprend des

2、 termes et des dfinitions considrs comme essentiels la comprhension et lapplication des principes rgissant un rseau numrique avec intgration de services (RNIS). Ces termes ne sont passpcifiques aux RNIS et leur application dautres types de rseaux de tlcommunication, dans la mesure o ils sontpertinen

3、ts, est recommande.Certains dentre eux sont dj dfinis dans dautres Recommandations. Nanmoins, les dfinitions donnes ici portentuniquement sur les notions essentielles et, cela tant, on considre quelles ne sont pas en contradiction avec lesdfinitions plus spcialises qui figurent dans dautres Recomman

4、dations.Quelques termes et dfinitions figurant dans la prsente Recommandation se trouvent galement dans laRecommandation G.701. Des rfrences ces dfinitions sont donnes entre accolades, par exemple 1001, pourgarantir la cohrence entre les deux Recommandations en cas de modifications futures.Suivant l

5、es conventions utilises dans la liste, les termes dusage courant mais dont lemploi est dconseill danslacception indique, sont prsents entre crochets, par exemple: 419 groupe fonctionnel, groupement fonctionnel.Lorsquil sagit de termes abrgs couramment utiliss dans un certain contexte, la forme compl

6、te est indique la suitede la forme courante, par exemple: 111 circuit, circuit de tlcommunication.LAnnexe A contient une liste alphabtique de tous les termes contenus dans la prsente Recommandation.2 Vocaculaire du RNIS2.1 Considrations gnrales101 communicationE: communicationS: communicacinTransfer

7、t dinformation effectu conformment des conventions prtablies.NOTE Dans les langues franaise et espagnole, ce terme est aussi utilis avec une signification particulire plus prcisedans le domaine des tlcommunications.102 signal 1001E: signalS: sealPhnomne physique dont une ou plusieurs des caractristi

8、ques peuvent varier pour reprsenter linformation.103 signal analogique 1002E: analogue signalS: seal analgicaSignal dont lune des grandeurs caractristiques suit de faon continue les variations dune autre grandeur physiquereprsentant des informations.2 Recommandation I.112 (03/93)104 signal (temporel

9、) discret 1003E: discretely-timed signalS: seal discretamente temporizadaSignal compos dune suite temporelle dlments ayant chacun une ou plusieurs caractristiques pouvant reprsenter desinformations, par exemple, sa dure, sa forme et son amplitude.105 signal numrique 2006E: digital signalS: seal digi

10、talSignal temporel discret dans lequel linformation est reprsente par un certain nombre de valeurs discrtes biendtermines quune de ses grandeurs caractristiques peut prendre dans le temps.NOTE Ce terme peut tre qualifi pour indiquer le dbit numrique, par exemple: signal numrique 140 Mbit/s.106 trans

11、mission 1004E: transmissionS: transmisinAction de transfrer des signaux dun point un ou plusieurs autres points.NOTES1 La transmission peut seffectuer directement, ou indirectement, avec ou sans enregistrement intermdiaire.2 (Concerne uniquement les versions anglaise et espagnole).107 transmission n

12、umrique 3001E: digital transmissionS: transmisin digitalTransmission de signaux numriques au moyen dune ou de plusieurs voies de transmission pouvant prendre, dans letemps, lun des tats dun ensemble dtermin dtats discrets.108 voie, voie de transmission 1005E: channel, transmission channelS: canal, c

13、anal de transmisinMoyen de transmission numrique unidirectionnelle de signaux numriques entre deux points.NOTES1 Plusieurs voies de transmission peuvent partager un support commun; par exemple, une bande de frquencesparticulire ou un intervalle de temps particulier rpt priodiquement, peuvent tre att

14、ribus chaque voie.2 Ce terme peut tre qualifi par la nature des signaux transmis, la largeur de bande, le dbit numrique ou par unedsignation quelconque.3 Le terme franais voie est toujours associ la transmission unidirectionnelle des signaux, alors que le termeanglais channel peut tre utilis dans un

15、 sens plus large. Voir aussi le terme 414, canal daccs.109 voie numrique, voie de transmission numrique 3002E: digital channel, digital transmission channelS: canal digital, canal de transmisin digitalMoyen de transmission numrique unidirectionnelle de signaux entre deux points.110 tlcommunication 1

16、006E: telecommunicationS: telecomunicacinToute transmission, mission ou rception de signaux reprsentant des signes crits, images, sons ou renseignements detoute nature, par fil, radiolectricit, fibre optique ou autres systmes lectromagntiques.Recommandation I.112 (03/93) 3111 circuit, circuit de tlc

17、ommunication 1007E: circuit, telecommunication circuitS: circuito, circuito de telecomunicacinEnsemble de deux voies de transmission associes pour assurer la transmission dans les deux sens, entre deux points, dessignaux appartenant une mme communication.NOTES1 Si la tlcommunication considre est par

18、 nature unilatrale (par exemple, la transmission tlvisuelle grandedistance), on utilise parfois le terme circuit pour dsigner la voie de transmission unique employe.2 Dans un rseau de tlcommunication, le terme circuit dsigne, en gnral de faon restrictive, un circuit detlcommunication reliant directe

19、ment deux commutateurs ou centres de commutation, y compris les quipements de terminaisonassocis.3 Un circuit de tlcommunication peut assurer, soit la transmission simultane dans les deux sens (duplex), soit latransmission lalternat (simplex).4 Un circuit de tlcommunication qui est utilis pour la tr

20、ansmission dans une direction seulement est parfois appelcircuit de tlcommunication unidirectionnel. Un circuit de tlcommunication qui est utilis pour la transmission dans les deux sens(simultanment ou non) est parfois appel circuit de tlcommunication bidirectionnel.112 circuit numrique, circuit num

21、rique de tlcommunication 3003E: digital circuit, digital telecommunication circuitS: circuito digital, circuito de telecomunicacin digitalEnsemble de deux voies de transmission numrique associes pour assurer la transmission numrique entre deux points(une seule communication).NOTES1 Si la tlcommunica

22、tion considre est par nature unilatrale (par exemple, la transmission tlvisuelle grandedistance), on utilise parfois le terme circuit numrique pour dsigner la voie de transmission numrique unique employe.2 Dans un rseau de tlcommunication, le terme circuit numrique dsigne en gnral de faon restrictiv

23、e, un circuitnumrique de tlcommunication reliant directement deux commutateurs ou centres de commutation, y compris les quipements determinaison associs.3 Un circuit de tlcommunication peut assurer, soit la transmission simultane dans les deux sens (duplex), soit latransmission lalternat (simplex).4

24、 Un circuit numrique de tlcommunication qui est utilis pour la transmission dans une direction seulement estparfois appel circuit numrique de tlcommunication unidirectionnel. Un circuit numrique de tlcommunication qui est utilispour la transmission dans les deux sens (simultan ou non) est parfois ap

25、pel circuit numrique de tlcommunication bidirectionnel.113 commutationE: switchingS: conmutacinAction dinterconnecter des units fonctionnelles, des voies de transmission ou des circuits de tlcommunication aussilongtemps quil est ncessaire pour acheminer des signaux.114 commutation numriqueE: digital

26、 switchingS: conmutacin digitalCommutation pouvant prendre, dans le temps, lun des tats dun ensemble dtermin de signaux dtats discrets, pouracheminer des signaux numriques.115 commutateur centralE: exchangeS: centralEnsemble de dispositifs dcoulement du trafic, dtages de commutation, de moyens de co

27、mmande et de signalisation etdautres units fonctionnelles placs en un noeud dun rseau, qui permet des lignes dabonn, des circuits detlcommunication et/ou dautres units fonctionnelles dtre interconnects selon les besoins des usagers individuels.4 Recommandation I.112 (03/93)116 commutateur numriqueE:

28、 digital exchangeS: central digitalCommutateur qui commute des signaux numriques par commutation numrique.117 transmission et commutation numriques intgresE: integrated digital transmission and switchingS: transmisin y conmutacin digitales integradasCombinaison directe (numrique) de transmission num

29、rique et de commutation numrique qui assure un trajet detransmission numrique continu.118 commutateur local; commutateur local RNISE: local exchange; ISDN local exchangeS: central local; central local de la RDSICentral qui assure la fonction de commutation mais contient aussi la terminaison de centr

30、al pour laccs des abonns auRNIS.2.2 Services201 service, service de tlcommunicationE: service, telecommunication serviceS: servicio, servicio de telecomunicacinService quune Administration ou une ER offre ses abonns pour rpondre un besoin spcifique de tlcommuni-cation.NOTE Le service support et le t

31、lservice sont des types de service de tlcommunication. Dautres types seront peut-treidentifis ultrieurement.202 service supportE: bearer serviceS: servicio portadorService de tlcommunication qui permet la transmission de signaux entre des interfaces usager-rseau.NOTE Le type de connexion RNIS utilis

32、 pour assurer un service support peut tre identique celui qui est utilis pourassurer dautres types de services de tlcommunication.203 tlserviceE: teleservice (telecommunication service)S: teleservicio (servicio final)Service de tlcommunication qui englobe tous les aspects de la communication entre u

33、sagers, y compris les fonctionsdquipement terminal, conformment des protocoles tablis par accord entre des Administrations et/ou des ER.204 service de tlaction service de tlmesureE: teleaction service telemetry serviceS: servicio de teleaccinService de tlcommunication assur au moyen de messages cour

34、ts, nexigeant quun dbit de transmission trs faible,entre lusager et le rseau.NOTE Exemples de services de tlaction: tlalarme, tlcommande, tlalerte.205 service la demande, service de tlcommunication la demandeE: demand service, demand telecommunication serviceS: servicio por demanda, servicio de tele

35、comunicacin por demandaService de tlcommunication dans lequel la communication est tablie presque immdiatement en rponse unedemande de lusager formule au moyen de la signalisation usager-rseau.Recommandation I.112 (03/93) 5206 service de circuit rserv, service de circuit de tlcommunication rservE: r

36、eserved circuit service, reserved circuit telecommunication serviceS: servicio de circuito reservado, servicio de telecomunicacin de circuito reservadoService de tlcommunication dans lequel la communication est tablie un moment prcis lavance par lusager, enrponse une demande de lusager formule au mo

37、yen de la signalisation usager-rseau.NOTE La dure de la communication, ou le moment de la libration de la chane de connexion, peuvent galement trespcifis lavance par lusager.207 service de circuit permanent, service de circuit de tlcommunication permanentE: permanent circuit service, permanent circu

38、it telecommunication serviceS: servicio de circuito permanente, servicio de telecomunicacin de circuito permanenteService de tlcommunication dans lequel la communication est tablie en rponse une demande de labonn formuleau moyen dun message dexploitation ou dadministration.NOTE La libration de la ch

39、ane de connexion seffectue de la mme faon que son tablissement.208 attribut de service, attribut de service de tlcommunicationE: service attribute, telecommunication service attributeS: atributo de servicio, atributo de servicio de telecomunicacinCaractristique spcifie dun service de tlcommunication

40、.NOTE La ou les valeurs assignes un ou plusieurs attributs de service peuvent servir distinguer ce service detlcommunication des autres services.2.3 Rseaux301 liaison, liaison de transmissionE: link, transmission linkS: enlace, enlace de transmisinMoyen de transmission entre deux points prsentant de

41、s caractristiques spcifies.NOTE Le type de trajet de transmission ou la capacit est gnralement indiqu(e), par exemple: liaison radiolectrique,liaison par cble paires coaxiales, liaison 2048 kbit/s.302 liaison numrique, liaison de transmission numrique 3005E: digital link, digital transmission linkS:

42、 enlace digital, enlace de transmisin digitalLa totalit du moyen de transmission numrique dun signal numrique de dbit spcifi entre deux trames dedistribution numriques (ou lquivalent).NOTES1 Une liaison numrique se compose de une ou plusieurs sections numriques et peut englober un multiplexage et/ou

43、 undmultiplexage, mais pas de commutation.2 Lusage courant consiste spcifier comme caractristique le dbit numrique.3 Ce terme dsigne toujours lensemble des deux directions de transmission voies aller et retour, sauf exceptiondment prcise.4 On utilise quelquefois le terme trajet numrique pour dcrire

44、une ou plusieurs liaisons numriques connectes encascade, notamment entre des quipements do provient et o arrive le dbit spcifi des signaux.303 noeud, noeud de commutationE: node, switching nodeS: nodo, nodo de conmutacinNoeud incluant des oprations de commutation numrique.NOTE On utilise quelquefois

45、 le terme noeud pour dsigner un point auquel des circuits sont interconnects sans quil yait commutation. Il faut alors utiliser la qualification approprie, par exemple: noeud de synchronisation.6 Recommandation I.112 (03/93)304 noeud de commutation numriqueE: digital switching nodeS: nodo de conmuta

46、cin digitalNoeud incluant des oprations de commutation numrique.305 rseau, rseau de tlcommunicationE: network, telecommunication networkS: red, red de telecomunicacinCombinaison de noeuds et de liaisons qui constituent des connexions entre deux ou plusieurs points en vue dassurer latlcommunication e

47、ntre eux.306 rseau numrique, rseau numrique intgrE: digital network, integrated digital networkS: red digital, red digital integradaCombinaison de noeuds numriques et de liaisons numriques qui utilise la transmission et la commutation numriquesintgres pour tablir des connexions numriques entre deux ou plusieurs points afin dassurer la tlcommunicationentre eux.307 rseau avec intgration des servicesE: integrated services networkS: red de servicios integradosRseau qui fournit ou contribue fournir p