ITU-T I 114 FRENCH-1993 VOCABULARY OF TERMS FOR UNIVERSAL PERSONAL TELECOMMUNICATION《通用个人通信(UPT)术语词汇 综合业务数字网(ISDN) 通用结构(18号研究组)7pp》.pdf

1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS5)4 4 ) SECTEUR DE LA NORMALISATION (03/93)DES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT2 3%!5 .5- 2)15% !6%# ).4 2!4)/.$%3 3%26)#%3 2.)3 3425#452% . 2!,%,/33!)2% $%3 4%2-%3 54),)3 30/52 ,%3 4 , #/-5.)#!4)/.30%23/%,%3 5.)6%23%,%32ECOMMANDATION 5)4 4c0 ) (Antrieurement Recomman

2、dation du CCITT)AVANT-PROPOSLUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUnion internationale destlcommunications (UIT). Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met cesujet des Recommandations en vue de la normalis

3、ation des tlcommunications lchelle mondiale.La Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermineles thmes que les Commissions dtudes de lUIT-T doivent examiner et propos desquels elles doivent mettre desRecommandations.La Recommandation UIT-T

4、 I.114, labore par la Commission dtudes XVIII (1988-1993) de lUIT-T, a t approuvepar la CMNT (Helsinki, 1-12 mars 1993)._NOTES1 Suite au processus de rforme entrepris au sein de lUnion internationale des tlcommunications (UIT), leCCITT nexiste plus depuis le 28 fvrier 1993. Il est remplac par le Sec

5、teur de la normalisation des tlcommunicationsde lUIT (UIT-T) cr le 1ermars 1993. De mme, le CCIR et lIFRB ont t remplacs par le Secteur desradiocommunications.Afin de ne pas retarder la publication de la prsente Recommandation, aucun changement na t apport aux mentionscontenant les sigles CCITT, CCI

6、R et IFRB ou aux entits qui leur sont associes, comme Assemble plnire,Secrtariat, etc. Les futures ditions de la prsente Recommandation adopteront la terminologie approprie refltant lanouvelle structure de lUIT.2 Dans la prsente Recommandation, le terme Administration dsigne indiffremment une admini

7、stration detlcommunication ou une exploitation reconnue. UIT 1993Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit

8、de lUIT.Recommandation I.114 (03/93) 1Recommandation I.114Recommandation I.114 (03/93)GLOSSAIRE DES TERMES UTILISS POUR LES TLCOMMUNICATIONSPERSONNELLES UNIVERSELLES(Helsinki, 1993)Prambule aux Recommandations relatives aux UPTLa prsente Recommandation contient un glossaire des termes utiliss dans l

9、es Recommandations suivantes qui ont traitaux tlcommunications personnelles universelles (UPT):E.168 Application du plan de numrotage E.164 aux tlcommunications personnelles universellesF.850 Principes des tlcommunications personnelles universellesI.114 Glossaire des termes utiliss pour les tlcommun

10、ications personnelles universellesI.373 Caractristiques que doit prsenter un rseau pour prendre en charge les tlcommunicationspersonnelles universellesIntroductionLa prsente Recommandation porte principalement sur les termes et dfinitions qui sont considrs commeindispensables la comprhension et lapp

11、lication des principes des tlcommunications personnelles universelles(UPT) (Universal personal telecommunication). Etant donn quils ne sappliquent pas exclusivement aux UPT, il estrecommand de les utiliser galement, dans la mesure o ils sont pertinents, pour dautres types de rseaux et de servicesde

12、tlcommunication.Certains des termes cits ont pu tre dj dfinis dans dautres Recommandations du CCITT ou du CCIR. Cependant, lesdfinitions donnes ici ne reprenant que les notions essentielles, on considre quelles ne sont pas incompatibles avec lesdfinitions plus spcialises qui figurent dans dautres Re

13、commandations.Selon les conventions appliques dans les Recommandations relatives au vocabulaire, tout terme dusage courant maisdont lemploi est critiqu, apparat entre crochets.Lorsquun terme tronqu est utilis frquemment dans un contexte convenu, le terme est cit en entier la suite de laforme courant

14、e.Dans certaines dfinitions figurent des termes imprims en caractre gras pour indiquer quils sont dfinis ailleurs dans laprsente Recommandation.LAnnexe A prsente une liste alphabtique de tous les termes figurant dans la prsente Recommandation.Dans lAnnexe B figure une liste des abrviations et des ac

15、ronymes utiliss dans les Recommandations relatives auxtlcommunications personnelles universelles.1 Glossaire de termes101 mobilit du terminalE: terminal mobilityS: movilidad del terminalAptitude pour un terminal daccder aux services de tlcommunication partir de diffrents endroits en tant enmouvement

16、; aptitude pour un rseau didentifier et de localiser ce terminal.2 Recommandation I.114 (03/93)102 mobilit de la personneE: personal mobilityS: movilidad personalAptitude pour un usager daccder aux services de tlcommunication partir de nimporte quel terminal au moyen dunidentificateur personnel et a

17、ptitude du rseau fournir ces services en fonction du profil de service de lusager.NOTE La mobilit de la personne suppose pour le rseau la possibilit de localiser le terminal associ lusager pourles besoins de ladressage, de lacheminement et de la taxation des communications.103 service de tlcommunica

18、tions personnelles universelles (UPT)E: universal personal telecommunication (UPT) serviceS: servicio de telecomunicacin personal universal; servicio UPTService qui assure la mobilit de la personne et la gestion du profil du service UPT.NOTES1 Cela suppose que le rseau est capable didentifier de man

19、ire biunivoque un usager UPT au moyen dunnumro UPT.2 Les principes gnraux des tlcommunications personnelles universelles font lobjet de la Recommandation F.850Principes des tlcommunications personnelles universelles.104 client du service de tlcommunications personnelles universelles abonn UPTE: UPT

20、customer UPT subscriberS: cliente del servicio de telecomunicacin personal universal;S: abonado UPTPersonne ou entreprise qui obtient dun fournisseur de services UPT un service UPT au nom dun ou plusieurs usagersUPT et qui est responsable du paiement des taxes dues ce fournisseur de services.NOTE Le

21、 terme gnral client est dfini dans la Recommandation D.000: Termes et dfinitions pour lesRecommandations de la srie D.105 usager du service de tlcommunications personnelles universellesE: UPT userS: usuario del servicio de telecomunicacin personal universal; usuario del servicio UPTPersonne ou entre

22、prise qui a accs aux services de tlcommunications personnelles universelles (UPT) et qui unnumro UPT a t attribu.NOTE Le terme gnral usager est dfini dans la Recommandation D.000: Termes et dfinitions pour lesRecommandations de la srie D et dans la Recommandation I.112: Glossaire des termes relatifs

23、 au RNIS.106 numro de tlcommunications personnelles universelles (UPTN)E: universal personal telecommunication number (UPTN)S: nmero de telecomunicacin personal universal; nmero UPT (UPTN)Numro qui identifie uniquement un usager UPT et qui sert tablir une communication avec cet usager ou la lui fair

24、esuivre.NOTE Un usager peut disposer de plusieurs numros UPT (par exemple un numro UPT professionnel pour lescommunications professionnelles et un numro UPT priv pour les communications prives). Dans ce cas, en ce qui concerne lerseau, on considre que chaque numro UPT identifie un usager UPT distinc

25、t mme si en ralit ils identifient tous la mmepersonne ou la mme entreprise.107 profil du service; profil du service UPTE: service profile; UPT service profileS: perfil de servicio; perfil de servicio UPTFichier contenant toutes les informations relatives lusager UPT qui permet ce dernier de bnficier

26、 du service UPT.NOTE Chaque profil du service UPT est associ un numro UPT unique.Recommandation I.114 (03/93) 3108 gestion du profil du service; gestion du profil du service UPTE: service profile management; UPT service profile managementS: gestin de perfil de servicio; gestin de perfil de servicio

27、UPTPossibilit daccder au profil du service UPT et de lutiliser.NOTE La gestion du profil du service UPT peut tre accomplie par lusager UPT, le client UPT ou le fournisseur duservice UPT.109 gestion de lappelE: call managementS: gestin de llamadasAptitude pour un usager dindiquer au rseau comment tra

28、iter les appels entrants selon certains paramtres tels quelauteur, lheure et la nature de lappel.NOTE La gestion de lappel est effectue au moyen du profil du service de lusager.110 adresse dacheminement UPTE: UPT routing addressS: direccin de encaminamiento de telecomunicacin personal universal; dir

29、eccin de encaminamiento UPTNumro utilis par le rseau pour diriger un appel selon le profil du service UPT de lusager.Annexe A( la Recommandation I.114)Liste alphabtique des termes figurant dans la prsente Recommandation1)(Cette annexe fait partie intgrante de la prsente Recommandation)104 abonn UPT

30、(dconseill)110 Adresse dacheminement UPT104 Client du service de tlcommunications personnelles universelles (abonn UPT)109 Gestion de lappel108 Gestion du profil du service108 Gestion du profil du service UPT102 Mobilit de la personne101 Mobilit du terminal106 Numro de tlcommunications personnelles

31、universelles (UPTN)107 Profil du service107 Profil du service UPT103 Service de tlcommunications personnelles universelles (UPT)105 Usager du service de tlcommunications personnelles universelles_1)Le numro accol un terme indique la place de ce dernier dans le glossaire.4 Recommandation I.114 (03/93

32、)Annexe B( la Recommandation I.114)Liste des abrviations et des acronymes(Cette annexe fait partie intgrante de la prsente Recommandation)La liste suivante contient les abrviations et les acronymes utiliss dans les Recommandations mentionnes auprambule de la prsente Recommandation.CCAF Fonction (dag

33、ent) daccs au traitement dappel call control access (agent) functionCCF Fonction de commande de connexion (dappel) connection (call) control functionFPLMTS Futurs systmes mobiles publics terrestres de tlcommunication (future public land mobiletelecommunication systems)RNIS Rseau numrique avec intgra

34、tion des servicesMSC Centre de commutation pour les services mobiles (mobile-services switching centre)OAM Exploitation et maintenance (operations and maintenance)OSS Systme dappui pour lexploitation (operations support system)RDP Rseau de donnes en mode paquetRMTP Rseau mobile tlphonique public ter

35、restreRTPC Rseau tlphonique public commutSCEF Fonction denvironnement de cration de service (service creation environment function)SCF Fonction de contrle du service (service control function)SDF Fonction de donnes du service (service data function)SMAF Fonction (dagent) daccs la gestion du service

36、service management access (agent) functionSMF Fonction de gestion du service (service management function)SRF Fonction de ressources spcialises (specialized resource function)SSF Fonction de commutation du service (service switching function)UPT Tlcommunications personnelles universelles (universal personal telecommunication)UPTN Numro de tlcommunications personnelles universelles (universal personal telecommunicationnumber)