ITU-T I 501 SPANISH-1993 SERVICE INTERWORKING《业务互通(18号研究组)11pp》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T I.501SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITRED DIGITAL DE SERVICIOSINTEGRADOSINTERFACES ENTRE REDESINTERFUNCIONAMIENTO DE SERVICIOSRecomendacin UIT-T I.501(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl Sector de Normalizacin d

2、e las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulacin de Recomendaciones al respecto con objeto de normalizar las telecomunicacione

3、s sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego Recomendacionessobre esos temas.La Recomendacin UIT-T I.501, preparada por la

4、Comisin de Estudio XVIII (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada porla CMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej de existir el 28 de febrero de 1993. En su lugar se cre el 1 de marzo de 1993 e

5、l Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la presente Recomendacin, no se han modificado en el texto las referencias queconti

6、enen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin con la nueva estructura de la UIT.2 Por razones de concisin, el trmino Administr

7、acin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier proce

8、dimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin I.501 (03/93) iNDICERecomendacin I.501 (03/93)Pgina1 Generalidades . 12 Definiciones 13 Funcionalidad de los terminales para el interfuncionamiento de servicios 33.1

9、 Terminales de seales vocales RDSI 33.2 Terminales de audio a 3,1 kHz RDSI 33.3 Terminales RDSI que utilizan la opcin de seleccin de capacidad portadora. 34 Requisitos del interfuncionamiento de servicios 54.1 Interfuncionamiento de los servicios de conversacin y audio a 3,1 kHz. 54.2 Opciones de in

10、terfuncionamiento del servicio portador multiuso. 54.3 Interfuncionamiento de terminales facsmil G4 y G3 . 55 Requisitos de interfuncionamiento de red cuando se admite la opcin de seleccin de capacidad portadora 6Apndice I Conversin de ley A/ley m y servicios suplementarios 6I.1 Terminales de audio

11、a 7 kHz. 6I.2 Terminales de datos/facsmil. 8Recomendacin I.501 (03/93) 1Recomendacin I.501Recomendacin I.501 (03/93)INTERFUNCIONAMIENTO DE SERVICIOS(Helsinki, 1993)1 GeneralidadesEn la provisin de servicios de una RDSI, se podrn dar situaciones en las que un servicio precise realizarinterfuncionamie

12、nto con uno o ms servicios. Esta Recomendacin desarrolla los principios generales deinterfuncionamiento de servicios e identifica los elementos clave del interfuncionamiento que son necesarios paraofrecer el interfuncionamiento de servicios en una RDSI, entre las diversas RDSI, y entre una RDSI y ot

13、ras redes.Las Recomendaciones de la serie I.200 proporcionan las descripciones de servicios desde el punto de vista del usuario.En las Recomendaciones de la serie I.500 figuran los principios de interfuncionamiento de redes.2 Definicionesinterfuncionamiento de teleservicios: Se refiere a las funcion

14、es y requisitos que permiten la comunicacin entreterminales de distintos teleservicios RDSI (por ejemplo, de teletex RDSI a Telefax RDSI). Dicho interfuncionamientoimplica la utilizacin de funciones de interfuncionamiento dependientes de la comunicacin, tal como se define en laRecomendacin I.510. La

15、 capacidad de interfuncionamiento de teleservicios puede residir en las funciones deinterfuncionamiento proporcionadas por la red, por un proveedor de servicios y/o por los terminales.interfuncionamiento de servicios portadores: Se refiere a las funciones y requisitos que permiten la comunicacinentr

16、e terminales que funcionan con distintos servicios portadores RDSI en una RDSI especfica.interfuncionamiento interno de la RDSI: Se refiere a las funciones y requisitos para el interfuncionamiento entredistintos elementos de conexin en una RDSI; por ejemplo, para permitir la comunicacin de terminale

17、s del mismoteleservicio pero sustentados por capacidades de capa inferior distintas.interfuncionamiento de red: Se refiere a las funciones y requisitos que permiten el interfuncionamiento de redes condistintas capacidades de capa inferior, a fin de que sea posible el interfuncionamiento de servicios

18、 a travs de los lmitesde la red; por ejemplo, para la transferencia del servicio de audio a 3,1 kHz.El interfuncionamiento de teleservicios y el interfuncionamiento de servicios portadores puede incluir tambin, siprocede, el soporte de servicios suplementarios.Los diversos tipos de interfuncionamien

19、to no son mutuamente excluyentes. En algunos escenarios puede existir ms deun tipo de interfuncionamiento; por ejemplo, el interfuncionamiento de teleservicios y el interfuncionamiento de redpueden darse en el caso de interfuncionamiento de facsmil grupo 4 RDSI a facsmil grupo 3 en la RTPC. Ha desea

20、larse tambin que la funcionalidad para el interfuncionamiento de servicios portadores y el interfuncionamientointerno de la RDSI puede ser la misma en la mayora de las RDSI (vanse los Cuadros 1 y 2).2 Recomendacin I.501 (03/93)CUADRO 1/I.501Aspectos de interfuncionamiento de teleserviciosCUADRO 2/I.

21、501Aspectos de funcionamiento de los servicios portadoresComunicacin entre terminalesque pertenecen aSustentado porcapacidades portadorasConsecuencias tcnicas para elinterfuncionamientoCaracterizacin delinterfuncionamientoIguales Diferentes1. Diferentes teleserviciosRDSIX IWF de capa superior ofreci

22、daspor el proveedor de servicio o porel terminalInterfuncionamiento deteleservicios (Nota)X IWF de capa alta ofrecidas por elproveedor de servicio o por elterminal e interfuncionamientointerno de la RDSI2. Un teleservicio RDSI y unteleservicio ofrecido poruna red especializada (porejemplo, facsmil G

23、.4RDSI o facsmil G.3ofrecido por una RTPC)X Interfuncionamiento de red;adems, pueden requerirse IWFofrecidas por el proveedor deservicio o por el terminaldependiendo de la categora delservicioInterfuncionamiento deteleservicio o de red3. El mismo y nicoteleservicio RDSI perosobre distintas capacidad

24、esportadoras RDSI (porejemplo, de teletex RDSI enmodo circuito a teletexRDSI en modo paquete)X Interfuncionamiento interno RDSI Interfuncionamiento internoRDSIIWF Funcin de interfuncionamiento (interworking function).NOTA El interfuncionamiento de teleservicios puede incluir los servicios suplementa

25、rios.Comunicaciones entre terminalespertenecientes aConsecuencias tcnicas relativas alinterfuncionamientoCaracterizacin delinterfuncionamiento1. Servicios portadores RDSI diferentes(por ejemplo datos en modo circuitosobre un portador de 64 kbit/s sinrestricciones a datos en modo paquetesobre un port

26、ador circuito virtualInterfuncionamiento interno de la RDSI Interfuncionamiento deservicios portadores(Notas 1, 3)2. Un servicio portador RDSI y unservicio de red ofrecido por una redespecializada (por ejemplo RPDCP)Interfuncionamiento de redes: es posible que no senecesiten IWF adicionales, proporc

27、ionadas por lared o por el terminal, lo que depender de lacategora de servicio (vase la Figura 1/I.515)Interfuncionamiento deservicios portadores(Nota 2)IWF Funcin de interfuncionamiento (interworking function).NOTAS1 Es posible que haya que aclarar los aspectos comunes y/o las diferencias entre el

28、interfuncionamiento de serviciosportadores y el interfuncionamiento interno de la RDSI.2 Se supone interfuncionamiento de redes.3 El interfuncionamiento de servicios portadores puede incluir el soporte de servicios suplementarios, cuando proceda.Recomendacin I.501 (03/93) 33 Funcionalidad de los ter

29、minales para el interfuncionamiento de servicios3.1 Terminales de seales vocales RDSIUn terminal de seales vocales RDSI deber:a) poder responder a una llamada entrante ofreciendo una capacidad portadora (BC, bearer capability)1)igual a conversacin;b) generar una peticin de llamada saliente con la ca

30、pacidad portadora fijada a conversacin;c) poder responder a una llamada entrante ofreciendo una capacidad portadora igual a audio a 3,1 kHz,cuando tal ofrecimiento de llamada vaya acompaado de un indicador de progresin de la llamada queinforme que se ha encontrado interfuncionamiento con la RTPC.3.2

31、 Terminales de audio a 3,1 kHz RDSIUn terminal RDSI que utiliza el servicio portador de audio a 3,1 kHz deber:a) poder responder a una llamada entrante ofreciendo una capacidad portadora igual a audio a 3,1 kHz;b) generar una peticin de llamada saliente con la capacidad portadora fijada a audio a 3,

32、1 kHz;c) poder responder a una llamada entrante ofreciendo una capacidad portadora igual a audio a 3,1 kHzcuando dicho ofrecimiento vaya acompaado por un indicador de progresin de la llamada que informeque se ha encontrado interfuncionamiento con la RTPC.3.3 Terminales RDSI que utilizan la opcin de

33、seleccin de capacidad portadora3.3.1 Caractersticas de los terminales RDSILos terminales RDSI que utilicen la opcin de seleccin de capacidad portadora2)del servicio portador multiuso (porejemplo, terminales de audio a 7 kHz realizados adecuadamente, videotelfonos, aparatos facsmil grupo 4/grupo 3, e

34、tc.)debern tener capacidad para:a) generar una peticin de llamada saliente con las siguientes combinaciones de capacidades portadoras:conversacin seguido de UDI-TA3), o audio a 3,1 kHz seguido de UDI-TA.La combinacin conversacin/UDI-TA indica a la red que se permite el interfuncionamiento con loster

35、minales de conversacin RTPC y RDSI. Si el mensaje CONEXIN proveniente del destino contieneuna BC UDI-TA, el terminal deber funcionar en un modo que utilice una conexin a 64 kbit/s sinrestricciones. Si el mensaje CONEXIN recibido del destino contiene una BC de conversacin, o nocontiene BC, el termina

36、l funcionar en el modo G.711.La combinacin audio a 3,1 kHz/UDI-TA indica que se permite el interfuncionamiento con terminales deaudio a 3,1 kHz RDSI y RTPC. Si el mensaje CONEXIN proveniente del destino contiene una BC UDI-TA, el terminal deber funcionar en un modo que utilice una conexin a 64 kbit/

37、s sin restricciones. Si elmensaje CONEXIN recibido del destino contiene una BC de audio a 3,1 kHz, o no contiene BC, elterminal funcionar en el modo G.711. Por ejemplo, esta combinacin de BC podra ser empleada por losaparatos facsmil grupo 4/grupo 3 que deseen valerse del dispositivo de repliegue au

38、tomtico;_1)BC se refiere al elemento de informacin capacidad portadora definido en la Recomendacin Q.931.2)La opcin de seleccin de capacidad portadora permite al terminal llamante codificar dos capacidades portadoras en un mensaje deestablecimiento, de tal modo que la capacidad portadora alternativa

39、 se invoca automticamente si la capacidad portadora preferidano est disponible o si se ha encontrado interfuncionamiento (por ejemplo, con la RTPC). (Recomendacin Q.931) El trminorepliegue se refiere a la invocacin automtica de la capacidad portadora alternativa.NOTA Si en la peticin de llamada se c

40、odifica una sola capacidad portadora, significa que no se desea repliegue o queste no est permitido.3)UDI-TA: Informacin digital sin restricciones, con tonos y anuncios (unrestricted digital information, with tones andannouncements) (Recomendacin Q.931).4 Recomendacin I.501 (03/93)b) responder a una

41、 peticin de llamada entrante que contiene la combinacin de capacidad portadoraconversacin/UDI-TA o audio a 3,1 kHz/UDI-TA, incluyendo la BC UDI-TA en el mensaje CONEXINal responder a la llamada (si el terminal est disponible), y funcionar en un modo que utiliza la conexin a64 kbit/s sin restriccione

42、s. Si por alguna razn no est disponible la capacidad UDI-TA del terminal, stepuede responder a la capacidad portadora alternativa e incluirla en el mensaje CONEXIN.Adems, los terminales que utilicen el servicio portador multiuso para comunicaciones interregionales4)deben tener lacapacidad de transmi

43、tir y recibir seales MIC codificadas tanto en ley A como en ley m conformes a la Recomenda-cin G.711 (seleccionadas en base a un conocimiento previo o por deteccin dentro de banda) para la transferencia deinformacin de audio a 3,1 kHz o conversacin.3.3.2 Sealizacin de acceso de clientePara invocar e

44、ste servicio, y si se permite el repliegue, se enva un mensaje ESTABLECIMIENTO con dos capacidadesportadoras en orden de prioridad ascendente; si no se permite el repliegue, slo se enva la BC deseada. Esto se resumeen el Cuadro 3.CUADRO 3/I.501Mensaje establecimiento para invocar el servicio_4)Por c

45、omunicacin interregional se entienden las llamadas entre regiones en las que se emplea codificacin en ley A y ley m segnla Recomendacin G.711.Capacidad portadora 1 Capacidad portadora 2Octeto 3 Octeto 5 Octeto 3 Octeto 5Con repliegue 7 kHz Conversacin(Nota 1)Rec. G.711 UDI-TA(Nota 3)Recs. H.221/H.24

46、2/H.230(Nota 4)datos/facsmil Audio a 3,1 kHz(Nota 1)Rec. G.711 UDI-TA(Nota 3)por ejemplo,Rec. V.110(Nota 2)Sin repliegue 7 kHz UDI-TA(Nota 3)Recs. H.221/H.242/H.230(Nota 4)datos/facsmil UDI-TA(Nota 3)por ejemplo,Rec. V.110(Nota 2)NOTAS1 La diferencia entre los servicios portadores de conversacin y d

47、e audio a 3,1 kHz es que el primero puede estar sujeto aalgoritmos de codificacin que no permiten la transmisin de datos en banda vocal; asimismo, en el caso del servicio portador deconversacin puede no ser posible desactivar los dispositivos de control de eco. El servicio portador de audio a 3,1 kH

48、z estespecficamente destinado a la transmisin de datos en banda vocal, pero an requiere un control de eco.2 El octeto 5 puede no estar presente.3 La etiqueta de punto de cdigo UDI-TA significa que la capacidad portadora solicitada por el usuario y el tipo deconexin facilitado por la red incluyen los

49、 mismos atributos que los solicitados o proporcionados para el servicio digital a64 kbit/s sin restricciones. La diferencia es que los tonos y anuncios (codificados segn la Recomendacin G.711) estndisponibles para el servicio portador multiuso y no para el servicio digital a 64 kbit/s sin restricciones. Si bien e