ITU-T J 191 SPANISH-2004 IP feature package to enhance cable modems《增强电缆调制解调器的IP特性包》.pdf

1、 Unin Internacional de TelecomunicacionesUIT-T J.191SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (03/2004) SERIE J: REDES DE CABLE Y TRANSMISIN DE PROGRAMAS RADIOFNICOS Y TELEVISIVOS, Y DE OTRAS SEALES MULTIMEDIOS Mdems de cable Lote de caractersticas basadas en el protocolo Internet p

2、ara mejorar los mdems de cable Recomendacin UIT-T J.191 Rec. UIT-T J.191 (03/2004) i Recomendacin UIT-T J.191 Lote de caractersticas basadas en el protocolo Internet para mejorar los mdems de cable Resumen Esta Recomendacin presenta un juego de caractersticas basadas en el protocolo Internet (IP) qu

3、e pueden aadirse a los mdems de cable o incorporarse en un dispositivo autnomo, para que los operadores de cable puedan ofrecer a sus clientes un conjunto suplementario de servicios mejorados, entre ellos el soporte de la calidad de servicio (QoS) IPCablecom, las caractersticas adicionales de admini

4、stracin y configuracin de los servicios y mejoras en el direccionamiento y en el tratamiento de los paquetes. Orgenes La Recomendacin UIT-T J.191 fue aprobada el 15 de marzo de 2004 por la Comisin de Estudio 9 (2001-2004) del UIT-T por el procedimiento de la Recomendacin UIT-T A.8. ii Rec. UIT-T J.1

5、91 (03/2004) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos

6、tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar la

7、s Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la

8、esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telec

9、omunicaciones. La observancia de esta Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas l

10、as disposiciones obligatorias. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulacin no entr

11、aa que la observancia se imponga a ninguna de las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la

12、 demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad inte

13、lectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de l

14、a TSB. UIT 2005 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T J.191 (03/2004) iii NDICE Pgina 1 Alcance . 1 2 Referencias . 1 2.1 Referencias normativas 1 2.2 Referencias infor

15、mativas 3 3 Trminos y definiciones . 3 4 Abreviaturas, siglas o acrnimos y convenios 4 4.1 Abreviaturas, siglas o acrnimos 4 4.2 Convenios. 6 5 Arquitectura de referencia 7 5.1 Arquitectura lgica de referencia . 8 5.2 Modelo de referencia funcional de IPCable2Home . 11 5.3 Modelo de la interfaz de m

16、ensajera de IPCable2Home 15 5.4 Modelo de referencia de informacin de IPCable2Home 16 5.5 Modelos operacionales de IPCable2Home. 19 5.6 Interfaces fsicas de IPCable2Home. 21 6 Herramientas de gestin . 22 6.1 Introduccin y presentacin . 22 6.2 Arquitectura de gestin. 23 6.3 El portal de gestin del ca

17、ble (CMP) . 24 6.4 El portal de prueba del cable (CTP) . 48 6.5 Comunicacin de eventos. 53 7 Herramientas de configuracin. 59 7.1 Introduccin y presentacin . 59 7.2 Arquitectura del portal DHCP de cable 61 7.3 Arquitectura de configuracin de los servicios de portal en bloque 82 7.4 Arquitectura del

18、cliente de hora del da 95 8 Tratamiento de los paquetes y traduccin de direcciones 97 8.1 Introduccin y presentacin . 97 8.2 Arquitectura 97 8.3 Requisitos CAP 105 9 Resolucin de nombres. 108 9.1 Introduccin y presentacin . 108 9.2 Arquitectura 109 9.3 Requisitos de la resolucin de nombres . 111 10

19、Calidad de servicio . 112 10.1 Introduccin 112 iv Rec. UIT-T J.191 (03/2004) Pgina 10.2 Arquitectura de la QoS . 113 10.3 Requisitos de la mensajera QoS de cable 114 11 Seguridad 115 11.1 Introduccin y presentacin . 115 11.2 Arquitectura de seguridad. 116 11.3 Requisitos . 121 12 Procesos de gestin.

20、 167 12.1 Introduccin y presentacin . 167 12.2 Proceso de las herramientas de gestin 168 12.3 Funcionamiento del PS. 170 12.4 Acceso a la MIB . 173 13 Procesos de configuracin 178 13.1 Modos de configuracin. 179 13.2 Proceso de prestacin de la gestin del PS: modo de configuracin DHCP 182 13.3 Proces

21、o de prestacin de la gestin del PS: Modo de prestacin SNMP. 188 13.4 Proceso de configuracin WAN-Data del PS. 196 13.5 Proceso de configuracin: Cliente DHCP en el sector LAN-Trans . 197 13.6 Proceso de configuracin: Cliente DHCP en el sector LAN-Pass . 199 Anexo A Objetos MIB 202 Anexo B Formato y c

22、ontenido de los eventos, SYSLOG y trampa SNMP 217 B.1 Descripcin de las trampas. 227 Anexo C Amenazas de seguridad y medidas preventivas. 228 C.1 Amenazas de seguridad 228 C.2 Medidas preventivas. 228 Anexo D Aplicaciones a travs de CAT y barreras contra fuegos 230 Anexo E Las MIB . 231 E.1 MIB del

23、servicio de portal (PS) 231 E.2 MIB del portal de prueba del cable 242 E.3 MIB de seguridad . 250 E.4 Definicin. 254 E.5 MIB del portal DHCP del cable (CDP) 256 E.6 Portal de direccin del cable. 268 Rec. UIT-T J.191 (03/2004) 1 Recomendacin UIT-T J.191 Lote de caractersticas basadas en el protocolo

24、Internet para mejorar los mdems de cable 1 Alcance Esta Recomendacin presenta un juego de caractersticas basadas en el protocolo Internet (IP) que pueden aadirse a los mdems de cable o incorporarse en un dispositivo autnomo, para que los operadores de cable puedan ofrecer a sus clientes un conjunto

25、suplementario de servicios mejorados, entre ellos el soporte de la calidad de servicio (QoS) IPCablecom, las caractersticas adicionales de administracin y configuracin de los servicios y mejoras en el direccionamiento y en el tratamiento de los paquetes. Esta Recomendacin implementa el dominio IPCab

26、le2Home definido en la Rec. UIT-T J.190. 2 Referencias Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones in

27、dicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente un

28、a lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. En esta Recomendacin, la referencia a un documento, en tanto que autnomo, no le otorga el rango de una Recomendacin. 2.1 Referencias normativas Recomendacin UIT-T J.112 anexo B (2004), Especificaciones de interfaces de servicios de datos por

29、 cable: Especificacin de la interfaz de radiofrecuencia. Recomendacin UIT-T J.161 (2001), Requisitos de los cdecs de audio para la prestacin de servicios de audio bidireccionales por redes de televisin por cable que utilizan mdems de cable. Recomendacin UIT-T J.163 (2004), Calidad de servicio dinmic

30、a para la prestacin de servicios en tiempo real por las redes de televisin por cable que utilizan mdems de cable. Recomendacin UIT-T J.170 (2002), Especificacin de la seguridad de IPCablecom. Recomendacin UIT-T X.509 (2000) | ISO/CEI 9594-8:2001, Tecnologa de la informacin Interconexin de sistemas a

31、biertos El directorio: Marcos para certificados de claves pblicas y atributos. Recomendacin UIT-T X.690 (2002) | ISO/CEI 8825-1:2002, Tecnologa de la informacin Reglas de codificacin de notacin de sintaxis abstracta uno: Especificacin de las reglas de codificacin bsica, de las reglas de codificacin

32、cannica y de las reglas de codificacin distinguida. ISO/CEI 15802-3:1998 (ANSI/IEEE Std 802.1D), Information technology Telecommunications and information exchange between systems Local area networks Media access control (MAC) bridges. FIPS 140-2-2001, Security Requirements for Cryptographic Modules

33、. FIPS 180-2-2002, Secure hash standard. FIPS 186-2-2000, Digital signature standard (DSS). 2 Rec. UIT-T J.191 (03/2004) IETF RFC 768 (1980), User Datagram Protocol (UDP). IETF RFC 792 (1981), Internet Control Message Protocol, DARPA Internet Program, Protocol specification. IETF RFC 868 (1983), Tim

34、e Protocol. IETF RFC 1034 (1987), Domain Names Concepts and Facilities. IETF RFC 1035 (1987), Domain Names Implementation and Specification. IETF RFC 1122 (1989), Requirements for Internet Hosts Communication layers. IETF RFC 1157 (1990), A Simple Network Management Protocol (SNMP). IETF RFC 1350 (1

35、992), The TFTP Protocol (Revision 2). IETF RFC 1901 (1996), Introduction to community-based SNMPv2. IETF RFC 2011 (1996), SNMPv2 Management Information Base for the Internet Protocol using SMIv2. IETF RFC 2013 (1996), SNMPv2 Management Information Base for the User Datagram Protocol using SMIv2. IET

36、F RFC 2131 (1997), Dynamic Host Configuration Protocol. IETF RFC 2132 (1997), DHCP Options and BOOTP Vendor Extensions. IETF RFC 2233 (1997), The Interfaces Group MIB using SMIv2. IETF RFC 2236 (1997), Internet Group Management Protocol, Version 2. IETF RFC 2315 (1998), PKCS #7: Cryptographic Messag

37、e Syntax Version 1.5. IETF RFC 2437 (1998), PKCS #1: RSA Cryptography Specifications Version 2.0. IETF RFC 2576 (2000), Coexistence between Version 1, Version 2, and Version 3 of the Internet-standard Network Management Framework. IETF RFC 2578 (1999), Structure of Management Information Version 2 (

38、SMIv2). IETF RFC 2579 (1999), Textual Conventions for SMIv2. IETF RFC 2580 (1999), Conformance Statements for SMIv2. IETF RFC 2669 (1999), DOCSIS Cable Device MIB Cable Device Management Information Base for DOCSIS compliant Cable Modems and Cable Modem Termination Systems. IETF RFC 2670 (1999), Rad

39、io Frequency (RF) Interface Management Information Base for MCNS/DOCSIS compliant RF interfaces. IETF RFC 2786 (2000), Diffie-Helman USM Key Management Information Base and Textual Convention. IETF RFC 2863 (2000), The Interfaces Group MIB. IETF RFC 3022 (2001), Traditional IP Network Address Transl

40、ator (Traditional NAT). IETF RFC 3280 (2002), Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and Certificate Revocation List (CRL) Profile. IETF RFC 3291 (2002), Textual Conventions for Internet Network Addresses. IETF RFC 3396 (2002), Encoding Long Options in the Dynamic Host Configuration Pr

41、otocol (DHCPv4). Rec. UIT-T J.191 (03/2004) 3 IETF RFC 3412 (2002), Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP). IETF RFC 3413 (2002), Simple Network Management Protocol (SNMP) applications. IETF RFC 3414 (2002), User-based Security Model (USM) for version 3

42、of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3). IETF RFC 3415 (2002), View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP). IETF RFC 3416 (2002), Version 2 of the Protocol Operations for Simple Network Management Protocol (SNMP). IETF RFC 3417 (2002), Transpor

43、t Mappings for the Simple Network Management Protocol (SNMP). IETF RFC 3418 (2002), Management Information Base (MIB) for the Simple Network Management Protocol (SNMP). 2.2 Referencias informativas Recomendacin UIT-T J.190 (2002), Arquitectura de MediaHomeNet que soporta servicios basados en cable.

44、IETF RFC 347 (1972), Echo Process. IETF RFC 1949 (1996), Scalable Multicast Key Distribution. IETF RFC 2663 (1999), IP Network Address Translator (NAT) Terminology and Considerations. IETF RFC 2979 (2000), Behavior of and Requirements for Internet Firewalls. IETF RFC 3235 (2002), Network Address Tra

45、nslator (NAT) Friendly Application Design Guidelines. draft-ietf-ipcdn-bpiplus-mib-12 INTERNET DRAFT DOCSIS Baseline Privacy Plus MIB Management Information Base for DOCSIS Cable Modems and Cable Modem Termination Systems for Baseline Privacy Plus, October 2003. ICSA, Inc.: Firewall Buyers Guide, 19

46、98, . 3 Trminos y definiciones En esta Recomendacin se definen los trminos siguientes. 3.1 portal de seguridad del cable (CSP, cable security portal): Elemento funcional que proporciona las funciones de gestin de seguridad y traduccin entre el HFC y el hogar. 3.2 servidor de gestin de llamadas (CMS,

47、 call management server): IPCablecom Controla las conexiones de audio. Se denomina asimismo agente de llamadas en la terminologa MGCP/SGCP. 3.3 calidad de servicio dinmica (DQoS, dynamic quality of service): IPCablecom Se asigna a cada una de las comunicaciones sobre la marcha en funcin de la QoS so

48、licitada. 3.4 adaptador de terminal de medios insertado (E-MTA, embedded multimedia terminal adapter): IPCablecom Nodo sencillo que contiene un MTA y un mdem de cable. 3.5 mdem de cable mejorado con protocolo Internet: Mdem de cable que se ha mejorado por la adicin de funciones IP definidas en esta Recomendacin. 4 Rec. UIT-T J.191 (03/2004) 3.6 servicio de portal (PS, portal service): Elemento funcional que proporciona las funciones de gestin y traduccin entre el HFC y el hogar. 3.7 dispositivo protocolo Internet de la red de rea local: El dis