ITU-T J 199 SPANISH-2006 Battery backup for cable-based devices《电缆设备的备用电池 9号研究组》.pdf

1、 Unin Internacional de TelecomunicacionesUIT-T J.199SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (11/2006) SERIE J: REDES DE CABLE Y TRANSMISIN DE PROGRAMAS RADIOFNICOS Y TELEVISIVOS, Y DE OTRAS SEALES MULTIMEDIA Mdems de cable Bateras auxiliares para sistemas de cable Recomendacin UIT

2、-T J.199 Rec. UIT-T J.199 (11/2006) i Recomendacin UIT-T J.199 Bateras auxiliares para sistemas de cable Resumen En esta Recomendacin se describe la fuente de alimentacin ininterrumpida (UPS) con batera auxiliar y los requisitos de la base de informacin de gestin (MIB) para los dispositivos DOCSIS i

3、ntegrados. Un dispositivo de este tipo consiste en un mdem de cable DOCSIS J.112, J.122 que integra funcionalidad adicional (como es el caso de un adaptador de terminal de medios MTA de IPCablecom). Orgenes La Recomendacin UIT-T J.199 fue aprobada el 29 de noviembre de 2006 por la Comisin de Estudio

4、 9 (2005-2008) del UIT-T por el procedimiento de la Recomendacin UIT-T A.8. ii Rec. UIT-T J.199 (11/2006) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Tel

5、ecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomu

6、nicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolu

7、cin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tan

8、to una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La observancia de esta Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabi

9、lidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple

10、de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imponga a ninguna de las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un d

11、erecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha

12、de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respe

13、cto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB en la direccin http:/www.itu.int/ITU-T/ipr/. UIT 2007 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte

14、 de la UIT. Rec. UIT-T J.199 (11/2006) iii NDICE Pgina 1 Alcance . 1 2 Referencias . 1 2.1 Referencias normativas 1 2.2 Referencias informativas 1 3 Abreviaturas y Convenios 1 3.1 Abreviaturas, siglas o acrnimos 1 3.2 Convenios. 2 4 Mdulo MIB UPS y funcionalidad LED 2 4.1 Introduccin 2 4.2 Gestin de

15、l sistema UPS 3 Anexo A Mdulo MIB UPS con batera auxiliar 6 Rec. UIT-T J.199 (11/2006) 1 Recomendacin UIT-T J.199 Bateras auxiliares para sistemas de cable 1 Alcance En esta Recomendacin se describe la fuente de alimentacin ininterrumpida (UPS, uninterrupted power supply) con batera auxiliar y los r

16、equisitos de la base de informacin de gestin (MIB, management information base) para los dispositivos DOCSIS integrados. Un dispositivo de este tipo consiste en un mdem de cable DOCSIS J.112, J.122 que integra funcionalidad adicional (como es el caso de un adaptador de terminal de medios MTA de IPCa

17、blecom). 2 Referencias 2.1 Referencias normativas Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicad

18、as. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lis

19、ta de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. En esta Recomendacin, la referencia a un documento, en tanto que autnomo, no le otorga el rango de una Recomendacin. SCTE 79-2 ANSI/SCTE 79-2 (2002), DOCSIS 2.0 Operations Support System Interface. RFC 1628 IETF RFC 1628 (1994), UPS Management In

20、formation Base. 2.2 Referencias informativas J.122 Recomendacin UIT-T J.122 (2002), Sistemas de transmisin de la segunda generacin para servicios interactivos de televisin por cable Mdems de cable para protocolo Internet. J.126 Recomendacin UIT-T J.126 (2004), Especificacin de dispositivos mdem de c

21、able incorporados. RFC 3410 IETF RFC 3410 (2002), Introduction and Applicability Statements for Internet Standard Management Framework. 3 Abreviaturas y Convenios 3.1 Abreviaturas, siglas o acrnimos En esta Recomendacin se utilizan las siguientes abreviaturas, siglas o acrnimos. DOCSIS Especificacin

22、 de interfaz del servicio de datos por cable (data-over-cable service interface specifications) (Vase J.122.) eDOCSIS DOCSIS integrado (embedded DOCSIS) (Vase J.126.) LED Diodo fotoemisor (light-emitting diode) MIB Base de informacin de gestin (management information base) UPS Fuente de alimentacin

23、ininterrumpida (uninterrupted power supply) 2 Rec. UIT-T J.199 (11/2006) 3.2 Convenios En la presente Recomendacin, las palabras empleadas para definir el significado de los requisitos particulares se indican con maysculas. Dichas palabras son: “OBLIGACIN FIRME“ La OBLIGACIN FIRME se expresa con el

24、futuro simple del verbo principal (futuro de mandato), el verbo auxiliar “DEBER“ (DEBE, DEBER) o el adjetivo “OBLIGATORIO“. En algunos casos tambin pueden utilizarse otras expresiones con significado de OBLIGACIN. “PROHIBICIN FIRME“ La PROHIBICIN FIRME se expresa mediante la negacin de la OBLIGACIN

25、FIRME. “CONVENIENCIA“ La CONVENIENCIA se expresa con el tiempo condicional del verbo modal “DEBER“ (DEBERA) u otros verbos con significado de CONVENIENCIA (aconsejar, recomendar, ser conveniente) o mediante el adjetivo “RECOMENDADO“. Hay que entender plenamente y sopesar las consecuencias que tendra

26、 la inobservancia de una determinada disposicin, aunque en ciertas circunstancias pueda haber razones fundamentadas para ello. “NO CONVENIENCIA“ La NO CONVENIENCIA indica que si bien puede haber motivos vlidos en ciertas circunstancias que hagan aceptable el aspecto de que se trata, se deberan enten

27、der completamente sus implicaciones y sopesar adecuadamente las posibilidades, antes de implementarlo. “OPCIN“ La OPCIN se expresa mediante el verbo “PODER“ (PUEDE, PODR), u otras expresiones que indican posibilidad o probabilidad (“ser posible“), o los adjetivos “OPCIONAL“ y “FACULTATIVO“. La inclu

28、sin o no de una determinada opcin, bien porque el mercado lo exige o para mejorar un producto, no afectar a la compatibilidad. 4 Mdulo MIB UPS y funcionalidad LED 4.1 Introduccin Los dispositivos DOCSIS integrados PUEDEN disponer de la capacidad para emplear bateras auxiliares con una fuente de alim

29、entacin ininterrumpida (UPS). El dispositivo eDOCSIS MTA incorporado en IPCablecom representa un ejemplo de dicho caso. En esta Recomendacin se ampla el conjunto de mdulos MIB a fin de ofrecer la gestin SNMP de las funciones de la fuente de alimentacin UPS y de las bateras auxiliares. La capacidad d

30、e soporte de bateras auxiliares se ha convertido en un factor esencial debido a que algunos servicios de banda ancha requieren funcionar constantemente. Los componentes UPS de los dispositivos DOCSIS integrados consisten en uno o varios grupos de bateras y funciones de gestin asociadas que permiten

31、controlar las entradas y salidas de la fuente de alimentacin. Cuando el sistema UPS recibe alimentacin de energa de la red elctrica (toma de electricidad), las bateras se cargan. Cuando se interrumpe la energa primaria, el componente UPS conmuta las bateras auxiliares a fin de suministrar alimentaci

32、n al dispositivo hasta que se restablece la energa primaria o se agotan las bateras auxiliares. Los dispositivos DOCSIS integrados que incluyen bateras auxiliares con funcionalidad UPS DEBEN incluir un LED en la batera que indique la situacin del sistema UPS y las bateras auxiliares. Vase 4.2.2 para

33、 obtener informacin adicional acerca de los requisitos de dicho LED. Rec. UIT-T J.199 (11/2006) 3 En la figura 1 se describen los bloques funcionales tpicos de un componente UPS conectado a un dispositivo eDOCSIS. Figura 1/J.199 Componentes del sistema UPS en los dispositivos eDOCSIS 4.2 Gestin del

34、sistema UPS En esta clusula se definen los requisitos de gestin del UPS para los dispositivos DOCSIS integrados que soportan la funcionalidad UPS con bateras auxiliares. Los dispositivos DOCSIS integrados que soportan la funcionalidad con bateras auxiliares DEBEN aceptar la gestin de UPS y cumplir c

35、on los requisitos MIB de SNMP de IETF RFC 1628 como se define en esta clusula. Dicha norma incluye ms informacin que la necesaria para los dispositivos UPS que se utilizan para los servicios de voz sobre el protocolo IP (VoIP, voice over IP) o de datos de alta velocidad (HSD, high speed data) de IPC

36、ablecom. Los dispositivos DOCSIS integrados con funcionalidad UPS DEBEN soportar la declaracin de cumplimiento de la estructura de informacin de gestin (SMI, structure of management information) de IETF RFC 1628 que se define en esta Recomendacin. 4.2.1 Requisitos del mdulo MIB UPS de las bateras au

37、xiliares Los objetos MIB UPS de las bateras auxiliares DEBEN implementarse de conformidad con lo que se define en el anexo A. 4.2.2 Requisitos correspondientes a los LED de la energa elctrica y de las bateras A fin de lograr una comunicacin eficaz entre el personal de mantenimiento del operador y lo

38、s clientes, resulta necesario disponer de una configuracin LED normalizada. Los indicadores LED de la energa elctrica y la batera deberan instalarse de conformidad con las prcticas o normas nacionales. De no existir stas, HABRN de implementarse los requisitos que se establecen a continuacin en esta

39、clusula. Los dispositivos DOCSIS integrados con funcionalidad UPS DEBEN disponer de un LED especial rotulado como “BATERA (BATTERY)“ (que se denomina como LED DE BATERA o LED de batera en esta Recomendacin). Los convenios relativos al LED DE BATERA DEBEN cumplir con los requisitos que se definen en

40、el cuadro 1. El LED de “ENERGA ELCTRICA (POWER)“ de los dispositivos DOCSIS integrados con funcionalidad UPS tambin DEBEN soportar los requisitos adicionales que se definen en el cuadro 1 cuando los dispositivos funcionan con la alimentacin de las bateras auxiliares. 4 Rec. UIT-T J.199 (11/2006) Los

41、 requisitos correspondientes a los LED de la energa elctrica y de la batera, y la ubicacin de los dispositivos DOCSIS integrados con funcionalidad UPS DEBEN ser congruentes con los requisitos que se establecen en la seccin 7 relativos a la especificacin de DOCSIS 2.0 OSSI. En el cuadro 1 se define l

42、a funcionalidad de los LED que se emplean para comunicar la informacin correspondiente a la situacin de la energa elctrica y la batera. Cuadro 1/J.199 Funcionamiento de los LED de energa elctrica y de la batera Modo de funcionamiento Fuente de alimentacin de entrada al UPS Situacin de la batera Requ

43、isitos del LED DE ENERGA ELCTRICA Requisitos del LED DE BATERA Apagado Encendido Batera en buen estado Encendido Encendido Batera baja Encendido Intermitente Inicializacin del dispositivo Alimentacin de c.a. (la alimentacin de c.a. est ACTIVADA) Batera en mal estado Encendido Apagado Batera en buen

44、estado Intermitente Apagado Batera baja Intermitente Intermitente Funcionamiento normal Alimentacin de la batera (la alimentacin de c.a. est DESACTIVADA, la fuente de alimentacin de entrada a la batera est ACTIVADA) Batera en mal estado Apagado (vase la nota) Apagado NOTA Puede ser que durante un fa

45、llo de la energa elctrica de CA con una batera en mal estado, no sea posible el funcionamiento de un dispositivo debido a la falta de alimentacin de la batera; los LED de ENERGA ELCTRICA y de BATERA pueden encontrarse “Apagados“. El LED de la batera DEBE estar Encendido en las siguientes situaciones

46、: Durante la inicializacin de todos los componentes conectados al sistema UPS (la lista de los componentes o dispositivos eSAFE conectados al UPS se define mediante el objeto upsIdentAttachedDevices en el mdulo CLAB-UPS-MIB). Si el UPS eDOCSIS est funcionando con la energa elctrica de c.a. y la bate

47、ra est funcionando normalmente. El LED de batera DEBE estar Apagado en las siguientes situaciones: Cuando se determina que una o varias bateras estn en “mala“ condicin. Un caso de batera en “mala“ condicin sucede cuando se ha determinado que es necesario reemplazar una o varias bateras, por ejemplo

48、cuando una batera funciona incorrectamente o cuando ya no puede recargarse. Este tipo de situacin activa adems el mdulo upsAlarmBatteryBad alarma en el CLAB-UPS-MIB. Si el sistema UPS est funcionando con alimentacin de la batera y sta funciona normalmente. Rec. UIT-T J.199 (11/2006) 5 El LED de la batera DEBE estar Intermitente en la siguiente situacin: Si la batera est baja. Se alcanza la condicin de batera baja cuando el tiempo de funcionamiento restante de la batera es menor o igual que el valor del objeto MIB upsConfigLowBattTime en el mdulo CLAB-UPS-MIB (esta cond