ITU-T J 26 SPANISH-1990 TEST SIGNALS TO BE USED ON INTERNATIONAL SOUND-PROGRAMME CONNECTIONS《用于国际声音节目连接的测试信号 电视声音传输 以前的推荐性规范ITU-R CMTT 645 9号研究组 5pp》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T J.26(ex CMTT.645)SECTOR DE NORMALIZACIN (06/90)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITTRANSMISIONES RADIOFNICASY DE TELEVISINSEALES DE PRUEBA PARA LOS ENLACESRADIOFNICOS INTERNACIONALESRecomendacin UIT-T J.26(Anteriormente Recomendacin UIT-R CMTT.645)PREFACIO

2、El Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulacin de Recomendaciones al respecto con objeto de norma

3、lizar las telecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego Recomendacionessobre esos temas.La Recomendacin UIT

4、-T J.26 (anteriormente, Recomendacin UIT-R CMTT.645) fue elaborada por la antiguaComisin de Estudio CMTT del UIT-R. Vase la Nota 1 que figura ms abajo._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej de existir el 28 de febrero de 199

5、3. En su lugar se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones UIT-R).Conforme a la decisin conjunta de la Conferencia Mundial de Norma

6、lizacin de las Telecomunicaciones (Helsinki,marzo de 1993) y de la Asamblea de Radiocomunicaciones (Ginebra, noviembre de 1993), la Comisin de EstudioCMTT del UIT-R ha sido transferida al UIT-T como Comisin de Estudio 9, salvo para el rea de estudio periodismoelectrnico por satlite (SNG, satellite n

7、ews gathering) que fue transferida a la Comisin de Estudio 4 del UIT-R.2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1990Reservados todos los derechos. No

8、podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin J.26 (06/90) 1Recomendacin J.261)Recomendacin J.

9、26 (06/90)SEALES DE PRUEBA PARA LOS ENLACESRADIOFNICOS INTERNACIONALES(1986; revisada en 1990)El CCIR,CONSIDERANDOa) que muchas degradaciones en el intercambio internacional de programas en enlaces radiofnicos sonatribuibles a distintas definiciones nacionales de la seal de prueba;b) que en diferent

10、es Recomendaciones del CCITT y del CCIR figuran algunas definiciones;c) que una lista de esas definiciones permitira esclarecer la situacin,RECOMIENDA, POR UNANIMIDAD:Que en los enlaces radiofnicos internacionales slo se utilicen las seales de prueba definidas a continuacin:1. Seal de alineacin (SA)

11、Seal sinusoidal a la frecuencia de 1 kHz, utilizada para alinear la conexin radiofnica internacional. El nivelde la seal corresponde a 0 dBu0s (vase la nota), (es decir, 0,775 V de tensin eficaz, en un punto de nivel relativocero). De conformidad con la Recomendacin N.13 del CCITT, el tiempo de tran

12、smisin de la seal de alineacin debeser lo ms breve posible, preferentemente inferior a 30 s.Nota La notacin dBu0s se define en la Recomendacin 574. Otros textos conexos de la CMTT utilizan la notacindBm0s, que tambin se define en la Recomendacin 574.2. Seal de medicin (SM)Seal sinusoidal con un nive

13、l de 12 dB por debajo del nivel de la seal de alineacin que debe utilizarse paramediciones de larga duracin y mediciones en todas las frecuencias (vanse las Recomendaciones N.12, N.13, N.21 yN.23 del CCITT).3. Seal mxima permitida (SMP)Seal sinusoidal a la frecuencia de 1 kHz, con un nivel superior

14、en 9 dB al nivel de la seal de alineacinequivalente al mximo nivel permitido de la seal radiofnica. La seal radiofnica debe controlarse por el organismo deradiodifusin transmisor de manera que la amplitud de las crestas slo rebase rara vez la amplitud de cresta de la sealmxima permitida.Nota En tale

15、s condiciones un medidor de las crestas del programa indicar niveles no superiores al nivel de la sealmxima permitida.Para aclarar esta definicin puede utilizarse un ejemplo numrico. La seal de alineacin tiene una tensineficaz de 0,775 V y una amplitud de cresta de 1,1 V, en un punto de nivel relati

16、vo cero. La amplitud de crestainstantnea de la seal radiofnica en este punto slo debe exceder rara vez de 3,1 V.Si bien est previsto que las crestas de la seal radiofnica no deben exceder del nivel de la seal mximapermitida, debe preverse una capacidad de sobrecarga de manera que puedan tolerarse ra

17、ras sobredesviaciones de laseal radiofnica por encima del nivel de la seal mxima permitida.Nota En el anexo I se describen la respuesta de los medidores de las crestas del programa y de los vmetros a estasseales de prueba._1)Antiguamente, Recomendacin UIT-R CMTT.645.2 Recomendacin J.26 (06/90)ANEXO

18、IUTILIZACIN DE LAS SEALES DE PRUEBA RECOMENDADAS PARA LA ALINEACINCON MEDIDORES DE LAS CRESTAS DEL PROGRAMA Y VMETROS1. Los organismos de radiodifusin vienen desarrollando, desde hace cuarenta aos, procedimientos para utilizarambos tipos de medidores en el control de los niveles de los programas. Es

19、tos procedimientos se utilizan a satisfaccinde las organizaciones, pues no producen sobremodulacin, que ocasiona la distorsin, ni inframodulacin, que lleva a ladegradacin debida al ruido.Si bien estos dos instrumentos reaccionan de forma diferente segn la naturaleza de las seales, lasorganizaciones

20、que los emplean han elaborado tcnicas que garantizan un control del nivel satisfactorio y un equilibrioartstico en el programa.2. Los medidores de las crestas del programa (PPM Peak programme meters) tienen tal sensibilidad que unaseal sinusoidal con el nivel de alineacin 0 dBu0s, indica prueba en u

21、n PPM de la UER (esto corresponde a 4 en elPPM de la BBC y a 9 en los PPM de la Repblica Federal de Alemania y de la OIRT; vase la fig. 1).d01-scFIGURE 1/645-1.D013. El vmetro tiene tal sensibilidad que una seal sinusoidal con el nivel de alineacin, 0 dBu0s, produce unaindicacin casi mxima en la esc

22、ala, es decir 0 vu en Australia y Amrica del Norte, y +2 vu en Francia (vase la fig. 1).4. El PPM lee cuasi cresta, es decir, que indica valores de los niveles de cresta de las seales de los programas,inferiores a los verdaderos valores de los mismos. Los operadores tienen instrucciones para que las

23、 crestas de losprogramas den la misma indicacin que un tono sinusoidal con +9 dBu0s. (En algunas organizaciones este valor es de+8 dBu0s.) Las verdaderas crestas del programa son ms altas que las indicadas en hasta 3 dB. Cuando se toman,adems, en consideracin los errores del operador, las verdaderas

24、 crestas de la seal radiofnica pueden alcanzar laamplitud de una seal sinusoidal de +15 dBu0s.Recomendacin J.26 (06/90) 35. El vmetro indica el nivel medio del programa, generalmente mucho ms bajo que la verdadera cresta. Losoperadores tienen instrucciones para que la cresta de los programas corresp

25、onda generalmente a la lectura de 0 vu. Laexperiencia ha demostrado que las verdaderas crestas de los programas superan los valores indicados en una cantidadcomprendida entre +6 dB y +13 dB, segn la naturaleza del programa. Cuando se toman adems en consideracin loserrores de los operadores, las verd

26、aderas crestas de la seal pueden ser hasta 16 dB ms altas de lo indicado,correspondiendo a la amplitud de cresta de una seal sinusoidal de +16 dBu0s, o +14 dBu0s, segn el caso, cuando laaplicacin de la seal de nivel de alineacin da como resultado una indicacin de +2 vu.6. Por tanto, si bien difieren

27、 las caractersticas dinmicas de los dos medidores, los niveles de cresta ms altosobservados despus del control de la modulacin utilizando ambos medidores, son muy similares.7. As pues, una conexin internacional entre organismos de radiodifusin se alinear correctamente, conindependencia del tipo de m

28、edidor utilizado, cuando una seal sinusoidal con el nivel de alineacin, 0 dBu0s, de laindicacin apropiada a ese nivel en los extremos transmisor y receptor del circuito.Para evitar toda confusin entre un nivel de alineacin y otros niveles que puedan emplearse, se recomiendautilizar para la alineacin de una conexin radiofnica internacional la seal de prueba de tres niveles descrita en laRecomendacin 661.El diagrama de la fig. 1 ilustra las indicaciones dadas por varios medidores de niveles del programa cuando seles aplican las seales de prueba recomendadas.