ITU-T L 1000 SPANISH-2011 Universal power adapter and charger solution for mobile terminals and other hand-held ICT devices.pdf

1、 Unin Internacional de TelecomunicacionesUIT-T L.1000SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (06/2011) SERIE L: CONSTRUCCIN, INSTALACIN Y PROTECCIN DE LOS CABLES Y OTROS ELEMENTOS DE PLANTA EXTERIOR Solucin universal de adaptador y cargador de energa para terminales mviles y otros

2、 dispositivos porttiles de las TIC Recomendacin UIT-T L.1000 Rec. UIT-T L.1000 (06/2011) i Recomendacin UIT-T L.1000 Solucin universal de adaptador y cargador de energa para terminales mviles y otros dispositivos porttiles de las TIC Resumen La Recomendacin UIT-T L.1000 presenta los requisitos de al

3、to nivel de una solucin universal de adaptador y cargador de energa que reducir el nmero de adaptadores y de cargadores de energa fabricados y reciclados al ampliar su aplicacin a un nmero mayor de dispositivos y aumentar su vida til. La solucin tambin tiene por objetivo reducir el consumo de energa

4、. Un ciclo de vida ms prolongado y la posibilidad de evitar que se multiplique el nmero de dispositivos reducen la demanda de materias primas y los desechos. La solucin universal de adaptador y cargador de energa est diseada para ser aplicable a la inmensa mayora de terminales mviles y a otros dispo

5、sitivos porttiles de las TIC. Historia Edicin Recomendacin Aprobacin Comisin de Estudio 1.0 ITU-T L.1000 2010-03-09 5 2.0 ITU-T L.1000 2011-06-13 5 Palabras clave Adaptador de energa, cargador, diseo ecolgico, eficiencia energtica, solucin universal de cargador. ii Rec. UIT-T L.1000 (06/2011) PREFAC

6、IO La Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones y de las tecnologas de la informacin y la comunicacin. El Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UI

7、T. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establec

8、e los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la

9、 informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa

10、 de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La observancia de esta Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumpli

11、miento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que

12、se utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imponga a ninguna de las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no ado

13、pta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha reci

14、bido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la

15、 base de datos sobre patentes de la TSB en la direccin http:/www.itu.int/ITU-T/ipr/. UIT 2014 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T L.1000 (06/2011) iii NDICE Pgina 1 A

16、lcance . 1 2 Referencias . 1 3 Definiciones 2 3.1 Trminos definidos en esta Recomendacin 2 4 Abreviaturas y acrnimos . 2 5 Configuracin bsica de la solucin universal del adaptador y cargador de energa . 3 6 Requisitos generales . 3 6.1 Interfaz del adaptador de energa . 3 6.2 Requisitos de eficienci

17、a energtica 3 6.3 Requisitos de seguridad 4 6.4 Requisitos de compatibilidad electromagntica . 4 6.5 Requisitos de inmunidad 4 6.6 Especificacin medioambientalmente ecolgica 4 Anexo A Ampliacin de la solucin universal de adaptador y cargador de energa a otros dispositivos de las TIC distintos de los

18、 terminales mviles y de los dispositivos porttiles de las TIC 6 Anexo B Solucin de un cargador universal para terminales mviles . 7 B.1 Configuracin objetivo bsica 7 B.2 Solucin del cargador universal y cable . 8 B.3 Aspectos de compatibilidad 10 B.4 Seguridad de la solucin de cargador . 10 B.5 Cara

19、ctersticas adicionales de compatibilidad electromagntica de la salida en corriente continua 10 Apndice I Casos de uso . 11 I.1 Casos de uso de la OMTP 11 I.2 Casos de uso adicionales del UIT-T . 12 Apndice II Carga comn y conectividad local de datos (OMTP) . 13 Apndice III Requisitos tcnicos y mtodo

20、 de prueba del adaptador de energa y del puerto de datos/carga del equipo terminal de telecomunicaciones mviles (YD/T 1591) . 14 III.1 Arquitectura bsica de conectividad . 14 III.2 Adaptador de energa Puerto de salida de CC . 15 III.3 Caractersticas elctricas 15 III.4 Propuesta de marca de identific

21、acin . 17 Apndice IV Conexin integrada de entrada/salida para la solucin universal del adaptador/cargador de energa para terminales mviles (TTAS.KO-06.0028/R4) 18 iv Rec. UIT-T L.1000 (06/2011) Pgina Apndice V Conexin de 30 patillas de la solucin universal integrada del adaptador/cargador de energa

22、y de transferencia de datos para terminales mviles . 21 Apndice VI Aspectos de fiabilidad y seguridad de carga con corriente de alta intensidad 22 Apndice VII Criterios de diseo ecolgico para equipos electrnicos . 24 Apndice VIII Solucin universal de cargador de la GSMA 25 Bibliografa 26 Rec. UIT-T

23、L.1000 (06/2011) v Introduccin En esta Recomendacin se definen los requisitos de una solucin universal de cargador para terminales mviles y otros dispositivos porttiles de las TIC. Son necesarios estudios adicionales para aplicar esta solucin a otros dispositivos de las TIC. En esta Recomendacin tam

24、bin se incluyen consideraciones sobre la eficiencia energtica, la reduccin de las emisiones y el uso de materias primas escasas. Se ha estimado (vase el Apndice VIII) que la adopcin generalizada de una solucin de cargador universal para telfonos mviles reducir en un 50% el consumo de energa en modo

25、espera y evitar la emisin de 14 millones de toneladas anuales de gases de efecto invernadero. La solucin universal de adaptador y cargador de energa ser ms conveniente y sencilla de utilizar para los consumidores, que podrn recargar sus telfonos mviles mediante cualquier cargador universal que tenga

26、n disponible y podrn utilizar el mismo adaptador de energa para otros terminales adquiridos ulteriormente, eliminado hasta 50.000 toneladas de adaptadores y cargadores de energa duplicados. Se seala que el impacto medioambiental de cualquier solucin de cargador universal debe tener en cuenta el cicl

27、o de vida completo del mismo y que la transicin hacia una solucin de cargador universal no pretende sustituir de forma inmediata los cargadores existentes; ello se debe a que se estima que actualmente se utilizan aproximadamente 2.000 millones de cargadores. La Recomendacin se ha elaborado con el ap

28、oyo de otras organizaciones, incluidas organizaciones mundiales de normalizacin, teniendo en cuenta las actividades que realizan en este mbito. Esta Recomendacin se ha elaborado de forma que se garantiza que la solucin de cargador universal funcione dentro de los mrgenes reconocidos de los parmetros

29、 de seguridad de corriente y de tensin, para lo cual se han adoptado tecnologas existentes para terminales mviles, tales como las interfaces de salida USB de las computadoras o las soluciones de recarga utilizadas en automviles. En la preparacin de esta Recomendacin tambin se han considerado aspecto

30、s sobre la seguridad de la batera y su vida til. Rec. UIT-T L.1000 (06/2011) 1 Recomendacin UIT-T L.1000 Solucin universal de adaptador y cargador de energa para terminales mviles y otros dispositivos porttiles de las TIC 1 Alcance En esta Recomendacin se describen los requisitos generales de una so

31、lucin universal de adaptador y cargador de energa para terminales mviles (cualquier terminal capaz de conectarse con una red mvil) y otros dispositivos porttiles de las TIC (por ejemplo, equipos MP3/MP4, PDA, cmaras, auriculares inalmbricos) que cumplan los lmites de corriente elctrica del Anexo B.

32、La Recomendacin incluye la configuracin bsica y los requisitos generales de la interfaz del adaptador y cargador de energa, eficiencia energtica, seguridad, compatibilidad electromagntica, inmunidad y especificaciones medioambientales. 2 Referencias Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras r

33、eferencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza q

34、ue los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. En esta Recomendacin, la referencia a un docum

35、ento, en tanto que autnomo, no le otorga el rango de una Recomendacin. UIT-T K.21 Recomendacin UIT-T K.21 (2008), Inmunidad de los equipos de telecomunicaciones instalados en los locales del cliente a las sobretensiones y sobrecorrientes. UIT-T K.66 Recomendacin UIT-T K.66 (2004), Proteccin de las i

36、nstalaciones del cliente contra las sobretensiones. UIT-T K.74 Recomendacin UIT-T K.74 (2008), Requisitos de compatibilidad electromagntica, de inmunidad y de seguridad para dispositivos de red domsticos. CISPR 22 IEC, CISPR Publication 22 (2008), Information technology equipment Radio disturbance c

37、haracteristics Limits and methods of measurement. CISPR 24 IEC, CISPR Publication 24 (1997), Information technology equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement. ETSI EN 301 489-34 ETSI EN 301 489-34 (2010), Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Elec

38、troMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 34: Specific conditions for External Power Supply (EPS) for mobile phones. CEI 60950-1 CEI 60950-1 (2005), Information technology equipment Safety Part 1: General requirements. CEI 62430 CEI 62430 (2009), Environmentally

39、 conscious design for electrical and electronic products. 2 Rec. UIT-T L.1000 (06/2011) CEI 62684 CEI 62684 (2011), Interoperability specifications of common external power supply (EPS) for use with data-enabled mobile telephones. ISO 14040 ISO 14040 (2006), Environmental management Life cycle asses

40、sment Principles and framework. ISO 14044 ISO 14044 (2006), Environmental management Life cycle assessment Requirements and guidelines. IEEE 1680 IEEE 1680 (2009), IEEE Standard for Environmental Assessment of Electronic Products. IEEE 1725 IEEE 1725 (2006), Standard for Rechargeable Batteries for C

41、ellular Telephones. 3 Definiciones 3.1 Trminos definidos en esta Recomendacin En la presente Recomendacin se definen los siguientes trminos: 3.1.1 cargador (charger): trmino comn utilizado para describir el adaptador de energa para terminales mviles u otros dispositivos porttiles de las TIC utilizad

42、os para suministrar energa a la batera. 3.1.2 cable enchufable (detachable cable): cable que une el adaptador de energa al terminal mvil u otro dispositivo porttil de las TIC para realizar la alimentacin a travs de dos conectores, uno en el lado del cargador y otro en el lado del terminal mvil u otr

43、o dispositivo porttil de las TIC. 3.1.3 adaptador de energa (power adapter): equipo que convierte la tensin alterna de la red presente a la entrada en tensin continua de bajo nivel a la salida, o equipo que convierte el suministro de tensin continua, por ejemplo, la tensin suministrada por un vehcul

44、o, en otra tensin continua de bajo nivel a su salida. 3.1.4 solucin de cargador universal (universal charger solution): iniciativa global que define la solucin de un cargador utilizable con diferentes modelos de terminales y otros dispositivos porttiles de las TIC. 4 Abreviaturas y acrnimos En esta

45、Recomendacin se utilizan las siguientes abreviaturas y acrnimos: CC Corriente continua GEI Emisin de gases de efecto invernadero TIC Tecnologa de la Informacin y las Comunicaciones CCBT Corriente continua de baja tensin OMTP Plataforma abierta para terminales mviles (Open Mobile Terminal Platform) P

46、DA Agenda digital personal (personal digital assistant) SCCP Parafinas cloradas de cadena corta (short chain chlorinated paraffins) USB Bus en serie universal (universal serial bus) Rec. UIT-T L.1000 (06/2011) 3 5 Configuracin bsica de la solucin universal del adaptador y cargador de energa La confi

47、guracin bsica objetivo de una solucin universal de cargador consta de: 1) un adaptador de energa (cargador del terminal mvil), otro dispositivo TIC para la carga (que tambin puede utilizarse para la transferencia de datos) o un suministro de alimentacin basado en energa renovable (por ejemplo, solar

48、, elica); 2) un cable enchufable (utilizado para la carga o la transferencia de datos) u opcionalmente un cable cautivo (utilizado slo para la carga), en funcin de la demanda del mercado; 3) un terminal mvil u otro dispositivo porttil de las TIC. NOTA Son necesarios estudios adicionales para la especificacin de otros aspectos de ms detalle (por ejemplo, lgicos, funcionales o fsicos). 6 Requisitos generales 6.1 Interfaz del adaptador de energa El adaptador de alimentacin de energa debe proporcionar a su salida un