ITU-T N 1 SPANISH-1993 DEFINITIONS FOR APPLICATION TO INTERNATIONAL SOUND-PROGRAMME AND TELEVISION-SOUND TRANSMISSION《适用于国际声音节目和电视伴音传输的定义 4号研究组》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T N.1SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITMANTENIMIENTO DE CIRCUITOSINTERNACIONALES PARA TRANSMISIONESRADIOFNICAS Y DE TELEVISINDEFINICIONES RELATIVAS A LASTRANSMISIONES RADIOFNICASY DEL SONIDO DE TELEVISININTERNACIONALESRecomend

2、acin UIT-T N.1(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la f

3、ormulacin de Recomendaciones al respecto con objeto de normalizar las telecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que prepar

4、an luego Recomendacionessobre esos temas.La Recomendacin UIT-T N.1, revisada por la Comisin de Estudio IV (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada por laCMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTde

5、j de existir el 28 de febrero de 1993. En su lugar se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la

6、 presente Recomendacin, no se han modificado en el texto las referencias quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin

7、 con la nueva estructura de la UIT.2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1994Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la pr

8、esente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin N.1 (03/93) iRESUMENRecomendacin N.1 (03/93)En esta Recomendacin aparecen definicion

9、es relativas al mantenimiento de transmisiones radiofnicas y del sonido detelevisin internacionales, con las ilustraciones necesarias y un anexo sobre unidades de nivel, de prdida y de ruido.PALABRAS CLAVEDefiniciones, designaciones en dB, programa radiofnico, sonido de televisin, unidades de nivel

10、de prdida y de ruido,vocabulario.Recomendacin N.1 (03/93) 1Recomendacin N.1Recomendacin N.1 (03/93)DEFINICIONES RELATIVAS A LAS TRANSMISIONES RADIOFNICASY DEL SONIDO DE TELEVISIN INTERNACIONALES1), 2)(Publicada en 1964; revisada en 1968, 1972, 1976, 1980, 1988 y 1993)AbreviaturasA los efectos de est

11、a Recomendacin, se utilizan las siguientes abreviaturas:ISPC Centro radiofnico internacional (international sound-programme centre)NSPC Centro radiofnico nacional (national sound-programme centre)PML Mximo nivel permitido (permitted maximum level)Las definiciones siguientes se aplican al mantenimien

12、to de las transmisiones radiofnicas internacionales. Se empleanotras definiciones con otros fines; por ejemplo, las de enlace radiofnico internacional y enlace radiofnico internacionalcon destinos mltiples, dadas respectivamente en las clusulas 11 y 12, estn incluidas en la definicin de circuitoradi

13、ofnico internacional formulada por la CMTT.NOTAS1 Se pretende mantener siempre idnticas las definiciones de esta Recomendacin y de la Recomendacin N.51 7, deser posible, introduciendo en ellas modificaciones simultneas nicamente.2 Se considera que una seccin de circuito, un circuito, un enlace o una

14、 conexin radiofnicos son permanentes a losefectos del mantenimiento si estn siempre disponibles cuando se desea utilizarlos, estn o no continuamente en uso. Un circuitoradiofnico puede usarse para fines de transmisin ocasional, es decir, de corta duracin (menos de 24 horas) o puede usarse duranteun

15、largo periodo (un da o ms). Una conexin radiofnica permanente entre los locales de organismos de radiodifusin puedeutilizarse en cualquier momento, exceptuados los periodos de mantenimiento acordados entre las Administraciones y los organismosde radiodifusin interesados.Se considera que una seccin d

16、e circuito, un circuito, un enlace o una conexin radiofnicos son temporales a los efectosdel mantenimiento cuando no existen fuera del periodo de transmisin (incluido el tiempo de ajuste y prueba) para elcual se solicitaron.1 transmisin radiofnica internacional: Transmisin de seales sonoras por la r

17、ed internacional detelecomunicaciones, para el intercambio de programas radiofnicos entre organismos de radiodifusin de pasesdiferentes.2 organismo de radiodifusin: Organismo encargado de las transmisiones radiofnicas o de televisin. Lamayora de las solicitudes de medios de telecomunicacin destinado

18、s a realizar transmisiones radiofnicas y detelevisin provienen de organismos de radiodifusin. Por razones de conveniencia, la expresin organismo deradiodifusin se utiliza para designar la actividad de cualquier usuario o cliente; con esta acepcin, el trmino esaplicable tambin a todo cliente que soli

19、cite la realizacin de transmisiones radiofnicas o de televisin.3 organismo de radiodifusin (emisin): Organismo de radiodifusin situado en el extremo de emisin de unatransmisin radiofnica internacional.4 organismo de radiodifusin (recepcin): Organismo de radiodifusin situado en el extremo de recepcin

20、 deuna transmisin radiofnica internacional.5 centro radiofnico internacional: Centro en el que termina, por lo menos, un circuito radiofnicointernacional (vase la clusula 9) y en el que pueden establecerse conexiones radiofnicas internacionales (vase laclusula 13) por interconexin de circuitos radio

21、fnicos internacionales y nacionales.En la Recomendacin N.5 8 se indican las responsabilidades del ISPC.6 centro radiofnico nacional: Centro en el que terminan dos o ms circuitos radiofnicos nacionales y en elque pueden interconectarse circuitos radiofnicos nacionales._1)Las definiciones de esta Reco

22、mendacin se aplican a sistemas analgicos y digitales.2)En el Anexo A se dan las definiciones y designaciones de las unidades de medicin para las transmisiones de programasradiofnicos y del sonido de televisin.2 Recomendacin N.1 (03/93)7 seccin de circuito radiofnico: Trayecto unidireccional nacional

23、 o internacional para transmisionesradiofnicas comprendido entre dos estaciones donde el programa es accesible en audiofrecuencias. El trayecto detransmisin puede establecerse por va terrenal o por satlite con un solo destino (vanse la Nota 2 y las Figuras 1 y 3).8 seccin internacional de circuito r

24、adiofnico con destinos mltiples: Trayecto unidireccional paratransmisiones radiofnicas comprendido entre una estacin fronteriza y dos o ms estaciones fronterizas donde lainterconexin se efecta en audiofrecuencias (vanse la Nota 2 y la Figura 4).9 circuito radiofnico internacional: Trayecto de transm

25、isin entre dos ISPC que comprende una o variassecciones de circuito radiofnico (nacionales o internacionales), as como el equipo audio necesario. El trayecto detransmisin puede establecerse por va terrenal o por satlite con un solo destino (vanse la Nota 2 y las Figuras 1 y 3).10 circuito radiofnico

26、 internacional con destinos mltiples: Trayecto unidireccional de transmisin entre unISPC y dos o ms ISPC, que comprende secciones de circuito radiofnico (nacionales o internacionales, una de lascuales es una seccin de circuito internacional con destinos mltiples, as como el equipo audio necesario (v

27、anse laNota 2 y la Figura 4).11 enlace radiofnico internacional: Trayecto unidireccional de transmisin entre los ISPC de los dos pasesterminales que participan en una transmisin radiofnica internacional. El enlace radiofnico internacional comprendeuno o varios circuitos radiofnicos internacionales (

28、vanse las Figuras 1 y 3) interconectados en ISPC intermedios.Puede incluir tambin circuitos radiofnicos nacionales de pases de trnsito (vanse la Nota 2 y la Figura 2).12 enlace radiofnico internacional con destinos mltiples: Trayecto unidireccional de transmisin entre losISPC de los pases terminales

29、 que participan en una transmisin radiofnica internacional con destinos mltiples. Elenlace radiofnico internacional con destinos mltiples comprende circuitos radiofnicos internacionales, uno de loscuales es un circuito radiofnico internacional con destinos mltiples (vanse la Nota 2 y la Figura 5).13

30、 conexin radiofnica internacional: Trayecto unidireccional de transmisin entre el organismo deradiodifusin (emisin) y el organismo de radiodifusin (recepcin), que comprende el enlace radiofnico internacionalprolongado en sus dos extremos por circuitos radiofnicos nacionales que efectan el enlace con

31、 los organismos deradiodifusin interesados (vanse la Nota 2 y la Figura 2).14 conexin radiofnica internacional con destinos mltiples: Trayecto unidireccional de transmisin entre elorganismo de radiodifusin (emisin) y varios organismos de radiodifusin (recepcin), que comprende el enlaceradiofnico int

32、ernacional con destinos mltiples prolongado en sus extremos por circuitos radiofnicos nacionales queefectan el enlace con los organismos de radiodifusin interesados (vanse la Nota 2 y la Figura 5).15 estacin de referencia para la emisin: Estacin subdirectora transmisora de una seccin de circuitoradi

33、ofnico internacional con destinos mltiples (vase la clusula 8), de un circuito radiofnico internacional condestinos mltiples (vase la clusula 10) o de un enlace radiofnico internacional con destinos mltiples (vase laclusula 12). (Vanse las Figuras 4 y 5.)16 seales efectivamente transmitidas en una t

34、ransmisin radiofnica: En una transmisin radiofnica, sedice que una seal de determinada frecuencia se transmite efectivamente cuando el equivalente nominal a esta frecuenciano es superior en ms de 4,3 dB al equivalente nominal a 1020 Hz. No hay que confundir esta definicin con ladefinicin anloga rela

35、tiva a los circuitos telefnicos, contenida en la Recomendacin G.151 1.En los circuitos radiofnicos, el equivalente (con relacin a su valor a 1020 Hz) que define una frecuencia efectivamentetransmitida es igual a 1,4 dB, es decir, a la tercera parte de la tolerancia.17 tipos de circuitos radiofnicos3

36、): Para especificar los diversos tipos de circuitos radiofnicos internacionaleso de secciones de circuitos radiofnicos, se indica el valor, en kHz, de la frecuencia nominal superior efectivamentetransmitida.Ejemplo: Circuito radiofnico de 10 kHz._3)Para reducir los problemas asociados al pedido y ta

37、sacin de circuitos radiofnicos, la Comisin de Estudio II ha preparado unaclasificacin de los circuitos que se basa en su anchura de banda aproximada (vase la Recomendacin D.180 2).Recomendacin N.1 (03/93) 318 transmisin internacional de televisin y sonido: La transmisin de seales de televisin y soni

38、do por la redinternacional de telecomunicaciones con el fin de intercambiar material entre organismos de radiodifusin de diferentespases.T0404930-94/d01Centro radiofnicointernacional(ISPC)Centro radiofnicointernacional(ISPC)Seccin nacionalde circuito radiofnicoSecc in nac ionalde circuito radiofnico

39、Seccin internacionalde circuito radiofnicoCircuito radiofnico internacionalPas A Pas BEquipo audio propio de una seccin de circuitoEquipo audio asociado a la conmutacin FIGURA 1/N.1Circuito radiofnico internacional compuesto por dos secciones nacionalesy una seccin internacional de circuito radiofni

40、coFIGURA 1/N.1.D01 = 9.44 CMT0404940-94/d02Organismo deradiodifusin(emisin)Organismo deradiodifusin(recepcin)ISPC ISPC ISPC ISPC NSPCCircuitoradiofniconacionalCircuitoradiofnicointernacionalCircuitoradiofniconacionalCircuitoradiofnicointernacionalEnlace radiofnico internacionalConexin radiofnica int

41、ernacionalPas A Pas B Pas CCircuitosradiofnicosnacionalesEquipo audio asociado a la conmutacinFIGURA 2/N.1Enlace radiofnico internacional compuesto por circuitos radiofnicos internacionales y nacionales,prolongado por medio de un circuito radiofnico nacional en cada extremopara constituir una conexi

42、n radiofnica internacionalFIGURA 2/N.1.D02 = 9.67 CM4 Recomendacin N.1 (03/93)T0404950-94/d03SatliteISPC ISPCSeccin nacional decircuito radiofnico Seccin internacional de circuito radiofnicoCircuito radiofnico internacionalEquipo audio de la seccin de circuitoEquipo audio asociado a los rganos de co

43、nmutacinCentro radiofnico internacionalISPCPas A Pas BEstacionesterrenasFIGURA 3/N.1Circuito radiofnico internacional con un solo destino,encaminado por un sistema de telecomunicaciones por satliteFIGURA 3/N.1.D03 = 10.4 CMRecomendacin N.1 (03/93) 5T0404960-94/d04RRISPCISPCISPCISPCSeccin nacional de

44、circuito radiofnicoSeccin internacional de circuito radiofnicocon destinos mltiplesSeccin nacional decircuito radiofnicoCircuito radiofnico internacional con destinos mltiplesSecc in nac ional decircuito telefnicoSatliteSentido de la transmisinEstacionesterrenasPas A Pas BPas CPas DEquipo audio de l

45、a seccin del circuito Equipo audio as ociado a los rganos de conmutacinCentro radiofnico internacionalEstacin de referencia para la emisin para la seccin internacional de circuito radiofnico con destinos mltiples Estacin de referencia para la emisin para el circuito radiofnico internacional con dest

46、inos mltiplesISPCRRFIGURA 4/N.1Circuito radiofnico internacional con destinos mltiples,encaminado por un sistema de telecomunicaciones por satliteFIGURA 4/N.1.D04 = 16.28 CM6 Recomendacin N.1 (03/93)T0 40497 0-94/ d05RROrganismo deradiodifusin(recepcin)Organismo deradiodifusin(recepcin)Organismo der

47、adiodifusin(recepcin)ISPC NSPCISPC NSPCPas EPas DPas COrganismo deradiodifusin(emisin)CircuitoradiofnicointernacionalCircuitoradiofniconacionalCircuito radiofnico internacionalcon destinos mltiplesCircuitoradiofniconacionalEnlace radiofnico internacional con destinos mltiplesConexin radiofnica inter

48、nacional con destinos mltiplesSentido de transmisinSatliteISPC ISPC ISPCISPC NSPCPas A Pas BEstacionesterrenasRRISPCNSPCEstacin de referencia para la emisin para el circuito radiofnico internacional con destinos mltiplesEstacin de referencia para la emisin para el enlace radiofnico internacional con destinos mltiplesCentro radiofnico internacionalCentro radiofnico nacionalEquipo audio asocia