ITU-T P 1010 SPANISH-2004 Fundamental voice transmission objectives for VoIP terminals and gateways《互联网协议电话(VoIP)终端和网关的基本语音传输指标 系列P 电话传输质量 电话设备 本地线路网络 IP端点的传输性能和服务质量(QoS)方面》.pdf

1、 Unin Internacional de TelecomunicacionesUIT-T P.1010SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (07/2004) SERIE P: CALIDAD DE TRANSMISIN TELEFNICA, INSTALACIONES TELEFNICAS Y REDES LOCALES Aspectos de calidad de transmisin y de calidad de servicio en los puntos extremos de redes de p

2、rotocolo Internet Objetivos fundamentales de la transmisin vocal para terminales y pasarelas VoIP Recomendacin UIT-T P.1010 RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE P CALIDAD DE TRANSMISIN TELEFNICA, INSTALACIONES TELEFNICAS Y REDES LOCALES Vocabulario y efectos de los parmetros de transmisin sobre la opin

3、in de los clientes Series P.10 Lneas y aparatos de abonado Series P.30 P.300 Patrones de transmisin Series P.40 Aparatos para mediciones objetivas Series P.50 P.500Medidas electroacsticas objetivas Series P.60 Medidas relativas a la sonoridad vocal Series P.70 Mtodos de evaluacin objetiva y subjetiv

4、a de la calidad Series P.80 P.800Calidad audiovisual en servicios multimedios Series P.900 Aspectos de calidad de transmisin y de calidad de servicio en los puntos extremos de redes de protocolo Internet Series P.1000 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec. UIT-T P.1010

5、(07/2004) i Recomendacin UIT-T P.1010 Objetivos fundamentales de la transmisin vocal para terminales y pasarelas VoIP Resumen En la presente Recomendacin se especifican los objetivos de calidad de la transmisin de voz en telefona de 3,1 kHz para toda la gama de pasarelas y terminales basadas en paqu

6、etes, en particular los telfonos inalmbricos y los simuladores de telfono. La Comisin de Estudio 12 est estudiando el tema de las metodologas de medicin y posiblemente se incorporar en una futura revisin o en otra nueva Recomendacin. Adems, en una futura versin de esta Recomendacin podrn aadirse los

7、 requisitos para la telefona de banda ancha. Orgenes La Recomendacin UIT-T P.1010 fue aprobada el 7 de julio de 2004 por la Comisin de Estudio 12 (2001-2004) del UIT-T por el procedimiento de la Recomendacin UIT-T A.8. ii Rec. UIT-T P.1010 (07/2004) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunic

8、aciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones s

9、obre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recome

10、ndaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesar

11、ias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La observancia de esta Recomendacin es voluntari

12、a. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La obligatoriedad de un elemento

13、 preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imponga a ninguna de las partes. PROPI

14、EDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propie

15、dad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para ap

16、licar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2005 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de

17、 esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T P.1010 (07/2004) iii NDICE Pgina Alcance 1 1 Introduccin 1 2 Referencias . 1 3 Trminos y definiciones . 2 4 Abreviaturas, siglas o acrnimos 3 5 Consideraciones de extremo a extr

18、emo 3 6 Caractersticas de la transmisin 4 6.1 Algoritmo de codificacin por defecto. 4 6.2 Retardo . 4 6.3 ndice de sonoridad en emisin 5 6.4 ndice de sonoridad en recepcin . 6 6.5 Atenuacin por acoplamiento de terminal ponderada (TCLw) 6 6.6 Nivel de eco residual 6 6.7 Otros parmetros de los disposi

19、tivos de procesamiento vocal . 6 7 Consideraciones relativas a la medicin. 7 Rec. UIT-T P.1010 (07/2004) 1 Recomendacin UIT-T P.1010 Objetivos fundamentales de la transmisin vocal para terminales y pasarelas VoIP Alcance En la presente Recomendacin se especifican los objetivos fundamentales de calid

20、ad de la transmisin de voz para la telefona de 3,1 kHz de pasarelas y terminales basadas en paquetes; se aplica a las pasarelas de acceso y a las troncales. Se especifican los requisitos de funcionamiento del telfono, y se sobreentiende que los correspondientes requisitos del auricular y de manos li

21、bres se obtiene realizando las conversiones adecuadas para tener en cuenta las diferencias en cuanto a los puntos de referencia acsticos. Esta Recomendacin abarca toda la gama de pasarelas y terminales IP, incluidos los telfonos inalmbricos y los simuladores de telfono. La Comisin de Estudio 12 est

22、estudiando el tema de las metodologas de medicin y posiblemente se incorporar en una futura revisin de esta Recomendacin o en otra nueva Recomendacin. 1 Introduccin El mbito de aplicacin de esta Recomendacin se limita a los objetivos fundamentales de la transmisin vocal para terminales y pasarelas V

23、oIP con respecto a la interfaz con la red de paquetes. Por esta razn, no se han tenido en cuenta varios parmetros tradicionales, sobre todo porque quiz puedan aplicarse a estos terminales y pasarelas VoIP los correspondientes requisitos especificados en otras Recomendaciones, por ejemplo la P.310 11

24、 o la serie de Recomendacioness Q.55x. Se debe prestar atencin especial a las consideraciones de extremo a extremo indicadas en la clusula 5. 2 Referencias Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disp

25、osiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms re

26、cientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. En esta Recomendacin, la referencia a un documento, en tanto que autnomo, no le otorga el rango de una Recomendacin. 1 Recomendacin UIT-T G.

27、100 (2001), Definiciones utilizadas en las Recomendaciones sobre caractersticas generales de las conexiones y circuitos telefnicos internacionales. 2 Recomendacin UIT-T G.107 (2003), El modelo-E, un modelo informtico para utilizacin en planificacin de la transmisin. 3 Recomendacin UIT-T G.108 (1999)

28、, Aplicacin del modelo-E: Directrices para la planificacin, ms enmienda 1 (2003): Nuevo apndice I Relacin e interaccin entre el eco para el hablante y el retardo absoluto, y enmienda 2 (2004): Nuevo apndice II Ejemplos de planificacin relativos al retardo en las redes basadas en paquetes. 4 Recomend

29、acin UIT-T G.108.2 (2003), Asuntos relativos a la planificacin de la transmisin con compensadores de eco. 2 Rec. UIT-T P.1010 (07/2004) 5 Recomendacin UIT-T G.109 (1999), Definicin de las categoras de calidad de transmisin vocal. 6 Recomendacin UIT-T G.168 (2004), Compensadores de eco de redes digit

30、ales. 7 Recomendacin UIT-T G.711 (1988), Modulacin por impulsos codificados (MIC) de frecuencias vocales. 8 Recomendacin UIT-T G.799.1/Y.1451.1 (2004), Especificaciones de funcionalidad e interfaces para equipos de la red de transporte de la red telefnica general conmutada (RTGC) para la interconexi

31、n entre redes RTGC e IP. 9 Recomendacin UIT-T G.1020 (2003), Definicin de parmetros de calidad de funcionamiento para aplicaciones de voz y otras aplicaciones en la banda vocal que utilizan redes del protocolo Internet, ms enmienda 1. 10 Recomendacin UIT-T P.10 (1998), Vocabulario de trminos sobre c

32、alidad de transmisin telefnica y aparatos telefnicos, ms enmienda 1 (2003): Nuevo anexo A Lista de parmetros psicoacsticos. 11 Recomendacin UIT-T P.310 (2003), Caractersticas de transmisin para telfonos digitales en banda telefnica (300-3400 Hz). 12 Recomendacin UIT-T P.330 (2003), Dispositivos de p

33、rocesamiento de seales vocales para mejorar la acstica. 13 Recomendacin UIT-T P.340 (2000), Caractersticas de transmisin y parmetros de calidad vocal de los terminales manos libres. 14 Recomendacin UIT-T P.380 (2003), Medidas electroacsticas en auriculares. 15 Recomendacin UIT-T P.501 (2000), Seales

34、 de prueba para utilizacin en telefonometra. 16 Recomendacin UIT-T P.502 (2000), Mtodos de prueba objetivas para los sistemas de comunicacin vocal con seales de prueba complejas. 17 Recomendacin UIT-T Q.115.1 (2002), Lgica para el control de los dispositivos y las funciones de control de eco. 18 Rec

35、omendacin UIT-T Y.1541 (2002), Objetivos de calidad de funcionamiento de red para servicios basados en el protocolo Internet. 19 ANSI/TIA/EIA-810-A (2000), Transmission Requirements for Narrowband Voice over IP and Voice over PCM Digital Wireline Telephones. 3 Trminos y definiciones Adems de los def

36、inidos en las Recs. UIT-T P.10 10 y G.100 1, en esta Recomendacin se definen los trminos siguientes. 3.1 ndice de sonoridad en emisin (SLR, send loudness rating): SLR = SLR(aparato) + =nii1CLR . 3.2 ndice de sonoridad en recepcin (RLR, receive loudness rating): RLR = RLR(aparato) + +=Nnii1CLR . 3.3

37、ndice de sonoridad global (OLR, overall loudness rating): OLR = SLR + RLR. Rec. UIT-T P.1010 (07/2004) 3 3.4 ndice de sonoridad del circuito (CLR, circuit loudness rating): Prdida de sonoridad entre dos interfaces elctricos en una conexin o un circuito. 3.5 simulador de telfono: Un simulador de telf

38、ono es una implementacin de un terminal VoIP realizado a travs de un programa de soporte lgico y sirve para la comunicacin vocal bidireccional desde un computador personal (PC, personal computer) o una agenda digital (PDA, personal digital assistant) equipados con una interfaz acstica (micrfono y au

39、ricular o altavoz). 4 Abreviaturas, siglas o acrnimos En esta Recomendacin se utilizan las siguientes abreviaturas, siglas o acrnimos. CLR ndice de sonoridad del circuito (circuit loudness rating) IP Protocolo Internet (Internet protocol) IPDV Variacin de retardo del paquete IP (IP packet delay vari

40、ation) OLR ndice de sonoridad global (overall loudness rating) RCC Red con conmutacin de circuitos RLR ndice de sonoridad en recepcin (receive loudness rating) RLR(aparato) RLR del aparato telefnico (RLR of a telephone set) SLR ndice de sonoridad en emisin (send loudness rating) SLR(aparato) SLR del

41、 aparato telefnico (SLR of a telephone set) T Retardo medio en un sentido (mean one-way delay) TCLw Atenuacin por acoplamiento de terminal ponderada (weighted terminal coupling loss) UNI Interfaz usuario-red (user-network interface) VAD Deteccin de actividad vocal (voice activity detection) VoIP Voz

42、 sobre el protocolo Internet (voice over Internet protocol) 5 Consideraciones de extremo a extremo Para lograr la calidad deseada de la transmisin de voz de extremo a extremo (boca-odo) se recomienda que en la planificacin de la transmisin se emplee el modelo-E de la Rec. UIT-T G.107 2 como se descr

43、ibe en la Rec. UIT-T G.108 3; para ello se ha de determinar a priori la categora desea de calidad de la transmisin de voz segn se define en la Rec. UIT-T G.109 5. Aunque en la planificacin segn la Rec. UIT-T G.108 3 puede suponerse que en general las caractersticas de transmisin de los elementos sen

44、cillos de red de circuitos, como conmutadores o terminales, tienen un solo valor de entrada, en los sistemas basados en paquetes esta suposicin no es aplicable y, por consiguiente, el planificador de la transmisin debe tenerlo en cuenta. En particular, el planificador de la transmisin debe encargars

45、e de, por ejemplo, seleccionar la categora de retardo, de acuerdo con los valores especificados en la presente Recomendacin, que represente la configuracin concreta. En la Rec. UIT-T G.108 y sus enmiendas 3 se da ms orientacin sobre este importante asunto. 4 Rec. UIT-T P.1010 (07/2004) 6 Caractersti

46、cas de la transmisin Los requisitos especificados en esta clusula se aplican a la interfaz con la red de paquetes de los terminales VoIP y las pasarelas VoIP, como se ilustra en la figura 1. Figura 1/P.1010 mbito de Aplicacin de esta Recomendacin 6.1 Algoritmo de codificacin por defecto Los terminal

47、es y pasarelas VoIP soportarn el algoritmo de codificacin con arreglo a la Rec. UIT-T G.711 7 (ley y ley A). Podrn soportar adems otros algoritmos. 6.2 Retardo Si bien el retardo que introducen los terminales tradicionales puede considerarse significativamente inferior al posible retardo de la red,

48、esto no es as en el caso de terminales y pasarelas VoIP. Por esa razn, en las Recomendaciones correspondientes a los terminales tradicionales (por ejemplo, Rec. UIT-T P.310) se poda especificar un nico requisito relativo al retardo. Sin embargo, los mayores retardos que introducen los terminales y pasarelas en la transmisin basada en paquetes pueden afectar sobremanera a la calidad de extremo y, por consiguiente, habr que tenerlos debidamente en cuenta en la planificacin de la transmisin. Por ejemplo, dependiendo de la variacin de retardo a