ITU-T Q 2951 CORR 1 SPANISH-1998 Stage 3 description for number identification supplementary services using B-ISDN Digital Subscriber Signalling System No 2 (DSS 2) C Basic call Co.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-TQ.2951SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITCorrigendum 1(05/98)SERIE Q: CONMUTACIN Y SEALIZACINRed digital de servicios integrados de banda ancha(RDSI-BA) Protocolos de aplicacin de la RDSI-BA parasealizacin de accesoDescripcin de la et

2、apa 3 para serviciossuplementarios de identificacin de nmero queutilizan el sistema de sealizacin digital deabonado N. 2 de la RDSI-BA Llamada bsicaCorrigendum 1Recomendacin UIT-T Q.2951 Corrigendum 1(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE Q DEL UIT-TCONMUTACIN Y SEALIZACIN

3、Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.SEALIZACIN EN EL SERVICIO MANUAL INTERNACIONAL Q.1Q.3EXPLOTACIN INTERNACIONAL SEMIAUTOMTICA Y AUTOMTICA Q.4Q.59FUNCIONES Y FLUJOS DE INFORMACIN PARA SERVICIOS DE LA RDSI Q.60Q.99CLUSULAS APLICABLES A TODOS LOS SISTEMAS NORMALIZADOS DEL U

4、IT-T Q.100Q.119ESPECIFICACIONES DE LOS SISTEMAS DE SEALIZACIN N. 4 Y N. 5 Q.120Q.249ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DE SEALIZACIN N. 6 Q.250Q.309ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DE SEALIZACIN R1 Q.310Q.399ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DE SEALIZACIN R2 Q.400Q.499CENTRALES DIGITALES Q.500Q.599INTERFUNCIONAMIE

5、NTO DE LOS SISTEMAS DE SEALIZACIN Q.600Q.699ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DE SEALIZACIN N. 7 Q.700Q.849SISTEMA DE SEALIZACIN DIGITAL DE ABONADO N. 1 Q.850Q.999RED MVIL TERRESTRE PBLICA Q.1000Q.1099INTERFUNCIONAMIENTO CON SISTEMAS MVILES POR SATLITE Q.1100Q.1199RED INTELIGENTE Q.1200Q.1999RED DIGITAL

6、DE SERVICIOS INTEGRADOS DE BANDA ANCHA (RDSI-BA) Q.2000Q.2999Aspectos generales Q.2000Q.2099Capa de adaptacin del modo de transferencia asncrono de sealizacin Q.2100Q.2199Protocolos de red de sealizacin Q.2200Q.2299Aspectos comunes de los protocolos de aplicacin de la RDSI-BA para la sealizacinde ac

7、ceso, la sealizacin de red y el interfuncionamientoQ.2600Q.2699Protocolos de aplicacin de la RDSI-BA para sealizacin de red Q.2700Q.2899Protocolos de aplicacin de la RDSI-BA para sealizacin de acceso Q.2900Q.2999RECOMENDACIN UIT-T Q.2951DESCRIPCIN DE LA ETAPA 3 PARA SERVICIOS SUPLEMENTARIOS DEIDENTI

8、FICACIN DE NMERO QUE UTILIZAN EL SISTEMA DE SEALIZACINDIGITAL DE ABONADO N. 2 DE LA RDSI-BA LLAMADA BSICACORRIGENDUM 1ResumenEste corrigendum tiene por objeto corregir pequeos errores tcnicos y de redaccin de laRecomendacin UIT-T Q.2951 (1995) “Descripcin de la etapa 3 para servicios suplementarios

9、deidentificacin de nmero que utilizan el sistema de sealizacin digital de abonado N. 2 de la reddigital de servicios integrados de banda ancha Llamada bsica“.OrgenesEl corrigendum 1 a la Recomendacin UIT-T Q.2951, ha sido preparado por la Comisin de Estudio11 (1997-2000) del UIT-T y fue aprobado por

10、 el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNTel 15 de mayo de 1998.ii Recomendacin Q.2951/corr.1 (05/98)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidasen el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Tel

11、ecomunicaciones de laUIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin ytarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de lastelecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomuni

12、caciones (CMNT), que se celebra cada cuatroaos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producenRecomendaciones sobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecidoen la Resolucin N.

13、 1 de la CMNT.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia delUIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tantouna a

14、dministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida detelecomunicaciones.PROPIEDAD INTELECTUALLa UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacinsuponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no

15、 adopta ninguna posicinen cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados,ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha rec

16、ibido notificacin de propiedadintelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo,debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada alrespecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la b

17、ase de datos sobre patentes de la TSB. UIT 1998Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o porningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escritapor parte de la UIT.Recomendacin Q.2951/corr.1 (0

18、5/98) 1Recomendacin Q.2951DESCRIPCIN DE LA ETAPA 3 PARA SERVICIOS SUPLEMENTARIOS DEIDENTIFICACIN DE NMERO QUE UTILIZAN EL SISTEMA DE SEALIZACINDIGITAL DE ABONADO N. 2 DE LA RDSI-BA LLAMADA BSICACORRIGENDUM 1(Ginebra, 1998)a) Sustityase, en 1.10.1.1, el segundo prrafo y sus dos incisos por lo siguien

19、te:Cuando la identificacin del plan de direccionamiento/numeracin equivalga a plan de numeracinde la RDSI/servicios de telefona (vase la Recomendacin E.164), el tipo de nmero se incluir enel elemento de informacin nmero de la parte llamada enviado al usuario llamado y debercodificarse como: desconoc

20、ido (vase la nota 2 junto a “tipo de nmero“ del cuadro 4-12/Q.2931); o nmero de abonado, nmero nacional o nmero internacional (vase la nota 3 junto a “tipode nmero“ del cuadro 4-12/Q.2931).b) Sustityanse el primero y segundo prrafos de 2.8 por lo siguiente:El nmero mltiple de abonado del usuario lla

21、mado se codifica en el elemento de informacinnmero de la parte llamada, como se especifica en 4.5.11/Q.2931.El nmero mltiple de abonado del usuario llamante se codifica en el elemento de informacinnmero de la parte llamante, como se especifica en 4.5.13/Q.2931.c) Sustityanse, en 2.9.1.1, el segundo

22、prrafo y sus dos incisos por lo siguiente:Cuando la identificacin del plan de direccionamiento/numeracin sea plan de numeracin de laRDSI servicio de telefona (vase la Recomendacin E.164) o desconocido, el tipo de nmeroindicado en el elemento de informacin nmero de la parte llamante enviado a la red

23、debercodificarse como: desconocido (vase la nota 2 junto a “tipo de nmero“ del cuadro 4-14/Q.2931); o nmero de abonado, nmero nacional o nmero internacional (vase la nota 3 junto a “tipode nmero“ del cuadro 4-14/Q.2931).d) Sustityase, en 3.3.3, la definicin de “usuario servido“ por la siguiente:3.3.

24、3 usuario servido: Usuario de un determinado nmero RDSI que ha estado abonado a lapresentacin de la informacin de identificacin de la lnea llamante para las llamadas salientes. Alusuario servido se le denomina tambin usuario llamante.e) Esta correccin, a introducir en 3.9.2.1.1.2 de la versin ingles

25、a de esta Recomendacin, noafecta a la versin en espaol.f) Modifquese, en 3.9.2.3.1, la segunda oracin del sexto prrafo para que quede como sigue:. El indicador de presentacin se pondr a nmero no disponible y el indicador de cribado .g) Modifquese la nota al final de 3.9.2.3.1 para que quede como sig

26、ue:NOTA Si el indicador de presentacin del elemento de informacin nmero de la parte llamante recibidopor el usuario se pone a nmero no disponible o a presentacin restringida, el usuario .h) Sustityase, en el primer prrafo de “Interfuncionamiento RDSI-BARDSI-BE“ de 3.11,“parte llamada del DSS 1“ por

27、“parte llamante del DSS 1“.2 Recomendacin Q.2951/corr.1 (05/98)i) Sustityase, en 4.3.3, la definicin de “usuario servido“ por la siguiente:4.3.3 usuario servido: Usuario de un determinado nmero RDSI que ha estado abonado a larestriccin de la informacin de identificacin de la lnea llamante (de manera

28、 permanente o llamadapor llamada) para las llamadas salientes. Al usuario servido se le denomina tambin usuariollamante.j) Sustityase, en el primer prrafo de “Interfuncionamiento RDSI-BARDSI-BE“ de 4.11,“parte llamada del DSS 1“ por “parte llamante del DSS 1“.k) Sustityase, en 5.3.3, la definicin de

29、 “usuario servido“ por la siguiente:5.3.3 usuario servido: Usuario de un determinado nmero RDSI que ha estado abonado a lapresentacin de la informacin de identificacin de la lnea llamante para las llamadas salientes. Alusuario servido se le denomina tambin usuario llamante.l) En la figura 5-1 de 5.8

30、.1, mrquese como opcional el campo “cifras del nmero“ delelemento de informacin Nmero conectado aadiendo un asterisco en el octeto 6.m) Sustityase, en 5.8.1, la nota bajo la figura 5-1 por la siguiente:NOTA Vase en el cuadro 4-14/Q.2931 el significado y la codificacin de los campos de los octetos 5,

31、 5a,6, etc.n) Modifquese, en 5.9.2.1.1, el texto de la segunda oracin del sexto prrafo para que quedecomo sigue:. El indicador de presentacin se pondr a nmero no disponible y el indicador de cribado .o) Modifquese la nota que figura al final de 5.9.2.1.1 para que quede como sigue:NOTA Si el indicado

32、r de presentacin del elemento de informacin nmero conectado recibido por elusuario se pone a nmero no disponible o a presentacin restringida, el usuario .p) La modificacin a introducir en 5.9.2.3.1.2 de la versin inglesa no afecta a la versin enespaol.q) Sustityase, en 5.9.2.3.1.2, el ltimo prrafo p

33、or el siguiente:Si el elemento de informacin subdireccin conectada est disponible, se pasar transparentemente atravs de la red. En el cuadro 5-2 se resumen las acciones en la central local de destino cuando no seaplica un acuerdo especial.r) Adase, al final de 5.9.2.3.1.3, el siguiente texto:Si se i

34、ncluye el elemento de informacin nmero conectado, la red pondr el indicador de cribadoenviado al usuario llamante a proporcionado por el usuario, no cribado.s) Suprmase el prrafo situado al final del cuadro 5-3 (“Si se incluye el elemento deinformacin . por el usuario, no cribado.“).t) Sustityase, e

35、n el cuadro 5-3, el encabezamiento correspondiente a las tres columnas de laderecha por lo siguiente:Informacin proporcionada por la red al usuario llamante.u) Sustityase, en 6.3.3, la definicin de “usuario servido“ por la siguiente:6.3.3 usuario servido: usuario de un determinado nmero RDSI que ha

36、estado abonado a larestriccin de la informacin de identificacin de la lnea conectada (de manera permanente ollamada por llamada) para las llamadas entrantes. Al usuario servido se le denomina tambin usuarioconectado.SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-TSerie A Organizacin del trabajo del UIT-TSerie B

37、Medios de expresin: definiciones, smbolos, clasificacinSerie C Estadsticas generales de telecomunicacionesSerie D Principios generales de tarificacinSerie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factoreshumanosSerie F Servicios de telecomunicacin no telefnicosSe

38、rie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitalesSerie H Sistemas audiovisuales y multimediosSerie I Red digital de servicios integradosSerie J Transmisiones de seales radiofnicas, de televisin y de otras seales multimediosSerie K Proteccin contra las interferenciasSerie L Construcci

39、n, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exteriorSerie M RGT y mantenimiento de redes: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos,telegrafa, facsmil y circuitos arrendados internacionalesSerie N Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y de

40、 televisinSerie O Especificaciones de los aparatos de medidaSerie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes localesSerie Q Conmutacin y sealizacinSerie R Transmisin telegrficaSerie S Equipos terminales para servicios de telegrafaSerie T Terminales para servicios de telemticaSerie U Conmutacin telegrficaSerie V Comunicacin de datos por la red telefnicaSerie X Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertosSerie Y Infraestructura mundial de la informacinSerie Z Lenguajes de programacin