ITU-T Q 824 4 SPANISH-1995 STAGES 2 AND 3 DESCRIPTION FOR THE Q3 INTERFACE C CUSTOMER ADMINISTRATION C INTEGRATED SERVICES DIGITAL NETWORK (ISDN) C TELESERVICES《第2和第3阶段 Q3接口的描述 用户管.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T Q.824.4SECTOR DE NORMALIZACIN (10/95)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITESPECIFICACIONES DEL SISTEMADE SEALIZACIN N. 7DESCRIPCIN DE LAS ETAPAS 2 Y 3DE LA INTERFAZ Q3 ADMINISTRACIN DE CLIENTES TELESERVICIOS DE LA RED DIGITALDE SERVICIOS INTEGRADOSRecomenda

2、cin UIT-T Q.824.4(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones) es un rgano permanente de la Unin Internacional deTelecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomen-daciones sobre

3、los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaci

4、onessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1 al 12 de marzo de 1993).La Recomendacin UIT-T Q.824.4 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 11 (1993-1996) del UIT-T y fueapr

5、obada por el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 17 de octubre de 1995._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 199

6、6Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin Q.824.4 (10/95) iNDICERecomendacin Q.824.4 (10/95)Pgina1 Intr

7、oduccin 11.1 Finalidad y alcance 11.2 Referencias 11.3 Aplicacin . 11.4 Visin general . 12 Referencias . 33 Teleservicios. 43.1 Telefax 4 . 43.2 Telefona . 43.3 Teletex. 54 Plantillas de atributo . 54.1 Nmero mximo de canales de informacin. 54.2 Nmero mximo de llamadas totales 54.3 Clase telefax 64.

8、4 Modo teletex . 65 Vinculaciones de nombre . 66 Definiciones de tipo 6ii Recomendacin Q.824.4 (10/95)ResumenLa finalidad de esta Recomendacin es proporcionar la descripcin de las etapas 2 y 3 de la interfaz Q3 entre una centrallocal y la red de gestin de las telecomunicaciones (RGT) para sustentar

9、las funciones de gestin de configuracin con elfin de prestar asistencia en la administracin de clientes en relacin con los teleservicios de la red digital de serviciosintegrados (RDSI). La administracin de clientes es una actividad de gestin que realiza el operador de la red con mirasa intercambiar

10、con el cliente todos los datos y funciones de gestin relacionados con el mismo para poder ofrecer unservicio de telecomunicacin, e intercambiar con la red todos los datos y funciones de gestin necesarios relacionadoscon el cliente para que la red produzca ese servicio de telecomunicacin. Esta Recome

11、ndacin permite la administracinde la configuracin del cliente en la central local por la RGT. Esta Recomendacin forma parte de una serie deRecomendaciones y define objetos gestionados especficos de teleservicios de la RDSI.Recomendacin Q.824.4 (10/95) 1Recomendacin Q.824.4Recomendacin Q.824.4 (10/95

12、)DESCRIPCIN DE LAS ETAPAS 2 Y 3 DE LA INTERFAZ Q3 ADMINISTRACIN DE CLIENTES TELESERVICIOS DE LARED DIGITAL DE SERVICIOS INTEGRADOS(Ginebra, 1995)1 Introduccin1.1 Finalidad y alcanceLa administracin de clientes es una actividad de gestin que realiza el operador de la red con el fin de intercambiar co

13、nel cliente todos los datos y funciones de gestin relacionados con el mismo para poder ofrecer un servicio detelecomunicacin, e intercambiar con la red todos los datos y funciones de gestin necesarios relacionados con el clientepara que la red produzca ese servicio de telecomunicacin.La finalidad de

14、 esta Recomendacin consiste en proporcionar una descripcin comn de las etapas 2 y 3 de lainterfaz Q3 entre una central local y la red de gestin de las telecomunicaciones (RGT) para la realizacin de lasfunciones de gestin de configuracin.La interfaz Q3 es la interfaz TMN entre los elementos de red o

15、adaptadores Q que interconectan con sistemas deoperaciones (OS, operations systems) sin mediacin, y entre los OS y los dispositivos de mediacin, como se describe enla Recomendacin M.3100.1.2 ReferenciasEsta Recomendacin se basa en la descripcin del servicio de gestin de la etapa 1 que aparece en las

16、 Recomendacionesde la serie M.3000, incluida la Recomendacin M.3400. Esta Recomendacin proporciona las descripciones de lasetapas 2 y 3 para el tratamiento de los servicios de administracin del cliente de acuerdo con la descripcin del serviciosuministrada en las Recomendaciones de la serie I.240 y e

17、n las descripciones de las etapas 2 y 3 comunes que figuran enla Recomendacin Q.824.0. El modelo de informacin proporcionado por esta Recomendacin puede ser utilizado parafines de administracin del cliente a travs de una interfaz Q3 o de la interfaz usuario-red de la RDSI, como se describeen la Reco

18、mendacin Q.942.1.3 AplicacinLa informacin de gestin incluida en esta Recomendacin puede ser intercambiada por aplicaciones del elemento deservicio de informacin de gestin comn (CMISE, common management information service). Esta Recomendacinpermite utilizar la clase de aplicaciones de operacin, admi

19、nistracin, mantenimiento y suministro (OAMP) paratransacciones mediante la definicin de clases de objeto, sus atributos y sus relaciones. Las series de protocolos seindican en las Recomendaciones Q.811 y Q.812. No se identifican requisitos especiales.1.4 Visin general1.4.1 Diagramas de los modelos d

20、e informacinLos diagramas de los modelos de informacin siguientes tienen por objeto aclarar las relaciones entre las diferentesclases de objetos de administracin del cliente. Se distinguen tres tipos de diagramas:1) El modelo de relaciones de entidades, que muestra las relaciones de los diferentes o

21、bjetos gestionados.2) La jerarqua de herencia, que muestra cmo los objetos gestionados proceden los unos de los otros (esdecir, los diferentes trayectos de las caractersticas heredadas de los diferentes objetos gestionados).3) La jerarqua de denominacin, que muestra la determinacin de los nombres de

22、 los objetos gestionados(es decir, los diferentes trayectos de denominacin para casos de objetos gestionados).Estos tres diagramas slo se ofrecen para aclaracin. La especificacin formal de plantillas GDMO y las definiciones detipo ASN.1 constituyen la informacin pertinente para la aplicacin de esta

23、Recomendacin. Vanse las Figuras 1 a 3.2 Recomendacin Q.824.4 (10/95)T1173970-95/d01FIGURA 1/Q.824.4Diagrama de relaciones de entidadesTelefax 4 TeletexEsunCCElementogestionadoPerfil declienteTeleservicioTelefonaDefinido en otrasRecomendacionesFIGURE 1/Q.824.4.D01 = 13 CMT1173980-95/d02FIGURA 2/Q.824

24、.4Jerarqua de herenciaTelefax 4TelephonyTeletex“X.721”:top“ITU-T Rec. 824.0”:teleserviceFIGURE 2/Q.824.4.D02 = 7.5 CMRecomendacin Q.824.4 (10/95) 3T1173990-95/d03NOTA La jerarqua de denominacin indicada incluye vinculaciones de nombres reutilizables definidas en otras Recomendaciones.FIGURA 3/Q.824.

25、4Jerarqua de denominacinTelefax 4Teletex“ITU-TRec. Q.824.0”:customerProfile“M.3100”:managedElementTelephonyFIGURE 3/Q.824.4.D03 = 9 CM2 ReferenciasLas Recomendaciones siguientes y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto,constituyen disposiciones de la pres

26、ente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin estaban en vigor las edicionesindicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones, por lo que se preconiza que losusuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de lasRecomend

27、aciones y de otras referencias citadas a continuacin. Regularmente se publica una lista de lasRecomendaciones UIT-T actualmente vigentes. Recomendacin UIT-T F.184 (1993), Disposiciones relativas a la explotacin del servicio facsmilpblico internacional entre estaciones de abonado equipadas con aparat

28、os facsmil del grupo 4(telefax 4). Recomendacin F.200 del CCITT (1992), Servicio teletex. Recomendacin I.240 del CCITT (1988), Definicin de teleservicios. Recomendacin I.241.1 del CCITT (1988), Telefona. Recomendacin I.241.2 del CCITT (1988), Teletex. Recomendacin I.241.3 del CCITT (1988), Telefax 4

29、. Recomendacin M.3010 del CCITT (1992), Principios para una red de gestin de lastelecomunicaciones. Recomendacin M.3020 del CCITT (1992), Metodologa de especificacin de la interfaz de la red degestin de las telecomunicaciones. Recomendacin UIT-T M.3100 (1995), Modelo genrico de informacin de red. Re

30、comendacin M.3400 del CCITT (1992), Funciones de gestin de la red de gestin de lastelecomunicaciones. Recomendacin UIT-T Q.811 (1993), Perfiles de protocolo de capa inferior para la interfaz Q3. Recomendacin UIT-T Q.812 (1993), Perfiles de protocolo de capa superior para la interfaz Q3. Recomendacin

31、 UIT-T Q.824.0 (1995), Descripcin de las etapas 2 y 3 para la interfaz Q3 Administracin de los cliente Informacin comn.4 Recomendacin Q.824.4 (10/95) Recomendacin X.700 del CCITT (1992), Marco de gestin para la interconexin de sistemas abiertospara aplicaciones del CCITT. Recomendacin X.701 del CCIT

32、T (1992), Tecnologa de la informacin Interconexin de sistemasabiertos Visin general de la gestin de sistemas. Recomendacin X.710 del CCITT (1991), Definicin del servicio de informacin de gestin comn paraaplicaciones del CCITT. Recomendacin X.711 del CCITT (1991), Especificacin de protocolo de la inf

33、ormacin de gestincomn para aplicaciones del CCITT. Recomendacin X.720 del CCITT (1992), Tecnologa de la informacin Interconexin de sistemasabiertos Estructura de la informacin de gestin: Modelo de informacin de gestin. Recomendacin X.721 del CCITT (1992), Tecnologa de la informacin Interconexin de s

34、istemasabiertos Estructura de la informacin de gestin: Definicin de la informacin de gestin. Recomendacin X.722 del CCITT (1992), Tecnologa de la informacin Interconexin de sistemasabiertos Estructura de la informacin de gestin: Directrices para la definicin de objetos gestionados. Recomendacin UIT-

35、T X.723 (1993), Tecnologa de la informacin Interconexin de sistemasabiertos Estructura de la informacin de gestin: Informacin de gestin genrica.3 Teleservicios3.1 Telefax 4telefax4 MANAGED OBJECT CLASSDERIVED FROM “ITU-T Rec. Q.824.0“:teleservice;CHARACTERIZED BYtelefax4Pkg PACKAGEBEHAVIOURtelefax4B

36、hv BEHAVIOURDEFINED AS “Telefax 4, as defined in F.184 and I.241.3, is an international service enabling subscribers toexchange office correspondence in the form of documents containing facsimile coded information automatically viathe ISDN. The Telefax 4 service provides a basic level of compatibili

37、ty between all terminals participating in theservice. It offers bidirectional communication between two users via the ISDN using 64 kbit/s digital signals over theB-channel. The basic element of the correspondence between users is the page which is the smallest unit of texttreated as an entity. No r

38、estrictions shall exist concerning the operator procedures for generation of the text or theposition of the text within the reproducible area.“;ATTRIBUTEStelefaxClass GET-REPLACE;REGISTERED AS cAISDNTSObjectClass 1;3.2 Telefonatelephony MANAGED OBJECT CLASSDERIVED FROM “ITU-T Rec. Q.824.0“:teleservi

39、ce;CHARACTERIZED BYtelephonyPkg PACKAGEBEHAVIOURtelephonyBhv BEHAVIOURDEFINED AS “The telephony service provides speech transmission at an audio bandwidth of 3.1 kHz as definedin I.241.1. The communication is bidirectional, with both directions continuously and simultaneously active duringthe speech

40、 phase. The network may use processing techniques appropriate for speech such as analoguetransmission, echo cancellation and low bit rate encoding.“;Recomendacin Q.824.4 (10/95) 5ATTRIBUTESmaxNumOfInfoChannels GET SET-BY-CREATE,maxNumOfTotalCalls GET;REGISTERED AS cAISDNTSObjectClass 2;3.3 Teletexte

41、letex MANAGED OBJECT CLASSDERIVED FROM “ITU-T Rec. Q.824.0“:teleservice;CHARACTERIZED BYteletexPkg PACKAGEBEHAVIOURteletexBhv BEHAVIOURDEFINED AS “The basic Teletex service, as defined in F.200 and I.241.2, provides communication betweenequipment, which is used for the preparation, editing and print

42、ing of correspondence. A basic level of compatibilityis provided between any two Teletex terminal equipments both nationally and internationally so that they maycommunicate formatted documents composed of character-coded information to each other.“;ATTRIBUTESteletexMode GET SET-BY-CREATE;REGISTERED

43、AS cAISDNTSObjectClass 3;4 Plantillas de atributoEsta clusula contiene las definiciones ASN.1 de todos los atributos de las clases de objetos descritas. Estas definicionesidentifican la funcin de los atributos y sus caractersticas vlidas, como sus valores, interdependencias, imperativos delectura/es

44、critura vlidos, etc. Los atributos se identifican mediante sus descriptores ASN.1.4.1 Nmero mximo de canales de informacinmaxNumOfInfoChannels ATTRIBUTEWITH ATTRIBUTE SYNTAXCATeleserviceAttributeModule.MaxNumber;MATCHES FOR EQUALITY;BEHAVIOURmaxNumOfInfoChannelsBhv BEHAVIOURDEFINED AS “This attribut

45、e determines the maximum number of Information channels to be used by theTelephone teleservice as defined in I.241.1.“;REGISTERED AS cAISDNTSAttribute 1;4.2 Nmero mximo de llamadas totalesmaxNumOfTotalCalls ATTRIBUTEWITH ATTRIBUTE SYNTAXCATeleserviceAttributeModule.MaxNumber;MATCHES FOR EQUALITY;BEH

46、AVIOURmaxNumOfTotalCallsBhv BEHAVIOURDEFINED AS “This attribute determines the maximum number of simultaneous calls to be used by the Telephoneteleservice as defined in I.241.1.“;REGISTERED AS cAISDNTSAttribute 2;6 Recomendacin Q.824.4 (10/95)4.3 Clase telefaxtelefaxClass ATTRIBUTEWITH ATTRIBUTE SYN

47、TAXCATeleserviceAttributeModule.TelefaxClass;MATCHES FOR EQUALITY;BEHAVIOURtelefaxClassBhv BEHAVIOURDEFINED AS “The Telefax Class attribute defines the class of telefax teleservice as described in F.184and I.241.3.“;REGISTERED AS cAISDNTSAttribute 3;4.4 Modo teletexteletexMode ATTRIBUTEWITH ATTRIBUT

48、E SYNTAXCATeleserviceAttributeModule.TeletexMode;MATCHES FOR EQUALITY;BEHAVIOURteletexModeBhv BEHAVIOURDEFINED AS “The teletex mode attribute defines the mode of teletex teleservice as described in F.200and I.241.2.“;REGISTERED AS cAISDNTSAttribute 4;5 Vinculaciones de nombreEn esta Recomendacin no se definen nuevas vinculaciones de nombre. Todos los teleservicios actualmente definidosutilizan la vinculacin de nombre definida en la Recomendacin Q.824.0 para la superclase teleservicio. La claseteleservicio se denomina des