ITU-T Q 831 CORR 1 SPANISH-2001 Fault and performance management of V5 interface environments and associated customer profiles Corrigendum 1《V5接口环境的故障和性能管理和相关客户档案勘误表2》.pdf

1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES Q.831SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Corrigendum 1(03/2001) SERIE Q: CONMUTACIN Y SEALIZACIN Interfaz Q3 Gestin de averas y de la calidad de funcionamiento de los entornos de interfaz V5 y los perfiles de cliente correspondientes C

2、orrigendum 1 Recomendacin UIT-T Q.831 Corrigendum 1 (Anteriormente Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE Q CONMUTACIN Y SEALIZACIN SEALIZACIN EN EL SERVICIO MANUAL INTERNACIONAL Q.1Q.3 EXPLOTACIN INTERNACIONAL SEMIAUTOMTICA Y AUTOMTICA Q.4Q.59 FUNCIONES Y FLUJOS DE INFORMACIN PAR

3、A SERVICIOS DE LA RDSI Q.60Q.99 CLUSULAS APLICABLES A TODOS LOS SISTEMAS NORMALIZADOS DEL UIT-T Q.100Q.119 ESPECIFICACIONES DE LOS SISTEMAS DE SEALIZACIN N. 4 Y N. 5 Q.120Q.249 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DE SEALIZACIN N. 6 Q.250Q.309 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DE SEALIZACIN R1 Q.310Q.399 ESPECIF

4、ICACIONES DEL SISTEMA DE SEALIZACIN R2 Q.400Q.499 CENTRALES DIGITALES Q.500Q.599 INTERFUNCIONAMIENTO DE LOS SISTEMAS DE SEALIZACIN Q.600Q.699 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DE SEALIZACIN N. 7 Q.700Q.799 INTERFAZ Q3 Q.800Q.849 SISTEMA DE SEALIZACIN DIGITAL DE ABONADO N. 1 Q.850Q.999 RED MVIL TERRESTRE

5、PBLICA Q.1000Q.1099 INTERFUNCIONAMIENTO CON SISTEMAS MVILES POR SATLITE Q.1100Q.1199 RED INTELIGENTE Q.1200Q.1699 REQUISITOS Y PROTOCOLOS DE SEALIZACIN PARA IMT-2000 Q.1700Q.1799 RED DIGITAL DE SERVICIOS INTEGRADOS DE BANDA ANCHA (RDSI-BA) Q.2000Q.2999 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendac

6、iones del UIT-T. UIT-T Q.831/corr.1 (03/2001) i Recomendacin UIT-T Q.831 Gestin de averas y de la calidad de funcionamiento de los entornos de interfaz V5 y los perfiles de cliente correspondientes CORRIGENDUM 1 Resumen El presente corrigendum corrige los defectos observados en UIT-T Q.831 (1997). I

7、ncluye un cuadro con la relacin entre los defectos y sus correcciones. Estas correcciones se indican como modificaciones a las clusulas existentes de UIT-T Q.831 (1997). Orgenes El corrigendum 1 a la Recomendacin UIT-T Q.831, preparado por la Comisin de Estudio 4 (2001-2004) del UIT-T, fue aprobado

8、por el procedimiento de la Resolucin 1 de la AMNT el 1 de marzo de 2001. ii UIT-T Q.831/corr.1 (03/2001) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Tele

9、comunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomun

10、icaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resoluc

11、in 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tant

12、o una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado

13、. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la

14、 UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente

15、 a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. Ge3 UIT 2001 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. UIT-

16、T Q.831/corr.1 (03/2001) 1 Recomendacin UIT-T Q.831 Gestin de averas y de la calidad de funcionamiento de los entornos de interfaz V5 y los perfiles de cliente correspondientes CORRIGENDUM 1 1 Introduccin El presente corrigendum corrige una serie de defectos de UIT-T Q.831 previamente documentados y

17、 resueltos en la serie Q.830 y en la Versin 1.0 de la Gua del Implementador. El presente corrigendum sustituye a la Gua del Implementador como fuente autorizada. No obstante, los defectos en el presente corrigendum se recogern en la Gua del Implementador hasta que sea publicado dicho corrigendum. Se

18、 seguirn registrando otros defectos y resoluciones en la Gua del Implementador, que se publicarn por ltimo en un corrigndum tcnico adicional o en una revisin de UIT-T Q.831. 2 Defectos corregidos El presente corrigendum corrige los siguientes defectos observados en UIT-T Q.831 (1997): Nmero del defe

19、cto Asunto Correccin N. DR-Q831-1 Incoherencia de informe de gravedad de error 4 DR-Q831-2 Desacuerdo de las referencias a las Recomendaciones bsicas 1, 2 DR-Q831-3 Sintaxis ASN.1 no autorizada 3 DR-Q831-4 Sintaxis ASN.1 no autorizada 3 DR-Q831-5 Sintaxis ASN.1 no autorizada 3 DR-Q831-6 Definicin de

20、 registrador no autorizada 3 1) Clusula 6.1.1.4.2 “Datos histricos de canal portador“ En las GDMO corrjase la referencia a UIT-T X.721 para que diga: “ITU-T Recommendation X.721“:attributeValueChange; 2) Clusula 6.1.1.4.4 “Datos histricos de canal de comunicacin“ En las GDMO corrjase la referencia a

21、 UIT-T X.721 para que diga: “ITU-T Recommendation X.721“: attributeValueChange; 3) Clusula 6.8 “Mdulo de tipos definidos ASN.1“ Modifquese: Layer3PortAddress, FROM ASN1CMLETypeModule itu-t(0) recommendation(0) q(17) ca(824) dot(127) v5interface(5) informationModel(0) asn1Module(2) asn1TypeModule(0)

22、2 UIT-T Q.831/corr.1 (03/2001) para que diga: Layer3PortAddress FROM ASN1CMLETypeModule itu-t(0) recommendation(0) q(17) ca(824) dot(127) v5interface(5) informationModel(0) asn1Module(2) asn1TypeModule(0) Modifquese: bccProtocolDataLinkError SpecificProblems := v5SpecificProblems 1 bccProtocolSyntax

23、Error SpecificProblems := v5SpecificProblems 2 bccProtocolTimeOutError SpecificProblems := v5SpecificProblems 3 cessationOfFlagsError SpecificProblems := v5SpecificProblems 4 commonControlProtocolDataLinkError SpecificProblems := v5SpecificProblems 5 commonControlProtocolSyntaxError SpecificProblems

24、 := v5SpecificProblems 6 commonControlProtocolTimeOutError SpecificProblems := v5SpecificProblems 7 crcError SpecificProblems := v5SpecificProblems 8 internalFailure SpecificProblems := v5SpecificProblems 9 isdnLayer1ActivationFault SpecificProblems := v5SpecificProblems 10 isdnLayer2Fault SpecificP

25、roblems := v5SpecificProblems 11 isdnLayer3Fault SpecificProblems := v5SpecificProblems 12 linkControlProtocolDataLinkError SpecificProblems := v5SpecificProblems 13 linkControlProtocolLayer3AddressError SpecificProblems := v5SpecificProblems 14 linkControlProtocolOutOfService SpecificProblems := v5

26、SpecificProblems 15 linkControlProtocolSyntaxError SpecificProblems := v5SpecificProblems 16 linkControlProtocolTimeOutError SpecificProblems := v5SpecificProblems 17 linkIdFailure SpecificProblems := v5SpecificProblems 18 portControlProtocolError SpecificProblems := v5SpecificProblems 19 portContro

27、lProtocolLayer3AddressError SpecificProblems := v5SpecificProblems 20 portControlProtocolSyntaxError SpecificProblems := v5SpecificProblems 21 portControlProtocolTimeOutError SpecificProblems := v5SpecificProblems 22 protectionProtocolDataLinkError SpecificProblems := v5SpecificProblems 23 protectio

28、nProtocolSyntaxError SpecificProblems := v5SpecificProblems 24 protectionProtocolTimeOutError SpecificProblems := v5SpecificProblems 25 pstnProtocolDataLinkError SpecificProblems := v5SpecificProblems 26 pstnProtocolLayer3AddressError SpecificProblems := v5SpecificProblems 27 pstnProtocolSyntaxError

29、 SpecificProblems := v5SpecificProblems 28 pstnProtocolTimeOutError SpecificProblems := v5SpecificProblems 29 v5InterfaceIdFailure SpecificProblems := v5SpecificProblems 30 v5InterfaceProvisioningMismatchFailure SpecificProblems := v5SpecificProblems 31 losLofAtDSLopAtNT1 SpecificProblems := v5Speci

30、ficProblems 32 losLofAtT SpecificProblems := v5SpecificProblems 33 loopBackUnintentional SpecificProblems := v5SpecificProblems 34 powerFeedingFailure SpecificProblems := v5SpecificProblems 35 para que diga: bccProtocolDataLinkError SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 1 bccProtocolSyntaxErro

31、r SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 2 bccProtocolTimeOutError SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 3 cessationOfFlagsError SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 4 commonControlProtocolDataLinkError SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 5 commonControlProtocolSyntaxError

32、SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 6 commonControlProtocolTimeOutError SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 7 crcError SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 8 internalFailure SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 9 isdnLayer1ActivationFault SpecificProblems := oi : v5Spec

33、ificProblems 10 isdnLayer2Fault SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 11 isdnLayer3Fault SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 12 linkControlProtocolDataLinkError SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 13 linkControlProtocolLayer3AddressError SpecificProblems := oi : v5SpecificProbl

34、ems 14 linkControlProtocolOutOfService SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 15 linkControlProtocolSyntaxError SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 16 linkControlProtocolTimeOutError SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 17 UIT-T Q.831/corr.1 (03/2001) 3 linkIdFailure SpecificProb

35、lems := oi : v5SpecificProblems 18 portControlProtocolError SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 19 portControlProtocolLayer3AddressError SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 20 portControlProtocolSyntaxError SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 21 portControlProtocolTimeOutErro

36、r SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 22 protectionProtocolDataLinkError SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 23 protectionProtocolSyntaxError SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 24 protectionProtocolTimeOutError SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 25 pstnProtocolDataL

37、inkError SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 26 pstnProtocolLayer3AddressError SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 27 pstnProtocolSyntaxError SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 28 pstnProtocolTimeOutError SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 29 v5InterfaceIdFailure Sp

38、ecificProblems := oi : v5SpecificProblems 30 v5InterfaceProvisioningMismatchFailure SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 31 losLofAtDSLopAtNT1 SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 32 losLofAtT SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 33 loopBackUnintentional SpecificProblems := oi :

39、 v5SpecificProblems 34 powerFeedingFailure SpecificProblems := oi : v5SpecificProblems 35 Modifquese: lossOfFrameLossOfSignal ProbableCause := globalValue v5ProbableCause 1 unintentionalLoopBack ProbableCause := globalValue v5ProbableCause 2 para que diga: lossOfFrameLossOfSignal ProbableCause := gl

40、obalValue : v5ProbableCause 1 unintentionalLoopBack ProbableCause := globalValue : v5ProbableCause 2 4) Clusula A.1.7 “Fallos del enlace de datos V5“ Modifquese: Evento: Fallos de persistencia de protocolo BCC de enlace de datos. Referencia: V5.1 y V5.2: subclusulas 10.4.1, 10.4.5.1.3 y C.17/G.964 8

41、. Clase de objeto gestionado: Interfaz v5 y subclases. Tipo de evento: communicationsAlarm. Causa probable: communicationsSubsystemFailure (Rec. X.721 del CCITT | ISO/CEI 10165-2 21). Problemas especficos: protectionProtocolDataLinkError. Gravedad percibida: Crtica. para que diga: Evento: Fallos de

42、persistencia de protocolo de proteccin de enlace de datos. Referencia: V5.1 y V5.2: subclusulas 10.4.1, 10.4.5.1.3 y C.17/G.964 8. Clase de objeto gestionado: Interfaz v5 y subclases. Tipo de evento: communicationsAlarm. Causa probable: communicationsSubsystemFailure (UIT-T X.721 | ISO/CEI 10165-2 2

43、1). Problemas especficos: protectionProtocolDataLinkError. Gravedad percibida: crtica (cuando fallan ambos enlaces de datos). aviso (cuando falla slo un enlace de datos). Ginebra, 2001 SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T Serie B Medios de expresin: definicio

44、nes, smbolos, clasificacin Serie C Estadsticas generales de telecomunicaciones Serie D Principios generales de tarificacin Serie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos Serie G Sistemas y medios

45、 de transmisin, sistemas y redes digitales Serie H Sistemas audiovisuales y multimedios Serie I Red digital de servicios integrados Serie J Redes de cable y transmisin de programas radiofnicos y televisivos, y de otras seales multimedios Serie K Proteccin contra las interferencias Serie L Construcci

46、n, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior Serie M RGT y mantenimiento de redes: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos, telegrafa, facsmil y circuitos arrendados internacionales Serie N Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y

47、 de televisin Serie O Especificaciones de los aparatos de medida Serie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes locales Serie Q Conmutacin y sealizacin Serie R Transmisin telegrfica Serie S Equipos terminales para servicios de telegrafa Serie T Terminales para servicios de telemtica Serie U Conmutacin telegrfica Serie V Comunicacin de datos por la red telefnica Serie X Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertos Serie Y Infraestructura mundial de la informacin y aspectos del protocolo Int