ITU-T Q 832 1 CORR 1 FRENCH-2001 VB5 1 Management Corrigendum 1《VB5 1管理勘误表1》.pdf

1、 UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS Q.832.1SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS DE LUIT Corrigendum 1(03/2001) SRIE Q: COMMUTATION ET SIGNALISATION Interface Q3 Gestion associe aux interfaces VB5.1 Corrigendum 1 Recommandation UIT-T Q.832.1 Corrigendum 1 (Antrieurement Recommandat

2、ion du CCITT) RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE Q COMMUTATION ET SIGNALISATION SIGNALISATION DANS LE SERVICE MANUEL INTERNATIONAL Q.1Q.3 EXPLOITATION INTERNATIONALE AUTOMATIQUE ET SEMI-AUTOMATIQUE Q.4Q.59 FONCTIONS ET FLUX DINFORMATION DES SERVICES DU RNIS Q.60Q.99 CLAUSES APPLICABLES AUX SYSTMES NOR

3、MALISS DE LUIT-T Q.100Q.119 SPCIFICATIONS DES SYSTMES DE SIGNALISATION N 4 ET N 5 Q.120Q.249 SPCIFICATIONS DU SYSTME DE SIGNALISATION N 6 Q.250Q.309 SPCIFICATIONS DU SYSTME DE SIGNALISATION R1 Q.310Q.399 SPCIFICATIONS DU SYSTME DE SIGNALISATION R2 Q.400Q.499 COMMUTATEURS NUMRIQUES Q.500Q.599 INTERFO

4、NCTIONNEMENT DES SYSTMES DE SIGNALISATION Q.600Q.699 SPCIFICATIONS DU SYSTME DE SIGNALISATION N 7 Q.700Q.799 INTERFACE Q3 Q.800Q.849 SYSTME DE SIGNALISATION DABONN NUMRIQUE N 1 Q.850Q.999 RSEAUX MOBILES TERRESTRES PUBLICS Q.1000Q.1099 INTERFONCTIONNEMENT AVEC LES SYSTMES MOBILES SATELLITES Q.1100Q.1

5、199 RSEAU INTELLIGENT Q.1200Q.1699 PRESCRIPTIONS ET PROTOCOLES DE SIGNALISATION POUR LES IMT-2000 Q.1700Q.1799 RNIS LARGE BANDE Q.2000Q.2999 Pour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T. UIT-T Q.832.1/Cor.1 (03/2001) i Recommandation UIT-T Q.832.1 Gestion associe aux interfaces V

6、B5.1 CORRIGENDUM 1 Rsum Le prsent corrigendum permet de rectifier les erreurs identifies dans lUIT-T Q.832.1 (1998). Il comprend un tableau donnant la relation entre les erreurs et les corrections. Ces corrections sont spcifies sous forme de modifications apportes aux paragraphes existants de lUIT-T

7、 Q.832.1 (1998). Source Le Corrigendum 1 de la Recommandation Q.832.1 de lUIT-T, labor par la Commission dtudes 4 (2001-2004) de lUIT-T, a t approuv le 1 mars 2001 selon la procdure dfinie dans la Rsolution 1 de lAMNT. ii UIT-T Q.832.1/Cor.1 (03/2001) AVANT-PROPOS LUIT (Union internationale des tlco

8、mmunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domaine des tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUIT. Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met ce sujet des Recomma

9、ndations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale. LAssemble mondiale de normalisation des tlcommunications (AMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermine les thmes dtude traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T, lesquelles laborent en retour des Recommandations sur c

10、es thmes. Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans la Rsolution 1 de lAMNT. Dans certains secteurs des technologies de linformation qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, les normes ncessaires se prparent en collaboration avec lIS

11、O et la CEI. NOTE Dans la prsente Recommandation, lexpression “Administration“ est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bien une administration de tlcommunications quune exploitation reconnue. DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE LUIT attire lattention sur la possibilit que lapplication ou la mise e

12、n uvre de la prsente Recommandation puisse donner lieu lutilisation dun droit de proprit intellectuelle. LUIT ne prend pas position en ce qui concerne lexistence, la validit ou lapplicabilit des droits de proprit intellectuelle, quils soient revendiqus par un Membre de lUIT ou par une tierce partie

13、trangre la procdure dlaboration des Recommandations. A la date dapprobation de la prsente Recommandation, lUIT navait pas t avise de lexistence dune proprit intellectuelle protge par des brevets acqurir pour mettre en uvre la prsente Recommandation. Toutefois, comme il ne sagit peut-tre pas de rense

14、ignements les plus rcents, il est vivement recommand aux responsables de la mise en uvre de consulter la base de donnes des brevets du TSB. Ge3 UIT 2001 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro

15、cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lUIT. UIT-T Q.832.1/Cor.1 (03/2001) 1 Recommandation UIT-T Q.832.1 Gestion associe aux interfaces VB5.1 CORRIGENDUM 1 1 Introduction Le prsent corrigendum technique permet de rectifier un certain nombre derr

16、eurs contenues dans UIT-T Q.832.1 qui ont t identifies et rsolues dans le Guide dimplmentation “Q.830 Series Plus Implementors Guide“, version 1.0. Le prsent corrigendum remplace le Guide dimplmentation en tant que document officiel. Toutefois, les erreurs corriges dans le prsent corrigendum seront

17、refltes dans le Guide dimplmentation jusqu la publication du prsent corrigendum. Dautres erreurs et corrections seront nouveau consignes dans le Guide dimplmentation avant dtre publies dans un autre corrigendum technique ou dans une rvision de lUIT-T Q.832.1. 2 Erreurs corriges Le prsent corrigendum

18、 permet de rectifier les erreurs suivantes signales dans lUIT-T Q.832.1 (1998): Numro de lerreur Problme N de la correction DR-Q832.1-1 Dfinition GDMO non valide 9 DR-Q832.1-2 Dfinition GDMO non valide 12 DR-Q832.1-3 Dfinition GDMO non valide 32 DR-Q832.1-4 Les noms utiliss dans les OID devraient co

19、mmencer par un caractre autre quun chiffre 49 DR-Q832.1-5 Les noms utiliss dans les OID devraient commencer par un caractre autre quun chiffre 49 DR-Q832.1-6 Type ASN.1 non reconnu 49 DR-Q832.1-7 Spcifier la Recommandation selon la dfinition GDMO formelle/lenregistrement ASN.1 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

20、, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 492 UIT-T Q.832.1/Cor.1 (03/2001) 49) Paragraphe 5.1.2.1 “commPathBb (trajet de communication pour large bande)“ Corriger le registre de la

21、 classe dobjets grs afin de lire: REGISTERED AS q832-1ManagedObjectClass 1; 49) Paragraphe 5.1.2.2 “logicalServicePort (point daccs de service logique)“ Corriger le registre de la classe dobjets grs afin de lire: REGISTERED AS q832-1ManagedObjectClass 2; 49) Paragraphe 5.1.2.3 “lspVb51 (point daccs

22、de service logique pour interface VB5.1)“ Corriger le registre de la classe dobjets grs afin de lire: REGISTERED AS q832-1ManagedObjectClass 3; 49) Paragraphe 5.1.2.4 “lspVb51An (point daccs service logique pour interface VB5.1 dans le rseau daccs)“ Corriger le registre de la classe dobjets grs afin

23、 de lire: REGISTERED AS q832-1ManagedObjectClass 4; 49) Paragraphe 5.1.2.5 “lspVb51Sn (point daccs de service logique pour interface VB5.1 dans le nud de service)“ Corriger le registre de la classe dobjets grs afin de lire: REGISTERED AS q832-1ManagedObjectClass 5; 49) Paragraphe 5.1.2.6 “logicalUse

24、rPort (point daccs utilisateur logique)“ Corriger le registre de la classe dobjets grs afin de lire: REGISTERED AS q832-1ManagedObjectClass 6; 49) Paragraphe 5.1.2.7 “rtmcCommPathBb (conduit de communications RTMC pour large bande)“ Corriger le registre de la classe dobjets grs afin de lire: REGISTE

25、RED AS q832-1ManagedObjectClass 7; 49) Paragraphe 5.1.2.8 “tcAdaptorTtpExtension (extension TTP dadaptateur TC)“ Corriger le registre de la classe dobjets grs afin de lire: REGISTERED AS q832-1ManagedObjectClass 8; 49) Paragraphe 5.1.2.9 “uniAccessVb5 (VB5 daccs UNI)“ Corriger le registre de la clas

26、se dobjets grs afin de lire: REGISTERED AS q832-1ManagedObjectClass 9; Modifier: uniAccessVb5Beh BEHAVIOUR DEFINED AS “La classe dobjets VB5 daccs linterface UNI reprsente un groupe de conduits virtuels dans le nud de service qui proviennent de la mme interface UNI du rseau daccs via la mme interfac

27、e VB5 et qui utilisent le mme type de protocole de signalisation. Si le paquetage “signallingChannelPtrPkg“ nest pas prsent et si lattribut “vpCtpVb5AndVpciPtrList“ est vide, la valeur de lattribut “signallingStandard“ est ignore. Si le paquetage “vpCtpVb5AndVpciPtrListPkg“ est prsent, lattribut “vp

28、CtpVb5AndVpciPtrlist“ identifie des instances de la classe dobjets grs “vpCtpBidirectionalVb5“ ou ses sous-classes.“; UIT-T Q.832.1/Cor.1 (03/2001) 3 afin de lire: uniAccessVb5Beh BEHAVIOUR DEFINED AS “La classe dobjets VB5 daccs linterface UNI reprsente un groupe de conduits virtuels dans le nud de

29、 service qui proviennent de la mme interface UNI du rseau daccs via la mme interface VB5 et qui utilisent le mme type de protocole de signalisation. Si le paquetage signallingChannelPtrPkg nest pas prsent et si lattribut vpCtpVb5AndVpciPtrList est vide, la valeur de lattribut signallingStandard est

30、ignore. Si le paquetage vpCtpVb5AndVpciPtrListPkg est prsent, lattribut vpCtpVb5AndVpciPtrlist identifie des instances de la classe dobjets grs vpCtpBidirectionalVb5 ou ses sous-classes.“; 49) Paragraphe 5.1.2.10 “vpcLup (connexion VPC au point daccs utilisateur logique)“ Corriger le registre de la

31、classe dobjets grs afin de lire: REGISTERED AS q832-1ManagedObjectClass 10; 49) Paragraphe 5.1.2.11 “vpCtpBidirectionalVb5 (interface VB5 bidirectionelle de point VP CTP)“ Corriger le registre de la classe dobjets grs afin de lire: REGISTERED AS q832-1ManagedObjectClass 11; 49) Paragraphe 5.1.2.12 “

32、vpTtpBidirectionalVb5 (interface VB5 bidirectionnelle de point VP TTP)“ Corriger le registre de la classe dobjets grs afin de lire: REGISTERED AS q832-1ManagedObjectClass 12; Modifier: vpTtpBidirectionalVb5Beh BEHAVIOUR DEFINED AS “Les objets de cette classe reprsentent des connexions VPC linterface

33、 VB5.“ Les paquetages “blockedForMaintenancePkg“ et “remoteBlockingPkg“ drivs de la classe dobjets sVpTtp ne sont pas pris en charge. Si linstance de cette classe est lie une instance lspVb51Sn pour indiquer lattribution, la valeur vpType “mixed“ nest pas prise en charge.“; afin de lire: vpTtpBidire

34、ctionalVb5Beh BEHAVIOUR DEFINED AS “Les objets de cette classe reprsentent des connexions VPC linterface VB5. Les paquetages blockedForMaintenancePkg et remoteBlockingPkg drivs de la classe dobjets sVpTtp ne sont pas pris en charge. Si linstance de cette classe est lie une instance lspVb51Sn pour in

35、diquer lattribution, la valeur vpType mixed nest pas prise en charge.“; 49) Paragraphe 5.2.1 “commPathBb-logicalServicePort“ Corriger le registre de corrlation de noms afin de lire: REGISTERED AS q832-1NameBinding 1; 49) Paragraphe 5.2.2 “logicalServicePort-managedElementR1“ Corriger le registre de

36、corrlation de noms afin de lire: REGISTERED AS q832-1NameBinding 2; 49) Paragraphe 5.2.3 “logicalUserPort-managedElementR1“ Corriger le registre de corrlation de noms afin de lire: REGISTERED AS q832-1NameBinding 3; 4 UIT-T Q.832.1/Cor.1 (03/2001) 49) Paragraphe 5.2.4 “tcAdaptorTtpExtension-tcAdapto

37、rTTPBidirectional“ Corriger le registre de corrlation de noms afin de lire: REGISTERED AS q832-1NameBinding 4; 49) Paragraphe 5.2.5 “vpcLup-uniAccessVb5“ Corriger le registre de corrlation de noms afin de lire: REGISTERED AS q832-1NameBinding 5; 49) Paragraphe 5.3.1 “automaticVpciConsistencyCheckPkg

38、 (paquetage de contrle automatique duniformit des identificateurs VPCI)“ Corriger le registre du paquetage afin de lire: REGISTERED AS q832-1Package 1; 49) Paragraphe 5.3.2 “checkLspIdentificationPkg (paquetage de contrle didentification de point daccs service logique)“ Corriger le registre du paque

39、tage afin de lire: REGISTERED AS q832-1Package 2; 49) Paragraphe 5.3.3 “checkVpciConsistencyPkg (paquetage de contrle duniformit des identificateurs VPCI)“ Corriger le registre du paquetage afin de lire: REGISTERED AS q832-1Package 3; 49) Paragraphe 5.3.4 “partialAdministrativeStatePkg (paquetage dt

40、at administratif partiel)“ Corriger le registre du paquetage afin de lire: REGISTERED AS q832-1Package 4; 49) Paragraphe 5.3.5 “remoteBlockingVb5Pkg (paquetage de blocage distance de VB5)“ Corriger le registre du paquetage afin de lire: REGISTERED AS q832-1Package 5; 49) Paragraphe 5.3.6 “resetRtmcP

41、kg (paquetage de rinitialisation de RTMC)“ Corriger le registre du paquetage afin de lire: REGISTERED AS q832-1Package 6; 49) Paragraphe 5.3.7 “startupLspPkg (paquetage de dmarrage de point daccs service logique)“ Corriger le registre du paquetage afin de lire: REGISTERED AS q832-1Package 7; 49) Par

42、agraphe 5.3.8 “vpCtpVb5AndVpciPtrListPkg (paquetage des listes des pointeurs VP CTP VB5 et VPCI)“ Corriger le registre du paquetage afin de lire: REGISTERED AS q832-1Package 8; UIT-T Q.832.1/Cor.1 (03/2001) 5 49) Paragraphe 5.4.1 “commPathBbId (conduit de communication pour identificateur de large b

43、ande)“ Modifier: commPathBbId ATTRIBUTE WITH ATTRIBUTE SYNTAX ASN1DefinedTypesModule.NameType; MATCHES FOR EQUALITY; BEHAVIOUR commPathBbIdBeh; REGISTERED AS attribute 1; afin de lire: commPathBbId ATTRIBUTE WITH ATTRIBUTE SYNTAX Q832-1Asn1Module.NameType; MATCHES FOR EQUALITY; BEHAVIOUR commPathBbI

44、dBeh; REGISTERED AS q832-1Attribute 1; 49) Paragraphe 5.4.2 “logicalServicePortId (identificateur de point daccs service logique)“ Modifier: logicalServicePortId ATTRIBUTE WITH ATTRIBUTE SYNTAX ASN1DefinedTypesModule.NameType; MATCHES FOR EQUALITY; BEHAVIOUR logicalServicePortIdBeh; REGISTERED AS at

45、tribute 2; afin de lire: logicalServicePortId ATTRIBUTE WITH ATTRIBUTE SYNTAX Q832-1Asn1Module.NameType; MATCHES FOR EQUALITY; BEHAVIOUR logicalServicePortIdBeh; REGISTERED AS q832-1Attribute 2; 49) Paragraphe 5.4.3 “logicalServicePortNumber (numro de point daccs service logique)“ Modifier: logicalS

46、ervicePortNumber ATTRIBUTE WITH ATTRIBUTE SYNTAX ASN1DefinedTypesModule.Integer; MATCHES FOR EQUALITY; BEHAVIOUR logicalServicePortNumberBeh; REGISTERED AS attribute 3; afin de lire: logicalServicePortNumber ATTRIBUTE WITH ATTRIBUTE SYNTAX Q832-1Asn1Module.Integer; MATCHES FOR EQUALITY; BEHAVIOUR lo

47、gicalServicePortNumberBeh; REGISTERED AS q832-1Attribute 3; 49) Paragraphe 5.4.4 “logicalServicePortPtr (pointeur de point daccs service logique) Modifier: logicalServicePortPtr ATTRIBUTE WITH ATTRIBUTE SYNTAX ASN1DefinedTypesModule.PointerOrNull; MATCHES FOR EQUALITY; BEHAVIOUR logicalServicePortPt

48、rBeh; REGISTERED AS attribute 4; 6 UIT-T Q.832.1/Cor.1 (03/2001) afin de lire: logicalServicePortPtr ATTRIBUTE WITH ATTRIBUTE SYNTAX Q832-1Asn1Module.PointerOrNull; MATCHES FOR EQUALITY; BEHAVIOUR logicalServicePortPtrBeh; REGISTERED AS q832-1Attribute 4; 49) Paragraphe 5.4.5 “logicalUserPortId (identificateur de point daccs utilisateur logique)“ Modifier: logicalUserPortId ATTRIBU