ITU-T Q 9 SPANISH-1998 Vocabulary of switching and signalling terms《交换和信令术语的词汇表》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T Q.9SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITRECOMENDACIONES GENERALES SOBRE LACONMUTACIN Y LA SEALIZACINTELEFNICASEXPLOTACIN INTERNACIONAL AUTOMTICAY SEMIAUTOMTICAVOCABULARIO DE TRMINOS RELATIVOSA LA CONMUTAClN Y LA SEALIZACINRecomendacin

2、UIT-T Q.9(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Recomendacin UIT-T Q.9 se public en el fascculo VI.1 del Libro Azul. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la cit

3、ada versin y los derechos de autor siguen siendo los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos lo

4、s derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo VI.1 - Rec. Q.9 1Recomendacin Q.9Fasc

5、culo VI.1 - Rec. Q.9VOCABULARIO DE TRMINOS RELATIVOS A LA CONMUTAClN Y LA SEALIZACIN(Ginebra, 1980; modificada en Mlaga-Torremolinos, 1984 y Melbourne, 1988)1 Esta Recomendacin suministra un vocabulario de trminos y definiciones que se han estudiado con miras a suaplicacin en la documentacin sobre c

6、onmutacin y sealizacin. Se ha tenido en cuenta la posible evolucin haciaredes digitales integradas y redes digitales de servicios integrados.2 Los trminos se han agrupado en secciones y, dentro de cada seccin, se han reunido los trminos relativos a unamisma materia. Si bien esta agrupacin en un orde

7、n lgico puede facilitar la visin de conjunto, no se ha establecido deacuerdo con principios definitivos y se ha aceptado que el orden de algunos trminos sea arbitrario.3 Algunos de los trminos y definiciones de esta Recomendacin figuran asimismo en glosarios especializadoscontenidos en algunas Recom

8、endaciones de las series G, Q y Z. Se han tomado las medidas necesarias para que lostextos que figuran en la Recomendacin y en el Glosario sean idnticos.NDICE0 Trminos generales (trminos bsicos y trminos comunes a varias de las materias incluidas en lassecciones siguientes)1 Funciones y tcnicas de c

9、onmutacin2 Funciones y tcnicas de sealizacin3 Funciones de control4 Interfaces y funciones de interfaz (mquina-mquina)5 Equipo y soporte fsico6 Soporte lgico de ejecucin7 Funciones por servicios bsicos y suplementarios8 Redes con estaciones mviles9 Equipos y lneas locales de abonado telefnico (an po

10、r preparar)Anexo A Lista alfabtica de los trminos definidos en esta RecomendacinDe acuerdo con los acuerdos aplicados en las listas, las indicaciones que figuran entre parntesis son calificativoso trminos alternativos de uso general que completan el trmino principal.Ejemplos: llamada (en soporte lgi

11、co)central (central de conmutacin, centro de conmutacin)Los trminos de utilizacin desaconsejada figuran entre corchetes.La indicacin (EE.UU.) despus de un trmino ingls significa que dicho trmino se emplea en Estados Unidosde Amrica y difiere del utilizado en el Reino Unido. La indicacin (RU) signifi

12、ca lo contrario.Cuando reviste inters se han incluido referencias indicando el origen de los trminos que figuran en los 1 a 9,a la derecha de la pgina, debajo del ltimo rengln de la definicin.Un nmero (1) o (2) despus de un trmino indica que aparece ms de una definicin (cuando el trmino asumeotro si

13、gnificado segn el contexto).2 Fascculo VI.1 - Rec. Q.9Las fuentes citadas son la ISO, la Recomendacin G.701 1 y la Recomendacin I.112 7, el Repertorio dedefiniciones de los trminos esenciales empleados en las telecomunicaciones 2, el Vocabulario ElectrnicoInternacional (VEI), las Recomendaciones E.1

14、00 y E.600 3. La ISO y las Recomendaciones se mencionan junto con unnmero; los trminos derivados del Repertorio de definiciones llevan solamente un nmero de cuatro cifras. El nmerode cuatro cifras correspondiente a las Recomendaciones de la serie E 3 va precedido de la expresin “Comisin deEstudio II

15、”. Los nmeros que empiezan por 714 se refieren al captulo 714 (Conmutacin) y los que empiezan por716 al captulo 716 (RDSI) del VEI.0 Trminos generalesSon muchos los trminos y definiciones generales que figuran en el 0 que no han sido formulados por laComisin de Estudio XI. Sin embargo, es necesario

16、utilizarlos en ciertas definiciones cuya responsabilidad incumbe aesa Comisin de Estudio. Cuando es posible se incluye una referencia indicando el origen. De no figurar referenciaalguna, se menciona el trmino con el significado provisional adoptado para el mismo por la Comisin de Estudio XI.Esas def

17、iniciones se sustituirn por las del organismo competente, tan pronto como se disponga de las mismas. Convienetener en cuenta que los trminos de que se trata no sern necesariamente clasificados por el organismo responsable como“generales”, en el sentido que se da a esta palabra en el presente 0.0001

18、comunicacin (1)E: communication (1)F: communication (1)Transferencia de informaciones efectuada con arreglo a convenciones acordadas.Nota 1 En el contexto del presente vocabulario, es adecuado y suficiente el significado normal que de estetrmino figura en el diccionario.Nota 2 El trmino francs “comm

19、unication” y el trmino espaol “comunicacin” tienen, adems delsignificado indicado en esta definicin, otro significado que es ms especfico en telecomunicaciones (vanse 0009, 0010y 001l).0002 telecomunicacinE: telecommunicationF: tlcommunicationTodo procedimiento que permite a un corresponsal hacer ll

20、egar a uno o varios corresponsales determinados (casode la telegrafa y telefona), o eventuales (caso de la radiodifusin), informaciones de cualquier naturaleza presentadas enforma utilizable (documento escrito o impreso, imagen fija o mvil, palabra, msica, seales visibles o audibles, sealesde mando

21、de mecanismos, etc.) empleando cualquier sistema electromagntico (transmisin elctrica por hilo,transmisin radioelctrica, ptica, etc., o una combinacin de estos diversos sistemas).01.010003 red, red de telecomunicacionesE: network, telecommunication networkF: rseau, rseau de tlcommunicationsConjunto

22、de nodos y enlaces que proporciona conexiones entre dos o ms puntos definidos para latelecomunicacin entre ellos.0004 red digital integradaE: integrated digital networkF: rseau numrique intgrRed en la que se utilizan conexiones establecidas por conmutacin digital para la transmisin de seales digital

23、es.Fascculo VI.1 - Rec. Q.9 30005 red digital integrada, red digitalE: integrated digital network, digital networkF: rseau numrique intgr, rseau numriqueCombinacin de nodos de conmutacin y enlaces digitales que utiliza la transmisin y la conmutacin digitalesintegradas y la sealizacin por canal comn

24、con el fin de proporcionar conexiones digitales entre dos o ms puntos parafacilitar la telecomunicacin y posiblemente otras funciones.0007 canal; canal de transmisinE: channel; transmission channelF: voie; voie de transmissionMedio de comunicacin unidireccional.Nota Varios canales pueden compartir u

25、n trayecto comn, como en los sistemas por divisin de frecuencia ypor divisin en el tiempo; en estos casos, se asigna a cada canal una banda de frecuencias particular o un intervalo detiempo particular, que se le reserva.0008 canal de acceso canalE: access channel channelF: voie daccs voieParte desig

26、nada de la capacidad de transferencia, con caractersticas especificadas, que se ofrecen en el interfazusuario-red.Nota 1 Se entiende que el trmino “canal de transmisin” implica un funcionamiento unidireccional solamentey, por tanto, se designa comnmente con la forma abreviada “canal”. Para evitar co

27、nfusin con este empleo, el trmino“canal de acceso”, que comprende el funcionamiento bidireccional a travs del interfaz usuario-red, no debe abreviarse a“canal”.Nota 2 El trmino “canal de acceso” puede calificarse, por ejemplo con las letras H, B o D, en cuyo casoconviene abreviar el trmino a “Canal

28、H”, “Canal B” o “Canal D”.716.04020009 llamada (1)E: call (1)F: appel (1)En un sistema automtico, la accin realizada por un solicitante para obtener comunicacin con el equipoterminal deseado y, por extensin, las operaciones controladas por la accin unicacin (2)E: call (2)F: communication (2)Utilizac

29、in o posibilidad de utilizacin de una conexin completa establecida entre un abonado llamante y elabonado o servicio llamado. (Vase la nota 2 de 0001).0010 conexin completa; cadena de conexin completa (en telecomunicaciones)E: (complete) connection in telecommunicationF: chane de connexion complete,

30、(chemin de) communicationAsociacin de canales o circuitos de transmisin, de rganos de conmutacin y de otros equipos, que permite latransferencia de informaciones entre terminales de una red de telecomunicacin.Nota 1 Una conexin es el resultado de una operacin de conmutacin.4 Fascculo VI.1 - Rec. Q.9

31、Nota 2 La conexin que permite una comunicacin de extremo a extremo, por ejemplo, una conferencia, puededenominarse “conexin completa”.Nota 3 Si bien la conexin hace que la comunicacin sea posible, no constituye en s misma una comunicacin.0011 conexin; cadena de conexinE: connectionF: chane de connex

32、ionAsociacin de canales o circuitos de transmisin, de rganos de conmutacin y de otros equipos, que permite latransferencia de informacin entre dos o ms puntos en una red de telecomunicacin.0012 tentativa de llamada (de un usuario) (1)E: call attempt (1) (of a user)F: tentative dappel (dun usager) (1

33、)Secuencia de operaciones efectuadas por el usuario de una red de telecomunicacin para comunicar con otrousuario u obtener un servicio.Nota Pueden ser necesarias varias tentativas de llamada para establecer una comunicacin.0013 circuito, circuito de telecomunicacionesE: circuit, telecommunication ci

34、rcuitF: circuit, circuit de tlcommunicationsCombinacin de dos canales de transmisin que permite la telecomunicacin bidireccional entre dos puntos, pararealizar una sola comunicacin.Nota 1 Si la telecomunicacin es por naturaleza unilateral, como por ejemplo una transmisin de televisin delarga distanc

35、ia, el trmino “circuito” se emplea a veces para designar el canal nico que proporciona la facilidad.Nota 2 En telefona, el empleo del trmino “circuito” est limitado por lo general a un circuito detelecomunicacin con equipo de terminacin asociado que conecta dos rganos de conmutacin o centrales.Nota

36、3 Un circuito de telecomunicacin no permite necesariamente la transmisin simultnea en ambossentidos.Nota 4 Los canales de “ida” y “retorno” pueden estar asociados permanentemente entre s o puedenseleccionarse de conjuntos separados para asociarlos entre s en una comunicacin.Nota 5 El trmino “circuit

37、o” puede ir seguido de otros calificativos que “de telecomunicacin”, por ejemplo:telefnico, digital, etc.0015 circuito telefnicoE: telephone circuitF: circuit tlphoniqueConexin elctrica permanente que permite establecer una comunicacin telefnica en ambos sentidos entre doscentrales telefnicas.02.06F

38、ascculo VI.1 - Rec. Q.9 50016 circuito ficticio de referencia (circuito mximo nominal)E: hypothetical reference circuit (nominal maximum circuit)F: circuit fictif de rfrenceCircuito ficticio de longitud definida y que comprende un nmero determinado de equipos terminales eintermedios, siendo estas ca

39、ntidades razonablemente elevadas pero no excesivas. Constituye un elemento til para elestudio de ciertas caractersticas (por ejemplo, el ruido) de circuitos a larga distancia.02.080017 circuito virtualE: virtual circuitF: circuit virtualMedio que la red pone a disposicin de dos usuarios para el inte

40、rcambio de paquetes de datos.0018 circuito virtual permanenteE: permanent virtual circuitF: circuit virtual permanentMedio que la red pone a disposicin de dos usuarios de forma permanente para el intercambio de paquetes dedatos.0019 circuito (elctrico)E: (electric) circuitF: circuir (lectrique)Regin

41、 de actividad elctrica que se manifiesta esencialmente a lo largo de un trayecto y puede expresarseunvocamente en funcin del tiempo y de una sola dimensin.Nota Por oposicin, un “campo elctrico” implica una actividad que slo puede expresarse unvocamente enfuncin del tiempo y de dos o tres dimensiones

42、.02.01 a)0020 circuito de (funcin determinada)E: . circuitF: . circuit deParte de una instalacin que constituye (o puede constituir) un circuito elctrico recorrido por una corriente queasegura una funcin determinada y especificada en cada caso (por ejemplo, llamada, conversacin, alimentacin, etc.).0

43、2.01 b)0022 haz de circuitosE: circuit groupF: faisceau de circuitsGrupo de circuitos que, desde el punto de vista de la ingeniera de trfico, es considerado como una unidad.6 Fascculo VI.1 - Rec. Q.90023 subhaz de circuitosE: circuit sub-groupF: sous-faisceau de circuitsUn cierto nmero de circuitos

44、con caractersticas similares (por ejemplo, tipo de sealizacin, tipo de trayecto detransmisin, etc.).No est concebido como una unidad, sino como una parte de un haz de circuitos. Se proporcionan subhaces decircuitos por razones de servicio, proteccin, limitacin de equipo, mantenimiento, etc.0026 tray

45、ecto, trayecto de telecomunicacinE: path, telecommunication pathF: itinraire, itinraire de tlcommunicationsCurso continuo seguido por una seal de transmisin entre dos puntos.Nota 1 Puede ser en un medio de transmisin fsico, una banda de frecuencias en un mltiplex por divisin enfrecuencia, un interva

46、lo de tiempo en un mltiplex por divisin en el tiempo, etc.Nota 2 El trayecto incluye el medio de transmisin y los medios empleados para interconectarlos.0031 enlaceE: linkF: liaisonTrayecto de telecomunicacin con caractersticas especificadas entre dos puntos.Nota Puede aadirse un calificativo, por e

47、jemplo, enlace digital, enlace coaxial, radioenlace, que indica lanaturaleza de las caractersticas especificadas.0040 seal (sentido general)E: signal (general sense)F: signal (sens gnral)Conjunto de ondas propagadas a lo largo de un canal de transmisin y que estn destinadas a actuar sobre undisposit

48、ivo receptor.Nota Por “sentido general” ha de entenderse el campo de las telecomunicaciones. El sentido que figura en losdiccionarios ordinarios es an ms amplio, por ejemplo: “signo convenido de antemano, o inteligible, que transporta unainformacin, o direccin, a una distancia; un fenmeno fsico o una caracterstica que cuantifica ese fenmeno y cuyasvariaciones en el tiempo representan informacin, etc.”0041 seal (en aplicaciones de