ITU-T R 140 FRENCH-1988 DEFINITIONS OF ESSENTIAL TECHNICAL TERMS IN THE FIELD OF TELEGRAPH TRANSMISSION《电报传输必备术语的定义》.pdf

1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSUIT-T R.140SECTEUR DE LA NORMALISATIONDES TLCOMMUNICATIONSDE LUITTLGRAPHIETRANSMISSION TLGRAPHIQUEDFINITIONS DES TERMES TECHNIQUESESSENTIELS UTILISS DANS LE DOMAINEDE LA TRANSMISSION TLGRAPHIQUERecommandation UIT-T R.140(Extrait du Livre Bleu)NOTES1 La Recomm

2、andation R.140 de lUIT-T a t publie dans le fascicule VII.1 du Livre Bleu. Ce fichier est unextrait du Livre Bleu. La prsentation peut en tre lgrement diffrente, mais le contenu est identique celui du LivreBleu et les conditions en matire de droits dauteur restent inchanges (voir plus loin).2 Dans l

3、a prsente Recommandation, le terme Administration dsigne indiffremment une administration detlcommunication ou une exploitation reconnue. UIT 1988, 1993Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd

4、, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit de lUIT.Fascicule VII.1 - Rec. R.140 1Recommandation R.140DFINITIONS DES TERMES TECHNIQUES ESSENTIELS UTILISSDANS LE DOMAINE DE LA TRANSMISSION TLGRAPHIQUE(Genve, 1980; modifie Malaga-Torremolinos, 1984et Melbourn

5、e, 1988)Remarque Chaque terme est repr par la cote de la numrotation initiale du CCITT et, en plus, par le numroquivalent le plus proche dans le chapitre 721 du VEI.SRIE 02 PROCESSUS GNRAUX DE TRANSMISSION02.081 communication fictive de rfrence (en tlgraphie); circuit fictif de rfrence (terme dconse

6、ill)E: hypothetical reference connection (in telegraphy); hypothetical reference circuit (deprecated)S: conexin ficticia de referencia (en telegrafa); circuito ficticio de referencia (desaconsejado)Communication fictive entre deux terminaux du rseau tlex mondial ou dun autre rseau tlgraphique,corres

7、pondant en principe au cas le plus difficile et servant tudier les caractristiques de transmission et decommutation ncessaires un bon fonctionnement.721.33.1402.24 tlgraphie infra-tlphoniqueE: subtelephone telegraphyS: telegrafa infratelefnica; telegrafa infraacsticaTlgraphie utilisant une bande de

8、frquences situe en dessous de la gamme des audiofrquences gnralementutilises pour la transmission tlphonique.02.25 tlgraphie supra-tlphoniqueE: super-telephone telegraphyS: telegrafa supratelefnica; telegrafa supraacsticaTlgraphie utilisant une bande de frquences situe au-dessus de la gamme des audi

9、ofrquences gnralementutilises pour la transmission tlphonique.SRIE 31 TLGRAPHIE ALPHABTIQUE GNRALE31.01 caractre (tlgraphique)E: code characterS: carcter de cdigoJeu dlments conventionnels tabli par le code pour permettre la transmission dun caractre crit (lettre, chiffre,signe de ponctuation, signe

10、 arithmtique, etc.) ou la commande dune fonction donne (espace, inversion, changement deligne, retour du chariot, correction de phase, etc.); ce jeu dlments est caractris par la varit, la dure et la positionrelative des lments qui le composent (ou par certains de ces aspects).Remarque Les termes fra

11、nais et anglais ne sont pas quivalents.2 Fascicule VII.1 - Rec. R.14031.011 signal tlgraphiqueE: telegraph signalS: seal telegrficaSignal reprsentant tout ou partie dun ou plusieurs messages tlgraphiques.721.31.0331.02 lment de signalE: signal elementS: elemento de sealChacune des parties constituan

12、t un signal se distinguant des autres par une ou plusieurs caractristiques telles quesa nature, sa grandeur, sa dure et sa position relative.721.21.0631.021 transitionE: transitionS: transicinPhnomne transitoire sparant deux lments de signal successifs prsentant des conditions significativesdiffrent

13、es.721.21.2831.022 mutationE: change-overS: cambioChangement dun tat significatif un autre.721.21.2731.023 signal de caractreE: character signalS: seal de carcterJeu dlments de signal reprsentant un caractre.721.22.1031.024 format de caractreE: character formatS: formato de carcterDescription gnrale

14、 dun signal de caractre, indiquant par exemple le nombre dlments unitaires quil contient.31.025 longueur de caractreNombre dintervalles unitaires compris dans un signal de caractre.Fascicule VII.1 - Rec. R.140 331.05 signal de dpartE: start signalS: seal de arranqueEn transmission arythmique, signal

15、 prcdant chaque groupe dlments de signal pour prparer lappareilrcepteur recevoir les lments du groupe.721.22.1531.051 lment de dpartE: start elementS: elemento de arranqueSignal de dpart limit un lment de signal ayant en gnral la dure dun intervalle unitaire.721.22.1631.06 signal darrtE: stop signal

16、S: seal de paradaEn transmission arythmique, signal suivant chaque groupe dlments de signal et qui prpare lappareil rcepteur recevoir le signal de dpart suivant ou met cet appareil au repos.721.22.1731.061 lment darrtE: stop elementS: elemento de paradaSignal darrt limit un lment de signal dune dure

17、 quelconque gale ou suprieure une valeur minimalespcifie.721.22.1831.07 code tlgraphiqueE: telegraph codeS: cdigo telegrficoRpertoire de rgles et conventions daprs lesquelles une succession dtats significatifs reprsentant un messagedoit tre constitue et traduite en tlgraphie alphabtique.721.31.0531.

18、08 alphabet tlgraphiqueE: telegraph alphabetS: alfabeto telegrficoConvention donnant la correspondance entre un jeu de caractres et un jeu de groupes dlments qui lesreprsentent.721.31.074 Fascicule VII.1 - Rec. R.14031.081 alphabet dun code n momentsE: n-unit code alphabetS: alfabeto de cdigo de n u

19、nidadesAlphabet tlgraphique donnant la correspondance entre un jeu de caractres et un jeu de combinaisons de code n moments.721.31.0831.082 alphabet tlgraphique international n 1 (ATI n 1)E: international telegraph alphabet No. 1 (ITA1)S: alfabeto telegrfico internacional N. 1 (ATI N. 1)Alphabet tlg

20、raphique utilisant un code 2 tats et 5 moments et servant en tlgraphie synchrone Baudot.Remarque Alphabet spcifi larticle 16 du Rglement tlgraphique, Genve 1958.721.31.0931.083 alphabet tlgraphique international n 2 (ATI n 2)E: international telegraph alphabet No. 2 (ITA2)S: alfabeto telegrfico inte

21、rnacional N. 2 (ATI N. 2)Alphabet tlgraphique utilisant un code 2 tats et 5 moments servant en tlgraphie arythmique en gnralpour tlimprimeurs.Remarque Alphabet spcifi dans la Recommandation S.1.721.31.1031.084 alphabet tlgraphique international n 3 (ATI n 3)E: international telegraph alphabet No. 3

22、(ITA3)S: alfabeto telegrfico internacional N. 3 (ATI N. 3)Alphabet utilisant le code 2 tats et 7 moments rapport constant.Remarque Alphabet dfini par la Recommandation 342-2 du CCIR et la Recommandation S.13 du CCITT(1972).721.31.1131.085 alphabet tlgraphique international n 4 (ATI n 4)E: internatio

23、nal telegraph alphabet No. 4 (ITA4)S: alfabeto telegrfico international N. 4 (ATI N. 4)Alphabet utilisant un code 2 tats et 6 moments pour la tlgraphie synchrone avec multiplexage par rpartitiondans le temps comprenant en particulier 2 combinaisons de code correspondant aux tats permanents A et Z po

24、ur que lavoie multiplex puisse emprunter un rseau commut.Remarque Alphabet dfini par la Recommandation R.44 (1968).721.31.12Fascicule VII.1 - Rec. R.140 531.086 alphabet international n 5 (AI n 5)E: international alphabet No. 5 (IA5)S: alfabeto internacional N. 5 (AI N. 5)Alphabet utilisant un code

25、2 tats et 8 moments dont 7 lments dinformation primaires et 1 lment decontrle de parit, comprenant en particulier des caractres haut et bas de casse, des signes diacritiques et diversesfonctions de commande.Remarque Les rgles du codage de caractres 7 lments primaires sont dfinies dans lesRecommandat

26、ions T.50 et V.4.721.31.1331.09 caractre (dcriture)E: characterS: carcterMembre dun jeu dlments conventionnels servant lorganisation, la reprsentation et au contrle delinformation.Remarque Les caractres peuvent tre des lettres, chiffres, signes de ponctuation, symboles et par extensiondes fonctions

27、de commande telles quespaces, inversions, retours du chariot ou interlignes contenus dans un message.721.22.0931. 10 code momentsE: equal-length codeS: cdigo de igual longitudCode dont les signaux de caractres sont composs dun mme nombre dlments unitaires.721.22.2131.11 code n moments, code n lments

28、 (unitaires)E: n-unit codeS: cdigo de n unidades; cdigo de n elementos unitariosCode moments daprs lequel les signaux de caractres sont composs de n lments unitaires.721.22.2231.111 combinaison de codeE: code combinationS: combinacin de cdigoCombinaison de n lments unitaires forme conformment un cod

29、e n moments qui assigne un tatsignificatif chacun des lments unitaires.721.22.2331.112 lment de codeE: code elementS: elemento de cdigoElment unitaire faisant partie dun signal de caractre et dont les arrangements permettent de former unecombinaison de code.Remarque La figure 1/R.140 donne un exempl

30、e dapplication de ce terme.6 Fascicule VII.1 - Rec. R.14031.113 code redondantE: redundant codeS: cdigo redundanteCode utilisant plus dlments de signal quil nest strictement ncessaire pour reprsenter le contenu du message.Par exemple:1) Un code 7 moments comme lATI n 3 qui nutilise que des signaux d

31、e caractres constitus de 4 lmentsunitaires dtat A et 3 lments unitaires dtat Z est redondant.2) Un code 5 moments utilisant tous les caractres de lATI n 2 nest pas redondant.721.27.2331.12 conversion de codeE: code conversionS: conversin de cdigoConversion dune reprsentation dinformations codes en u

32、ne autre reprsentation des mmes informationsconformment un autre code.Exemple: Conversion de signaux ou de groupes de signaux de caractres selon un code tlgraphique en signauxou groupes de signaux correspondants selon un autre code.721.21.2131.14 smatme ( lmission)E: semateme (inusit en anglais)S: s

33、ematemaSuccession ininterrompue dans le temps dtats significatifs.721.31.1431.15 restitutionE: restitutionS: restitucinFormation dune succession dans le temps dtats significatifs rsultant dun signal reu.721.31.15Fascicule VII.1 - Rec. R.140 731.211 tat significatifE: significant conditionS: estado s

34、ignificativo; condicin significativaEtat dun lment de signal dfinissant la signification de cet lment conformment un code.Remarque Cet tat peut tre une fonction de la valeur de llment de signal, par exemple, amplitude,frquence, phase, ou une combinaison de ces caractristiques.721.21.2231.22 interval

35、le significatifE: significant intervalS: intervalo significativoIntervalle de temps entre deux instants significatifs conscutifs.721.21.3031.23 dure thorique dun intervalle significatifE: theoretical duration of a significant intervalS: duracin terica de un intervalo significativoDure exacte prescri

36、te pour un intervalle significatif.Remarque Dans la dtermination de cette dure, il faut tenir compte de la rapidit de modulation normaliseet, au besoin, de la rapidit de modulation moyenne.721.21.3131.24 instant significatifE: significant instantS: instante significativoInstant o se produit une muta

37、tion.Remarque Instant du passage dun tat significatif un autre.721.21.2931.25 dlai de restitution retard la restitutionE: restitution delayS: retardo de restitucin; retardo en la restitucinTemps de transfert dun instant significatif entre un metteur et le rcepteur correspondant.31.26 intervalle unit

38、aireE: unit intervalS: intervalo unitarioPlus courte dure thorique dun intervalle significatif.Remarque En tlgraphie, lintervalle unitaire quivaut lintervalle minimal.8 Fascicule VII.1 - Rec. R.14031.27 rapidit de modulationE: modulation rateS: velocidad de modulacinInverse de la dure de lintervalle

39、 unitaire ou de la plus courte dure thorique de llment de signal.721.22.2631.271 rapidit de transfert de caractresE: character rateS: velocidad de caracteresNombre moyen de caractres transfrs par unit de temps entre deux points.721.22.2931.272 dbit binaireE: binary rateS: velocidad binariaCapacit gl

40、obale dun trajet de transmission exprime en bits par seconde.Remarque 1 La capacit de transmission est donne par:1log2 Tniiiim=1om est le nombre de voies de transmission en parallle,Tiest la plus courte dure thorique exprime en secondes de llment de signal de la imevoie, etniest le nombre dtats thor

41、iques de modulation sur la imevoie.Sur une voie unique (transmission srie), la formule du dbit binaire se rduit :1Tn log ;2avec une modulation deux tats elle est: 1 / T.En transmission parallle intervalles minimaux gaux et nombre gal dtats significatifs sur chaque voie, laformule du dbit binaire dev

42、ient:mTn 1log ;2et m / T dans le cas dune modulation deux tats.Remarque 2 Le symbole de lunit de dbit binaire est bit/s.721.22.30Fascicule VII.1 - Rec. R.140 931.273 cadence utile de transfertE: effective character rateS: velocidad efectiva de caracteresNombre moyen de bits, caractres ou blocs trans

43、frs par unit de temps entre deux points et accepts commevalides la rception.721.22.3131.274 cadence complte de caractresEn tlgraphie synchrone, nombre maximal de caractres quil est possible de transmettre sur une voie donne parunit de temps.31.275 demie quart de cadence de caractresDemie quart de ca

44、dence de caractres rduite la moiti au quart de la cadence complte de caractres.31.28 baud (Bd)E: baud (Bd)S: baudio (Bd)Unit de rapidit de modulation; le nombre de bauds est gal linverse de la dure en secondes du plus courtlment de signal ou de lintervalle unitaire de ce signal.Remarque Par exemple,

45、 si la dure de lintervalle unitaire est de 20 ms, la vitesse de modulation est de 50bauds.721.22.2731.29 isochroneE: isochronousS: iscronoSe dit dun signal ou dun phnomne variable dans le temps, caractris par des instants significatifs spars pardes intervalles de temps dune dure thoriquement gale ce

46、lle dun intervalle unitaire ou un multiple entier de cettedure.721.22.0131.291 anisochroneE: anisochronousS: aniscronoSe dit dun signal ou dun phnomne variable dans le temps, caractris par des instants significatifs spars pardes intervalles de temps de dures pas ncessairement toutes gales celle dun

47、intervalle unitaire ou un multiple entierde cette dure.721.22.0231.30 signal tlgraphique arythmiqueE: start-stop telegraph signalS: seal telegrfica arrtmicaSignal tlgraphique contenant des squences dlments unitaires dont toutes sont dune dure gale etcorrespondent un caractre transmis, chacune tant prcde dun lment de dpart et suivie dune priode dtat Zdont la dure nest pas fixe.721.22.0310 Fascicule VII.1 - Rec. R.14031.35