ITU-T S 1 FRENCH-1993 INTERNATIONAL TELEGRAPH ALPHABET No 2《2号国际电报字母表 电报 按字母顺序排列的电报终端设备(9号研究组)7pp》.pdf

1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS5)4 4 3 SECTEUR DE LA NORMALISATION (03/93)DES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT4 , 2!0()%15)0%-%.43 4%2-).!58 $% 4 , 2!0()%!,0(!“ 4)15%!,0(!“%4 4 , 2!0()15%).4%2.!4)/.!, .p 2ECOMMANDATION 5)4 4c0 3 (Antrieurement Recommandation du CCITT)AVANT-PROPOSLUIT-T (Secteur de

2、la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUnion internationale destlcommunications (UIT). Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met cesujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale.La

3、Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermineles thmes que les Commissions dtudes de lUIT-T doivent examiner et propos desquels elles doivent mettre desRecommandations.La Recommandation rvise UIT-T S.1, labore par la Commission dtudes IX

4、(1988-1993) de lUIT-T, a tapprouve par la CMNT (Helsinki, 1-12 mars 1993)._NOTES1 Suite au processus de rforme entrepris au sein de lUnion internationale des tlcommunications (UIT), leCCITT nexiste plus depuis le 28 fvrier 1993. Il est remplac par le Secteur de la normalisation des tlcommunicationsd

5、e lUIT (UIT-T) cr le 1ermars 1993. De mme, le CCIR et lIFRB ont t remplacs par le Secteur desradiocommunications.Afin de ne pas retarder la publication de la prsente Recommandation, aucun changement na t apport aux mentionscontenant les sigles CCITT, CCIR et IFRB ou aux entits qui leur sont associes

6、, comme Assemble plnire,Secrtariat, etc. Les futures ditions de la prsente Recommandation adopteront la terminologie approprie refltant lanouvelle structure de lUIT.2 Dans la prsente Recommandation, le terme Administration dsigne indiffremment une administration detlcommunication ou une exploitation

7、 reconnue. UIT 1994Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit de lUIT.Recommandation S.1 (03/93) iTABLE DES

8、MATIRESRecommandation S.1 (03/93)Page1 Introduction 12 Rpertoire des caractres 13 Codage . 24 Combinaisons particulires 24.6 Emploi des majuscules et minuscules. 34.7 Emploi de la combinaison no32 . 45 Reprsentation graphique des caractres de commande. 4Recommandation S.1 (03/93) 1Recommandation S.1

9、Recommandation S.1 (03/93)ALPHABET TLGRAPHIQUE INTERNATIONAL No2(Malaga-Torremolinos, 1984; modifie Melbourne, 1988 et Helsinki, 1993)1 Introduction1.1 La prsente Recommandation dfinit le rpertoire de caractres graphiques et de caractres de commandeutiliss dans lAlphabet tlgraphique international no

10、2 (ITA no2) (international telegraph alphabet No. 2), et leurreprsentation code pour les besoins des communications. Il contient aussi des dispositions sur lutilisation de certainescombinaisons particulires.1.2 Le codage des caractres de lITA no2 est fond sur une structure 5 moments de code par sign

11、al de caractre.1.3 LITA no2 est dfini galement dans la Recommandation F.1 pour le service public international destlgrammes, et la Recommandation F.60 prcise quil doit tre utilis aussi pour le service tlex. Il peut tre utilisgalement pour dautres usages, tels que liaisons spcialises ou circuits lous

12、.1.4 Pour les dfinitions concernant la tlgraphie alphabtique, on se reportera aux dfinitions de laRecommandation R.140 et au vocabulaire lectrotechnique international (VEI) (international electrotechnicalvocabulary) chapitre 721.2 Rpertoire des caractres2.1 Les caractres graphiques auxquels correspo

13、nd un signal dans lITA no2 sont les suivants: les 26 caractres de lalphabet latin: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z; les chiffres dcimaux: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9; les signes de ponctuation et signes divers:Point .Virgule ,Deux-points ou signe de division :Point dinterrogation ?Apostr

14、ophe Croix ou signe daddition +Trait dunion ou tiret ou signe de soustraction Barre de fraction ou signe de division /Signe gal ou double trait =Parenthse gauche (ouverture) (Parenthse droite (fermeture) )2.2 Trois autres caractres graphiques (tels que lettres accentues et signes montaires) peuvent

15、tre appliquspour les besoins dune utilisation nationale ou prive (voir 4.2).2.3 La prsente Recommandation ne dfinit pas la typographie particulire, le type de lettres (lettres majuscules ouminuscules) des caractres graphiques; il ne dfinit pas non plus lagencement des claviers sur les tlimprimeurs o

16、u lesdispositifs terminaux semblables.2.4 Les caractres de commande de lITA no2 sont les suivants: qui tes-vous? (partie du signal devant dclencher lindicatif du poste correspondant), dclenchement dun signal audible au poste correspondant, retour du chariot, changement de ligne,2 Recommandation S.1

17、(03/93) inversion lettres, inversion chiffres, espace ou blanc, espaces seulement ou nul (pas de perforation de la bande).3 Codage3.1 Les 32 combinaisons possibles de lITA no2 se prsentent sous la forme dune squence de cinq lments dontchacun peut reprsenter lun de deux tats significatifs (A ou Z), c

18、omme lindique le Tableau 1.3.2 Ltat A correspond la polarit de dpart, labsence de perforation de la bande de papier et au symbole 0 dela notation binaire. Ltat Z correspond la polarit darrt, la perforation de la bande de papier et au symbole 1 dans lanotation binaire.En ce qui concerne les modulatio

19、ns de frquence et damplitude quivalentes correspondant aux tats A et Z dans lesquipements de tlphonie harmonique, voir la Recommandation V.1 et les Recommandations pertinentes de la srie R.NOTES1 Le niveau et la polarit de la tension et du courant correspondant aux tats A et Z (par exemple, dans len

20、sembleterminal) sont des options nationales. Ils ne sont par consquent pas dfinis sur le plan international.2 Les termes dpart et arrt ou travail et repos ont aussi t utiliss pour dsigner respectivement les tats A etZ (voir dfinition 31.37/R.140).4 Combinaisons particulires4.1 Conformment aux dispos

21、itions des Recommandations S.6, S.8 et des Recommandations de la srie U, lesignal WRU (Who are you?) (Qui tes-vous?, suite des combinaisons no30 et no4 dans la srie des chiffres) est utilisdans les services internationaux tlex et gentex pour dclencher lmetteur dindicatif de lappareil correspondant,

22、et peutprovoquer limpression dun graphisme (voir le Tableau 2).4.2 Etant donn que certaines Administrations font usage de la latitude daffecter les combinaisons nos6, 7 et 8 dela range des chiffres des usages intrieurs, il est dsirable dans ces conditions de rduire les inconvnients pouvantrsulter de

23、 cette latitude dans le service international. En consquence, lemploi des combinaisons nos6, 7 et 8 de larange des chiffres nest pas dfini dans le service international, sauf arrangement direct entre Administrations, et il estrecommand: que tous les services marquent ces combinaisons dune faon spcia

24、le sur leur clavier, et que les services ne faisant pas usage de ces combinaisons placent sur la position secondaire des typesdimpression (ou du mcanisme quivalent) des lettres F, G et H un signe conventionnel, par exemple, uncarr; lapparition de ce signe sur le papier serait lindice dune frappe ano

25、rmale.4.3 La combinaison no10 signal audible peut galement provoquer une impression (voir le Tableau 2).4.4 Les combinaisons nos29 et 30 dinversion lettres et dinversion chiffres respectivement sont utilises pourplacer lappareil terminal en position lettres ou chiffres de telle sorte que: toute comb

26、inaison no1 26 reue donne lieu un signal imprim de la srie lettres (2ecolonne duTableau 1) si le dernier signal dinversion reu est une inversion lettres; toute combinaison no1 26 reue donne lieu un signal imprim de la srie chiffres (3ecolonne duTableau 1) si le dernier signal dinversion reu est une

27、inversion chiffres, sous rserve des indicationsconcernant les combinaisons nos4 et 10 donnes en 4.1 et 4.3.Afin de sassurer que les terminaux situs aux deux extrmits dune communication tlex soient dans la positionsdinversion approprie chiffres ou lettres, il faut que la premire combinaison transmise

28、 par les terminaux nouveauxet aussi, dans la mesure du possible, par les terminaux existants en dbut dmission ou apprs rception de caractresquelconques, soit une inversion lettres ou une inversion chiffres (cest-dire la combiinaison numro 29 ou lacombinaison numro 30).4.5 Les combinaisons nos29 (inv

29、ersion lettres), 30 (inversion chiffres) et 32 (espaces seulement, nul ou absence deperforation de la bande) ne doivent pas affecter la progression des appareils terminaux, sauf si leur rception est indiquepar limpression dun symbole (voir article 5).Recommandation S.1 (03/93) 3TABLEAU 1/S.1Alphabet

30、 tlgraphique international no2 (ITA no2)4.6 Emploi des majuscules et minuscules4.6.1 Il est possible dutiliser des tlimprimeurs en Alphabet tlgraphique no2 ayant deux sries de caractreslettres: majuscules et minuscules.Numro de Range des Range desCodagecombinaison lettres chiffres123451 A ZZAAA2B ?

31、AAZZ3C :AZZA4 D paragraphe 4.1 Z A A Z A5 E 3 ZAAAA6_7_8F_G_H ; paragraphe 4.2; Z_A_AA_Z_AZ_A_ZZ_Z_AA_Z_Z9I 8 Z A10 J Signal acoustique Z Z A Z A1 K ( ZZZZA12 L ) A Z A A Z13 M . AAZZZ14 N , A A Z Z A15 O 9 A A A Z Z16 P 0 A Z Z A Z17 Q 1 Z Z Z A Z18 R 4 AZAZA19 S ZAZAA20 T 5 AAAAZ21 U 7 Z Z Z A A2

32、V = AZZZZ23 W 2 Z Z A A Z24 X / ZAZZZ25 Y 6 ZAZAZ26 Z + Z A A A Z27 Retour du chariot A A A Z A28 Changement de ligne A Z A A A29_30Inversion lettresInversion chiffres ; Paragraphe 4.5Z_ZZ_ZZ_AZ_ZZ_Z31 Espace A A Z A A32 paragraphe 4.7 A A A A ANOTE Dans la transmission en srie, llment de code 1 est

33、 transmis le premier.4 Recommandation S.1 (03/93)4.6.2 Il est possible dutiliser des squences des combinaisons dinversion de lAlphabet no2 pour passer dune srie lautre.4.6.3 Il est indispensable, si cette possibilit est utilise, davoir la compatibilit avec les tlimprimeurs nayantquune srie de caract

34、res lettres.4.7 Emploi de la combinaison no324.7.1 La combinaison no32 peut tre utilise dans certaines squences de signalisation de commutation; ces usagessont prciss dans les Recommandations U.11, U.20, U.22 et S.4.4.7.2 La combinaison no32 ne doit pas tre employe en phase de communication (aprs lt

35、ablissement de lacommunication) sur le service tlex international.4.7.3 La combinaison no32 peut tre utilise en phase de communication (aprs ltablissement de lacommunication) dans un service national intrieur, ou par accord bilatral entre deux Administrations, comme signal decommande pour certaines

36、fonctions, par exemple, le passage sur un alphabet national, diffrent de lITA no2.4.7.4 La combinaison no32 ne doit pas tre employe pour le passage dune forme de caractres une autre enrestant dans lAlphabet tlgraphique international no2, ni pour le passage dun alphabet tlgraphique international unau

37、tre.5 Reprsentation graphique des caractres de commandeLorsquil est ncessaire davoir une indication graphique au sujet de la rception ou la transmission de certains caractresde commande, il convient dimprimer les symboles indiqus dans le Tableau 2.TABLEAU 2/S.1Symboles dimpression pour les caractres

38、 de commandeFonctionNumro decombinaisonRange SymboleReprsentationalphabtiqueQui tes-vous? (WRU) 4 Chiffres(Note 1)EQSignal audible (sonnerie) 10 Chiffres BLRetour du chariot 27 lettres ou chiffres CRChangement de ligne 28 lettres ou chiffres ” LFInversion lettres 29 lettres ou chiffres fl SL ou LSIn

39、version chiffres 30 lettres ou chiffres SF ou FSEspace 31 lettres ou chiffres D SPTous les espaces nuls 32 lettres ou chiffres ! NUNOTES1 Ce symbole reprsente schmatiquement une croix de Malte ( ) qui peut aussi tre utilise si lquipement le permet.2 Toute reprsentation alphabtique doit tre considre comme un symbole unique. Elle peut occuper une position de laligne imprime ou affiche.