ITU-T S 1 SPANISH-1993 INTERNATIONAL TELEGRAPH ALPHABET No 2《2号国际电报字母表 电报 按字母顺序排列的电报终端设备(9号研究组)7pp》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T S.1SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITTELEGRAFAEQUIPOS TERMINALES DE TELEGRAFAALFABTICAALFABETO TELEGRFICOINTERNACIONAL N. 2Recomendacin UIT-T S.1(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl Sector de Normalizacin de las

2、Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulacin de Recomendaciones al respecto con objeto de normalizar las telecomunicaciones sobr

3、euna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego Recomendacionessobre esos temas.La Recomendacin UIT-T S.1, revisada por la Comisin d

4、e Estudio IX (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada por laCMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej de existir el 28 de febrero de 1993. En su lugar se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de

5、Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la presente Recomendacin, no se han modificado en el texto las referencias quecontienen los acr

6、nimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin con la nueva estructura de la UIT.2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se util

7、iza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1994Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, el

8、ectrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.NDICERecomendacin S.1 (03/93)Pgina1 Introduccin . 12 Repertorio de caracteres. 13 Codificacin . 24 Combinaciones particulares . 24.6 Utilizacin de letras maysculas y minsculas. 34.7 Utilizac

9、in de la combinacin N. 32. 45 Representacin grfica de los caracteres de control. 4Recomendacin S.1 (03/93) i Recomendacin S.1Recomendacin S.1 (03/93)ALFABETO TELEGRFICO INTERNACIONAL N. 2(Mlaga-Torremolinos, 1984; modificada en Melbourne, 1988 y en Helsinki, 1993)1 Introduccin1.1 Esta Recomendacin d

10、efine el repertorio de los caracteres grficos y de control utilizados en el AlfabetoTelegrfico Internacional N. 2 (ITA N. 2, International Telegraph Alphabet N. 2) y la representacin codificada deestos caracteres para fines de comunicacin. Contiene tambin disposiciones relativas a la utilizacin de c

11、iertascombinaciones.1.2 El juego de caracteres codificados del ITA N. 2 se basa en una estructura de cinco unidades.1.3 El ITA N. 2 se define tambin en la Recomendacin F.1 para el servicio pblico internacional de telegramas,y en la Recomendacin F.60 se especifica que debe utilizarse tambin para el s

12、ervicio tlex. Puede asimismo utilizarsepara otras aplicaciones, tales como circuitos especializados o arrendados.1.4 Para las definiciones relativas a la telegrafa alfabtica, vanse las definiciones contenidas en laRecomendacin R.140 y en el Captulo 721 del Vocabulario Electrotcnico Internacional (VE

13、I, InternationalElectrotechnical Vocabulary).2 Repertorio de caracteres2.1 Los caracteres grficos a los que corresponde una seal en el ITA N. 2 son: Los 26 caracteres alfabticos latinos: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z; Las cifras enteras: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9; Signos de puntuacin

14、 y signos varios:Punto .Coma ,Dos puntos o signo de divisin :Signo de interrogacin (final) ?Apstrofo Cruz o signo ms +Guin o signo menos Barra de fraccin o signo de divisin /Signo igual o doble guin =Parntesis izquierdo (Parntesis derecho )2.2 Tres caracteres grficos (por ejemplo, letras acentuadas

15、y signos de moneda) pueden utilizarse para usonacional o privado (vase 4.2).2.3 Esta Recomendacin no define un estilo, tipo de letra de imprenta, o clase de letra (maysculas o minsculas)particular, ni tampoco la disposicin de los teclados en teleimpresores o dispositivos terminales similares.2.4 El

16、ITA N. 2 proporciona los siguientes caracteres de control: con quin comunico? (parte de la seal para accionamiento del dispositivo de transmisin de distintivodel aparato correspondiente); accionamiento de una seal acstica del aparato correspondiente; retroceso del carro; cambio de rengln;Recomendaci

17、n S.1 (03/93) 1 cambio a letras (inversin letras); cambio a cifras (inversin cifras); espacio o blanco; todos espacios o nulo (no hay perforacin de la cinta).3 Codificacin3.1 Las 32 combinaciones del ITA N. 2 consisten en secuencias de cinco unidades cada una de las cuales puedeadoptar dos estados s

18、ignificativos (A o Z); estas combinaciones se indican en el Cuadro 1.3.2 El estado A corresponde a la polaridad de arranque, no perforacin de la cinta de papel y smbolo 0 en lanotacin binaria. El estado Z corresponde a la polaridad de parada, perforacin de la cinta de papel y smbolo 1 en lanotacin b

19、inaria.Para las modulaciones de frecuencia y de amplitud equivalentes que corresponden a los estados A y Z en el equipo detelegrafa armnica, vase la Recomendacin V.1 y las Recomendaciones pertinentes de la serie R.NOTAS1 El nivel y la polaridad de la tensin y de la corriente que corresponden a los e

20、stados A y Z (por ejemplo, en elextremo local con su terminacin), son de incumbencia nacional y, por tanto, no se definen en el plano internacional.2 Los trminos arranque y parada, y reposo y trabajo, se han utilizado asimismo para describir los estados A yZ respectivamente (vase la definicin 31.37/

21、R.140).4 Combinaciones particulares4.1 De conformidad con la Recomendaciones S.6 y S.8 y las Recomendaciones pertinentes de la serie U, la sealWRU (con quin comunico?, combinaciones N.30 y N. 4 en la posicin cifras) se utiliza para accionar la unidad detransmisin de distintivo del aparato correspond

22、iente en los servicios internacionales tlex y gntex y puede tambinproporcionar un smbolo impreso (vase el Cuadro 2).4.2 Puesto que algunas Administraciones asignan las combinaciones N.os6, 7 y 8 en la posicin cifras para usosinternos mientras que otras no lo hacen, es deseable evitar las interpretac

23、iones distintas que podran aparecer en estascircunstancias si estas combinaciones se utilizaran libremente en los servicios internacionales. En consecuencia, elempleo de las combinaciones N.os6, 7 y 8 en posicin cifras no est definido y por tanto no debe utilizarse en losservicios internacionales ex

24、cepto en los casos de acuerdo expreso entre Administraciones; por lo tanto se recomienda: que, en todos los servicios, estas combinaciones se sealen de una manera especial en el teclado, y que los servicios en los que no se utilizan estas combinaciones coloquen en la posicin secundaria de losbloques

25、 de impresin (o del mecanismo equivalente) de las letras F, G y H un smbolo arbitrario, uncuadrado por ejemplo; la aparicin de este smbolo en el papel significar una impresin anormal.4.3 La combinacin N. 10 seal acstica podr tambin proporcionar un smbolo impreso (vase el Cuadro 2).4.4 Las combinacio

26、nes N.os29 y 30, cambio a letras y cambio a cifras, respectivamente, se utilizan paraponer el aparato terminal en la posicin letras o cifras, de modo que: toda combinacin N. 1 a 26 recibida engendra una seal impresa en la posicin letras (segundacolumna del Cuadro 1) si la ltima seal de cambio recibi

27、da es una seal de cambio a letras; toda combinacin N. 1 a 26 recibida engendra una seal impresa en la posicin cifras (tercera columnadel Cuadro 1) si la ltima seal de cambio recibida es una seal de cambio a cifras, salvo lo indicado encuanto a las combinaciones N.os4 y 10 en 4.1 y 4.3.Para asegurar

28、que los equipos terminales ubicados en ambos extremos de una llamada tlex estn en la posicin decambio apropiada, en los nuevos terminales, y en lo posible en los terminales existentes, la primera combinacin que seha de transmitir despus de la recepcin de los caracteres o bien al comenzar la transmis

29、in, ser cambio a letras ocambio a cifras (es decir, las combinaciones N. 29 o N. 30.4.5 Las combinaciones N.os29 (cambio a letras), 30 (cambio a cifras) y 32 (todos espacios, nulo o no perforacinde cinta) no debern afectar el avance de espacio de las mquinas terminales, excepto cuando su recepcin se

30、 indicaimprimiendo un smbolo, como se expresa en la clusula 5.2 Recomendacin S.1 (03/93) CUADRO 1/S.1Alfabeto Telegrfico Internacional N.o2 (ITA N.o2)Nmero de la Posicin PosicinCodificacincombinacin letras cifras123451A ZZAAA2B ? AZZ3C :AZZA4 D (subclusula 4.1) Z A A Z A5 E 3 ZAAAA6_7_8F_G_H(subclus

31、ula 4.2)Z_A_AA_Z_AZ_A_ZZ_Z_AA_Z_Z9I 8 Z A10 J Seal acstica Z Z A Z A1 K ( ZZZZA12 L ) A Z A A Z13 M . A A Z Z Z14 N , A A Z Z A15 O 9 AAAZZ16 P 0 A Z Z A Z17 Q 1 ZZZAZ18 R 4 A Z A Z A19 SZAZAA20 T 5 AAAAZ21 U 7 ZZZAA22 V = A Z Z Z Z23 W 2 Z Z A A Z24 X / Z A Z Z Z25 Y 6 Z A Z A Z26 Z + Z A A A Z27 R

32、etroceso del carro A A A Z A28 Cambio de rengln A Z A A A29_30Inversin letrasInversin cifras (subclusula 4.5)Z_ZZ_ZZ_AZ_ZZ_Z31 Espacio A A Z A A32 (Subclusula 4.7) A A A A ANOTA En la transmisin en serie, el elemento de cdigo 1 se transmite primero.4.6 Utilizacin de letras maysculas y minsculas4.6.1

33、 En el ITA N. 2 es posible utilizar teleimpresores con dos series de caracteres de letras, maysculas yminsculas.Recomendacin S.1 (03/93) 3 4.6.2 Es posible utilizar secuencias de las combinaciones de cambio del ITA N. 2 para el paso de una serie a la otra.4.6.3 Si se ofrece esta posibilidad, es esen

34、cial asegurar la compatibilidad con los teleimpresores que tienen una solaserie de caracteres de letras.4.7 Utilizacin de la combinacin N. 324.7.1 La combinacin N. 32 puede utilizarse en ciertas secuencias de seales de conmutacin; esas utilizaciones seprecisan en las Recomendaciones U.11, U.20, U.22

35、 y S.4.4.7.2 La combinacin N.o32 no debe utilizarse en la fase de comunicacin (despus de establecida la comunicacin)en el servicio tlex internacional.4.7.3 La combinacin N. 32 puede utilizarse en la fase de comunicacin (despus de establecida la comunicacin)en un servicio nacional, o por acuerdo bila

36、teral entre dos Administraciones, como carcter de control para ciertasfunciones, por ejemplo, el paso a un alfabeto nacional diferente del ITA N. 2.4.7.4 La combinacin N. 32 no debe emplearse para el paso de una forma de caracteres a otra dentro del ITA N. 2,ni para el paso de un alfabeto telegrfico

37、 internacional a otro.5 Representacin grfica de los caracteres de controlCuando se requiera una indicacin grfica de la recepcin o la transmisin de ciertos caracteres de control, dichaindicacin debe efectuarse imprimiendo los smbolos indicados en el Cuadro 2.CUADRO 2/S.1Smbolos de impresin para repre

38、sentar los caracteres de controlFuncinN.ode lacombinacinPosicin SmboloRepresentacinalfabticaCon quin comunico? (WRU) 4 cifras(Nota 1)EQSeal acstica (timbre) 10 cifras BLRetroceso del carro 27 letras o cifras CRCambio de rengln 28 letras o cifras ” LFCambio a letras(inversin letras)29 letras o cifras

39、 fl SL o LSCambio a cifras(inversin cifras)30 letras o cifras SF o FSEspacio 31 letras o cifras D SPTodos espacios: Nulo 32 letras o cifras ! NUNOTAS1 La representacin pictogrfica indicada es una forma esquemtica de ( ), que puede utilizarse tambin cuando el equipolo permita.2 Cada representacin alfabtica debe considerarse como un solo smbolo. Puede ocupar una posicin en una lnea impresao visualizada.4 Recomendacin S.1 (03/93)