ITU-T S 2 FRENCH-1988 CODING SCHEME USING INTERNATIONAL TELEGRAPH ALPHABET No 2 (ITA2) TO ALLOW THE TRANSMISSION OF CAPITAL AND SMALL LETTERS《利用国际2号电码(ITA2)允许大写和小写字母传输的编码方案》.pdf

1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSUIT-T S.2SECTEUR DE LA NORMALISATIONDES TLCOMMUNICATIONSDE LUITTLGRAPHIEQUIPEMENTS TERMINAUX DETLGRAPHIE ALPHABTIQUESCHMA DE CODAGE UTILISANT LALPHABETTLGRAPHIQUE INTERNATIONAL N 2 (ATI2)POUR LA TRANSMISSION DE LETTRESMAJUSCULES ET MINUSCULESRecommandation UI

2、T-T S.2(Extrait du Livre Bleu)NOTES1 La Recommandation S.2 de l UIT-T a t publie dans le fascicule VII.1 du Livre Bleu. Ce fichier est un extrait duLivre Bleu. La prsentation peut en tre lgrement diffrente, mais le contenu est identique celui du Livre Bleu et lesconditions en matire de droits dauteu

3、r restent inchanges (voir plus loin).2 Dans la prsente Recommandation, le terme Administration dsigne indiffremment une administration detlcommunication ou une exploitation reconnue. UIT 1988, 1993Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sou

4、s quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit delUIT.Fascicule VII.1 - Rec. S.2 1Recommandation S.2Fascicule VII.1 - Rec. S.2SCHMA DE CODAGE UTILISANT LALPHABET TLGRAPHIQUE INTERNATIONAL N 2 (ATI2)POUR LA TRANSMIS

5、SION DE LETTRES MAJUSCULES ET MINUSCULES(Melbourne, 1988)Le CCITT,considrant(a) que la Recommandation S.1 du CCITT “Alphabet tlgraphique international n 2” (ATI2) permetlimpression de lettres majuscules ou minuscules;(b) quil y a des avantages tablir une norme internationale pour la transmission de

6、lettres majuscules etminuscules laide de lAlphabet tlgraphique international n2,recommande lunanimit(1) que la possibilit de transmettre et dimprimer des lettres majuscules et minuscules soit fonde sur uneextension de lutilisation de lATI2;(2) que linversion-chiffres (FS) et linversion-lettres (LS)

7、soient les seuls caractres dinversion utiliss;(3) que le nombre de caractres dinversion dans un texte soit aussi rduit que possible;(4) que soient appliqus les principes de fonctionnement dcrits dans la prsente Recommandation.1 Porte1.1 Les quipements terminaux existants utilisant lATI2 ne font pas

8、ncessairement la distinction, limpression,entre les lettres majuscules et les lettres minuscules. La dcision dimprimer uniquement en majuscules ou uniquement enminuscules relve dune dcision au niveau national et ne dpend pas de combinaisons de codes ATI2 reues.1.2 La prsente Recommandation spcifie u

9、ne procdure par laquelle lquipement terminal peut transmettre desinformations permettant au terminal de rception de faire la distinction, limpression, entre les lettres majuscules et leslettres minuscules.1.3 Pour faciliter la comprhension, la figure 1/S.2 montre, schmatiquement, la procdure de fonc

10、tionnement desquipements terminaux existants, la figure 2/S.2, la procdure de fonctionnement spcifie dans la prsenteRecommandation.2 Fascicule VII.1 - Rec. S.22 Principes de fonctionnement2.1 Modes de fonctionnement2.1.1 Le terminal doit avoir la capacit de fonctionner dans les deux modes suivants:m

11、ode 1 mission/rception de lettres minuscules, de lettres majuscules isoles et de chiffres;mode 2 mission/rception de lettres majuscules et de chiffres.Lintroduction de ces deux modes de fonctionnement a pour but de rduire autant que possible le nombre decaractres dinversion transmettre.2.1.2 Au dbut

12、 de toute transmission, on peut normalement supposer que lquipement en cause suit le mode 1,cest-dire “lettres minuscules”. Si une squence dinitialisation est ncessaire, elle doit tre forme dune squencecontigu de caractres FS, LS, LS.2.2 Slection des modes de fonctionnement2.2.1 Lorsquun quipement t

13、erminal fonctionne en mode 1 (lettres minuscules) et quil est ncessaire de transmettreune lettre majuscule, il faut dsigner cette dernire comme telle en la faisant prcder dun caractre LS unique.Deux caractres LS sont ncessaires lorsque le caractre venant dtre transmis est un chiffre. Si le caractre

14、suivant estun caractre autre que dinversion, il sera transmis/imprim et lquipement terminal devra revenir au mode “minuscules”.Si le caractre venant ensuite est un caractre dinversion, lquipement terminal doit tre prt examiner le caractresuivant.2.2.2 En mode 1, un caractre FS unique doit faire pass

15、er lquipement terminal du mode “minuscules” lmission/rception de chiffres.Fascicule VII.1 - Rec. S.2 32.2.3 En mode 2, un caractre FS ou LS unique doit faire passer lquipement terminal en mode “chiffres” et“lettres majuscules” respectivement.2.3 Slection du mode de fonctionnement2.3.1 Lorsque lquipe

16、ment terminal est en mode 1 et doit mettre un groupe dau moins trois lettres majuscules, sanstenir compte de tout caractre autre quune lettre qui les spare, lquipement terminal peut, pour amliorer lefficacit dela transmission, passer en mode 2 (lettres majuscules) et faire prcder toute transmission

17、de lettres subsquentes dunesquence contigu forme dun seul caractre FS et dun seul caractre LS.Lorsque lquipement terminal dtecte la squence FS, LS, il doit passer en mode 2 et imprimer toutes les lettresreues en majuscules.2.3.2 Lorsque le terminal est en mode 2 et quil faut transmettre une lettre m

18、inuscule, il doit passer au mode 1 et faireprcder toute transmission de lettres subsquentes dun caractre LS unique. Deux caractres LS sont ncessaireslorsque le caractre prcdemment transmis est un chiffre.Lorsque le terminal de rception dtecte un ou deux caractres LS, il doit passer au mode 1 et impr

19、imer toutes leslettres reues ensuite en minuscules.2.4 Commande manuelle du terminal2.4.1 Pour pouvoir tre command manuellement, le terminal doit tre dot en plus de la touche dinversion normale,dune touche de verrouillage des majuscules ou dune touche de blocage dinversion, ou des deux.2.4.2 Lorsque

20、 le terminal est en mode 1, il doit dtecter ltat de la touche de verrouillage pour les groupes de lettresmajuscules. Si cette touche est verrouille, le terminal doit passer au mode 2 et la transmission du caractre lettresubsquent doit tre prcde de la transmission dune squence contigu forme dun seul

21、caractre FS et dun seulcaractre LS.2.4.3 Lorsque le terminal est en mode 2, lquipement doit examiner simultanment la touche “majuscules” (pour deslettres isoles) et la touche des verrouillages de clavier (pour des groupes de lettres). Si ni lune ni lautre na t actionneet que ltat de verrouillage nes

22、t pas dtect, le terminal doit passer au mode 1 et la transmission de lettres subsquentesdoit tre prcde dun seul caractre LS supplmentaire.2.4.4 On peut prvoir une touche “dmarrage” pour lancer la squence dinitialisation.2.5 Fonctionnement automatique du terminal2.5.1 Lorsque le terminal est en mode

23、1 et que la lettre suivante transmettre est une majuscule, il doit examiner deuxlettres de plus et vrifier si ce sont galement des majuscules, en laissant de ct tous les caractres autres que des lettresqui les sparent. Si les trois lettres sont des majuscules, le terminal doit passer au mode 2 et la

24、 transmission de lettressubsquentes doit tre prcde dune squence contigu forme dun seul caractre FS et dun seul caractre LS. Si lapremire lettre transmettre est une majuscule mais que lune des deux lettres qui suivent, ou les deux, ne sont pas desmajuscules, lmission de la premire lettre doit tre prc

25、de dun seul caractre LS supplmentaire.2.5.2 Lorsque le terminal est en mode 2, il doit analyser la lettre suivante transmettre et si cette dernire est uneminuscule, il doit se remettre au mode 1.3 Transmission du WRU et rponse3.1 Le codage et la transmission du WRU ainsi que la rponse ne sont pas to

26、uchs par la prsente Recommandation.4 Fonctions LS et FS4.1 Il faut noter que dans certaines circonstances, il peut tre ncessaire de produire des caractres LS et FS distinctspour les applications nationales.5 Versions nationales5.1 Lutilisation de la combinaison n 32 (ATI2) dans une squence de change

27、ment de code ou comme un caractreunique de changement de code pour introduire un alphabet national nest pas affecte par la prsente Recommandation.5.2 Les principes dcrits dans la prsente Recommandation peuvent tre appliqus la transmission/impression delettres minuscules et majuscules dans lalphabet national.4 Fascicule VII.1 - Rec. S.25.3 La figure 3/S.2 de la prsente Recommandation donne quelques directives aux Administrations qui souhaitentintroduire des lettres majuscules et minuscules nationales.