ITU-T S 2 SPANISH-1988 CODING SCHEME USING INTERNATIONAL TELEGRAPH ALPHABET No 2 (ITA2) TO ALLOW THE TRANSMISSION OF CAPITAL AND SMALL LETTERS《利用国际2号电码(ITA2)允许大写和小写字母传输的编码方案》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T S.2SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITTELEGRAFAEQUIPOS TERMINALES DE TELEGRAFAALFABTICAESQUEMA DE CODIFICACIN QUE EMPLEAEL ALFABETO TELEGRFICOINTERNACIONAL N. 2 (AT12),PARA PERMITIR LA TRANSMISIN DELETRAS MAYSCULAS Y MINSCULASRecomen

2、dacin UIT-T S.2(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Recomendacin UIT-T S.2 se public en el fascculo VII.1 del Libro Azul. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a

3、 la citada versin y los derechos de autor siguen siendo los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados t

4、odos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo VII.1 - Rec. S.2 1Recomendacin

5、 S.2Fascculo VII.1 - Rec. S.2ESQUEMA DE CODIFICACIN QUE EMPLEA EL ALFABETO TELEGRFICO INTERNACIONALN. 2 (AT12), PARA PERMITIR LA TRANSMISIN DE LETRAS MAYSCULAS Y MINSCULAS(Melbourne, 1988)El CCITT,considerandoa) que la Recomendacin S.1 del CCITT, Alfabeto Telegrfico Internacional N. 2 (AT12), permit

6、e laimpresin de letras maysculas o minsculas;b) que es ventajoso establecer una norma internacional con respecto a la transmisin de letras maysculas yminsculas, empleando el Alfabeto Telegrfico Internacional N. 2,recomienda por unanimidad1) que para permitir la transmisin e impresin de letras mayscu

7、las y minsculas se utilicen en mayor medidalas posibilidades que ofrece el ATI2;2) que los nicos caracteres de inversin utilizados sean los de inversin cifras (FS) e inversin letras (LS);3) que se reduzca al mnimo el nmero de caracteres de inversin introducidos en la informacin transmitida;4) que se

8、 apliquen los principios de funcionamiento expuestos en la presente Recomendacin.1 Campo de aplicacin1.1 El equipo terminal existente que emplea el ATI2 puede no discriminar entre la impresin de letras maysculas yminsculas. La decisin de efectuar la impresin en letras exclusivamente maysculas o excl

9、usivamente minsculas esuna cuestin de ndole nacional, y en ella no influyen las combinaciones de cdigo del ATI2 recibidas.1.2 En la presente Recomendacin se especifica un procedimiento mediante el cual el equipo terminal transmiteinformacin a fin de que el terminal receptor pueda discriminar entre l

10、a impresin de letras maysculas y minsculas.1.3 Para facilitar la comprensin, la figura 1/S.2 muestra en forma esquemtica el funcionamiento de los equiposterminales existentes; la figura 2/S.2 ilustra el procedimiento de explotacin especificado en la presente Recomendacin.2 Fascculo VII.1 - Rec. S.22

11、 Principios de funcionamiento2.1 Modos de funcionamiento2.1.1 El equipo terminal debe funcionar en los dos modos siguientes:modo 1 transmisin/recepcin de letras minsculas, letras maysculas aisladas y cifras;modo 2 transmisin/recepcin de letras maysculas y cifras.Se prevn dos modos de funcionamiento

12、con el objeto de reducir al mnimo el nmero de caracteres deinversin transmitidos.2.1.2 Al comienzo de cada transmisin, cabe suponer normalmente que el equipo se halla en el modo 1, minsculas. Sise precisa una secuencia de inicializacin, la misma debe consistir en una secuencia ininterrumpida de cara

13、cteres FS,LS, LS.2.2 Seleccin dentro de los modos de funcionamiento2.2.1 Cuando el equipo terminal est puesto a minsculas en el modo 1 y debe transmitirse una letra maysculaaislada, la misma debe denotarse como mayscula transmitiendo un solo carcter LS antes del carcter de que se trata. Serequieren

14、dos caracteres LS cuando el carcter transmitido previamente sea una cifra. Si el carcter siguiente es uncarcter sin inversin, el mismo se transmitir/imprimir y el equipo terminal debe volver al funcionamiento enminsculas. Si el carcter siguiente es un carcter con inversin, el equipo terminal debe es

15、tar preparado para adaptarseal carcter siguiente.2.2.2 En el modo 1, un solo carcter FS debe hacer pasar el equipo terminal de minsculas a transmisin/recepcin decifras.Fascculo VII.1 - Rec. S.2 32.2.3 En el modo 2, un solo carcter FS o LS debe hacer pasar el equipo terminal, respectivamente, de cifr

16、as amaysculas o viceversa.2.3 Seleccin del modo funcionamiento2.3.1 Con el objeto de aumentar la eficacia de transmisin, cuando el equipo terminal est en el modo 1 y debetransmitir un grupo de tres letras maysculas o ms, haciendo caso omiso de cualquier carcter distinto de letra que lassepare, el te

17、rminal puede ponerse en el modo 2 (maysculas), y se puede transmitir antes del carcter de letra siguienteuna secuencia ininterrumpida de un solo carcter FS y un solo carcter LS.El equipo terminal receptor, al detectar la secuencia FS, LS, debe poner el terminal receptor en el modo 2 eimprimir en may

18、sculas todos los caracteres de letra recibidos.2.3.2 Cuando el terminal est en el modo 2 y debe transmitirse una letra minscula, el equipo terminal debe ponerse enel modo 1 y transmitir antes del carcter de letra siguiente un solo carcter LS. Se requieren dos caracteres LS cuando elcarcter transmiti

19、do previamente sea una cifra.El equipo terminal receptor, al detectar el carcter LS o los dos caracteres LS, debe poner el terminal receptor enel modo 1 e imprimir en minscula el carcter de letra siguiente recibido.2.4 Funcionamiento manual del terminal2.4.1 Para el funcionamiento manual, el termina

20、l debe estar provisto, adems de la tecla de inversin normal, de unatecla de fijacin de maysculas o de una tecla de fijacin de inversin, o de ambas.2.4.2 Cuando el terminal est puesto en el modo 1, debe examinarse la condicin de la tecla de fijacin para los gruposde letras maysculas. Si se detecta la

21、 condicin de fijacin, el terminal debe ponerse en el modo 2 y transmitir antes delcarcter de letra siguiente una secuencia ininterrumpida de un solo carcter FS y un solo carcter LS.2.4.3 Cuando el terminal est puesto en el modo 2, deben examinarse simultneamente la tecla de inversin (carcternico) y

22、la tecla de fijacin (grupo de caracteres). Si la tecla de inversin no est en funciones ni se detecta la condicinde fijacin, el terminal debe ponerse en el modo 1 y transmitir antes del carcter de letra siguiente un solo carcter LSadicional.2.4.4 Puede disponerse de una tecla de comienzo para generar

23、 la secuencia de inicializacin.2.5 Funcionamiento automtico del terminal2.5.1 Cuando el terminal est puesto en el modo 1 y el carcter de letra siguiente que hay que transmitir es unamayscula, deben examinarse los dos caracteres de letra siguientes para determinar si son maysculas, haciendo casoomiso

24、 de cualquier carcter que no sea de letra que los separe. Si los tres caracteres de letra son maysculas, el terminaldebe ponerse en el modo 2 y transmitir antes del carcter de letra siguiente una secuencia ininterrumpida de un solocarcter FS y un solo carcter LS. Si el primer carcter de letra que ha

25、y que transmitir es una mayscula pero no as unode los dos caracteres de letra siguientes o ambos, el primer carcter de letra debe transmitirse precedido de un solocarcter LS adicional.2.5.2 Cuando el terminal est puesto en el modo 2 debe examinarse el carcter siguiente por transmitir y, si es unamin

26、scula, el terminal debe ponerse en el modo 1.3 Transmisin de las seales WRU y de distintivo3.1 La codificacin y transmisin de las seales WRU y de distintivo no son afectadas por la presenteRecomendacin.4 Previsin de las funciones de LS y FS4.1 Cabe advertir que en ciertas circunstancias puede ser ne

27、cesario generar caracteres LS y FS separados paraaplicaciones nacionales.5 Versiones nacionales5.1 La utilizacin de la combinacin N. 32 del ATI2, ya sea en una secuencia de escape o como carcter aislado,con el objeto de introducir un alfabeto nacional, no es afectada por la presente Recomendacin.5.2

28、 Los principios expuestos en la presente Recomendacin pueden aplicarse para la transmisin e impresin de lasletras minsculas y maysculas de un alfabeto nacional.4 Fascculo VII.1 - Rec. S.25.3 La figura 3/S.2 ofrece algunas orientaciones a las Administraciones que deseen incluir letras maysculas yminsculas del alfabeto nacional.