ITU-T S 21 FRENCH-1993 USE OF DISPLAY SCREENS IN TELEX MACHINES《用户电报设备中显示屏的使用 电报字母电报终端设备(9号研究组)4pp》.pdf

1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSUIT-T S.21SECTEUR DE LA NORMALISATION (03/93)DES TLCOMMUNICATIONSDE LUITTLGRAPHIEQUIPEMENTS TERMINAUXDE TLGRAPHIE ALPHABTIQUEUTILISATION DES CRANSDE VISUALISATION DANSDES MACHINES TLEXRecommandation UIT-T S.21(Antrieurement Recommandation du CCITT)AVANT-PROPO

2、SLUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUnion internationale destlcommunications (UIT). Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met cesujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications

3、lchelle mondiale.La Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermineles thmes que les Commissions dtudes de lUIT-T doivent examiner et propos desquels elles doivent mettre desRecommandations.La Recommandation rvise UIT-T S.21, labore par la

4、Commission dtudes IX (1988-1993) de lUIT-T, a tapprouve par la CMNT (Helsinki, 1-12 mars 1993)._NOTES1 Suite au processus de rforme entrepris au sein de lUnion internationale des tlcommunications (UIT), leCCITT nexiste plus depuis le 28 fvrier 1993. Il est remplac par le Secteur de la normalisation

5、des tlcommunicationsde lUIT (UIT-T) cr le 1ermars 1993. De mme, le CCIR et lIFRB ont t remplacs par le Secteur desradiocommunications.Afin de ne pas retarder la publication de la prsente Recommandation, aucun changement na t apport aux mentionscontenant les sigles CCITT, CCIR et IFRB ou aux entits q

6、ui leur sont associes, comme Assemble plnire,Secrtariat, etc. Les futures ditions de la prsente Recommandation adopteront la terminologie approprie refltant lanouvelle structure de lUIT.2 Dans la prsente Recommandation, le terme Administration dsigne indiffremment une administration detlcommunicatio

7、n ou une exploitation reconnue. UIT 1994Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit de lUIT.Recommandation S.

8、21 (03/93) 1Recommandation S.21Recommandation S.21 (03/93)UTILISATION DES CRANS DE VISUALISATIONDANS DES MACHINES TLEX(Genve, 1980; modifie Helsinki, 1993)Le CCITT,considrant(a) que tout quipement terminal reli au rseau tlex doit satisfaire aux spcifications techniques et dexploitationde base conten

9、ues dans les Recommandations F.60 1, S.3, S.4, S.6, S.8 et S.9;(b) quun cran de visualisation facilite la prparation des messages et lappel automatique dans le service tlex;(c) quil importe que loprateur ne soit pas interrompu dans sa tche de prparation de messages par un appelentrant, si ce nest qu

10、il peut tre ncessaire davertir loprateur de la rception, sur la ligne darrive, de la combi-naison no10 figurant dans la srie de chiffres de lAlphabet tlgraphique international no2;(d) que, si lon veut que lusager ait la garantie de recevoir un message tlex correct, il faut que tous les signauxmis ou

11、 reus soient enregistrs sous une forme permanente,recommande lunanimit1 La transmission de lindicatif doit tre conforme aux dispositions des Recommandations S.6 et S.9.2 Il est indispendable que tout quipement terminal tlex comporte une imprimante qui enregistre au minimumtous les signaux envoys ou

12、reus sur la ligne. Ces signaux ne seront pas ncessairement affichs sur lcran devisualisation.3 Il doit tre possible de transmettre automatiquement sur la ligne un message prpar sur lcran et de letransfrer simultanment sur imprimante locale.4 Lorsquun appel est reu, loprateur doit tre en mesure de pr

13、parer ou de continuer prparer un message aumoyen du clavier, de lcran de visualisation et, le cas chant, de lquipement de mise en mmoire. Tous les caractresreus ou transmis sur la ligne doivent tre imprims.5 Le message affich sur lcran doit avoir, par rapport ceux qui apparaissent ensuite sur la pag

14、e imprime desabonns demandeur et demand, un format et un contenu identiques.6 Toutes les lignes de lcran sauf, le cas chant, dans une zone rserve, doivent tre disponibles pourvisualiser un message. Ce message peut tre:a) un message en cours de prparation;b) un message dj enregistr en mmoire;c) un me

15、ssage entrant en provenance de la ligne.NOTES1 Dans les cas a) et b), lcran doit constituer une fentre que loprateur peut dplacer ligne par ligne sur le messageou la partie de message enregistre. Il est trs souhaitable que le dplacement de la fentre sur le message sarrteautomatiquement la fin des ca

16、ractres enregistrs, la dernire ligne enregistre tant visible en haut de lcran.2 Dans le cas c), il est souhaitable que: le message reu, qui est par ailleurs imprim, puisse tre stock en mmoire la fin de la communication, que loprateur puisse dialoguer avec son correspondant, tous les caractres mis ou

17、 reus tant visibles surlcran.2 Recommandation S.21 (03/93)7 Une zone rserve sur lcran, dans laquelle loprateur ne pourra apposer aucune inscription, pourra treprvue pour avertir loprateur:a) que la mmoire arrive saturation, oub) que la partie visible du message ne comporte pas le dbut du message.8 L

18、cran daffichage et sa mmoire doivent utiliser une longueur de ligne de 69 caractres dimpression.NOTE Ce nombre de caractres ne correspond pas ncessairement exactement au nombre de caractres transmis en ligne,du fait que le code utilis dans la mmoire peut tre diffrent de celui qui est utilis dans les

19、 communications tlex.9 Il est trs important que le message puisse tre effac seulement sur la commande de loprateur et nonautomatiquement la fin de la transmission, pour permettre loprateur denvoyer le mme message dautresdestinataires.Rfrence1 Recommandation du CCITT Dispositions relatives lexploitation du service tlex international, Rec. F.60.