ITU-T S 21 SPANISH-1993 USE OF DISPLAY SCREENS IN TELEX MACHINES《用户电报设备中显示屏的使用 电报字母电报终端设备(9号研究组)4pp》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T S.21SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITTELEGRAFAEQUIPOS TERMINALESDE TELEGRAFA ALFABTICAUTILIZACIN DE PANTALLAS DEVISUALIZACIN EN APARATOS TLEXRecomendacin UIT-T S.21(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl Sector de

2、Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulacin de Recomendaciones al respecto con objeto de normalizar las tel

3、ecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego Recomendacionessobre esos temas.La Recomendacin UIT-T S.21, revi

4、sada por la Comisin de Estudio IX (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada por laCMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej de existir el 28 de febrero de 1993. En su lugar se cre el 1 de marzo

5、de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la presente Recomendacin, no se han modificado en el texto las referencias

6、 quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin con la nueva estructura de la UIT.2 Por razones de concisin, el trmino

7、Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1994Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualqu

8、ier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin S.21 (03/93) 1Recomendacin S.21Recomendacin S.21 (03/93)UTILIZACIN DE PANTALLAS DE VISUALIZACIN EN APARATOS TLEX(Ginebra, 1980; modificada en Helsinki, 1993

9、)El CCITT,considerando(a) que todo aparato terminal conectado a la red tlex debe satisfacer las exigencias operacionales y tcnicasfundamentales establecidas en las Recomendaciones F.60 1, S.3, S.4, S.6, S.8 y S.9;(b) que una pantalla de visualizacin facilita la preparacin de mensajes y la llamada au

10、tomtica en el serviciotlex;(c) que es importante que el operador no sea interrumpido en su trabajo de preparar mensajes por una llamadaentrante, salvo la posible necesidad de avisarle en el caso de recibirse por la lnea de llegada la combinacin N.o10cambio a cifras del Alfabeto Telegrfico Internacio

11、nal N.o2;(d) que la confianza de los usuarios en la entrega correcta de los mensajes transmitidos por tlex exige el registroen forma permanente de todas las seales enviadas o recibidas por el terminal tlex,recomienda por unanimidad1 La transmisin del distintivo deber ajustarse a las Recomendaciones

12、S.6 y S.9.2 Es esencial que todo terminal tlex comprenda un impresor que registre por lo menos todas las sealesenviadas o recibidas por la lnea. Estas seales no tienen necesariamente que ser presentadas en la pantalla devisualizacin.3 Debe ser posible transmitir automticamente a la lnea, y simultnea

13、mente al impresor local, un mensajepreparado en la pantalla.4 El operador debe poder preparar, o continuar preparando, un mensaje mediante el teclado, la pantalla devisualizacin y posiblemente el equipo de almacenamiento, mientras se recibe una llamada. Deben imprimirse todos loscaracteres recibidos

14、 o transmitidos por la lnea.5 El formato y el contenido del mensaje que aparece en la pantalla deben ser idnticos a los de la copia en pginaque imprimirn seguidamente los impresores de los abonados solicitante y solicitado.6 Todas las lneas en la pantalla, con la posible excepcin de una zona reserva

15、da, deben estar disponibles parapresentar un mensaje, que puede ser:a) un mensaje que se est preparando;b) un mensaje que est ya almacenado en la memoria;c) un mensaje que est entrando por la lnea.NOTAS1 En los casos a) y b), la pantalla debe constituir una ventana que el operador desplaza lnea por

16、lnea sobre el mensajeo la parte almacenada del mensaje. Es muy conveniente que el desplazamiento de la ventana sobre el mensaje se detengaautomticamente cuando no haya ms caracteres almacenados, quedando visible en la parte superior de la pantalla la ltimalnea registrada.2 En el caso c) es convenien

17、te que: el mensaje recibido, adems de imprimirse, pueda almacenarse en la memoria al terminar la comunicacin; que el operador pueda conversar con su corresponsal, siendo visibles en la pantalla todos los caracterestransmitidos o recibidos.2 Recomendacin S.21 (03/93)7 Se puede reservar en la pantalla

18、 una zona, en la que el operador no pueda escribir, y en la que se advertira aste que:a) la memoria est prxima a agotarse, ob) la parte visible del mensaje no incluye el principio del mensaje.8 La lnea de la pantalla de visualizacin y de su memoria debe tener una longitud de 69 caracteres imprimible

19、s.NOTA Este nmero de caracteres puede no ser exactamente equivalente al nmero de caracteres enviados a la lnea, puesel cdigo utilizado en la memoria puede no ser el utilizado en comunicaciones tlex.9 Es muy importante que al final de la transmisin el mensaje no desaparezca automticamente, sino que elloslo se produzca a voluntad del operador, a fin de que ste pueda transmitir el mismo mensaje a otros destinatarios.Referencas1 Recomendacin del CCITT Disposiciones relativas a la explotacin del servicio tlex internacional, Rec. F.60.