ITU-T SERIE E 300 SUPP 6 SPANISH-1988 Preparation of information to customers travelling abroad《向国外旅行的客户提供信息的准备》.pdf

1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T Serie E.300 SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Suplemento 6 (11/1988) SERIE E: EXPLOTACIN GENERAL DE LA RED, SERVICIO TELEFNICO, EXPLOTACIN DEL SERVICIO Y FACTORES HUMANOS Explotacin del servicio internacional Preparacin de info

2、rmacin destinada a los usuarios que viajan al extranjero Recomendaciones UIT-T de la serie E.300 Suplemento 6 (Anteriormente Recomendaciones del CCITT) RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE E EXPLOTACIN GENERAL DE LA RED, SERVICIO TELEFNICO, EXPLOTACIN DEL SERVICIO Y FACTORES HUMANOS EXPLOTACIN DE LAS R

3、ELACIONES INTERNACIONALES Definiciones E.100E.103 Disposiciones de carcter general relativas a las Administraciones E.104E.119 Disposiciones de carcter general relativas a los usuarios E.120E.139 Explotacin de las relaciones telefnicas internacionales E.140E.159 Plan de numeracin del servicio telefn

4、ico internacional E.160E.169 Plan de encaminamiento internacional E.170E.179 Tonos utilizados en los sistemas nacionales de sealizacin E.180E.189 Plan de numeracin del servicio telefnico internacional E.190E.199 Servicio mvil martimo y servicio mvil terrestre pblico E.200E.229 DISPOSICIONES OPERACIO

5、NALES RELATIVAS A LA TASACIN Y A LA CONTABILIDAD EN EL SERVICIO TELEFNICO INTERNACIONAL Tasacin en el servicio internacional E.230E.249 Medidas y registro de la duracin de las conferencias a efectos de la contabilidad E.260E.269 UTILIZACIN DE LA RED TELEFNICA INTERNACIONAL PARA APLICACIONES NO TELEF

6、NICAS Generalidades E.300E.319 Telefotografa E.320E.329 DISPOSICIONES DE LA RDSI RELATIVAS A LOS USUARIOS E.330E.349 PLAN DE ENCAMINAMIENTO INTERNACIONAL E.350E.399 GESTIN DE RED Estadsticas relativas al servicio internacional E.400E.409 Gestin de la red internacional E.410E.419 Comprobacin de la ca

7、lidad del servicio telefnico internacional E.420E.489 INGENIERA DE TRFICO Medidas y registro del trfico E.490E.505 Previsiones del trfico E.506E.509 Determinacin del nmero de circuitos necesarios en explotacin manual E.510E.519 Determinacin del nmero de circuitos necesarios en explotacin automtica y

8、 semiautomtica E.520E.539 Grado de servicio E.540E.599 Definiciones E.600E.649 Ingeniera de trfico para redes con protocolo Internet E.650E.699 Ingeniera de trfico de RDSI E.700E.749 Ingeniera de trfico de redes mviles E.750E.799 CALIDAD DE LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIN: CONCEPTOS, MODELOS, OBJET

9、IVOS, PLANIFICACIN DE LA SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO Trminos y definiciones relativos a la calidad de los servicios de telecomunicacin E.800E.809 Modelos para los servicios de telecomunicacin E.810E.844 Objetivos para la calidad de servicio y conceptos conexos de los servicios de telecomunicaciones

10、E.845E.859 Utilizacin de los objetivos de calidad de servicio para la planificacin de redes de telecomunicaciones. E.860E.879 Recopilacin y evaluacin de datos reales sobre la calidad de funcionamiento de equipos, redes y servicios E.880E.899 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del U

11、IT-T. Serie E.300 Suplemento 6 (11/1988) i Suplemento 6 a las Recomendaciones UIT-T de la serie E.300 Preparacin de informacin destinada a los usuarios que viajan al extranjero Resumen En este suplemento se indica la informacin que debe incluirse en un folleto para los clientes que planeen viajar al

12、 extranjero, que sirva de gua para los procedimientos locales de telefona poco comunes. Orgenes El suplemento 6 fue aprobado en Melbourne (1988) y fue publicado originalmente en el Fascculo II.2 del Libro Azul. ii Serie E.300 Suplemento 6 (11/1988) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunica

13、ciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones so

14、bre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Reco

15、mendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas neces

16、arias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta publicacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin

17、la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente publicacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los

18、 miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de publicaciones. En la fecha de aprobacin de la presente publicacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta publicacin. Sin embargo, debe sealarse

19、 a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2002 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn proce

20、dimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Serie E.300 Suplemento 6 (11/1988) 1 Suplemento 6 a las Recomendaciones UIT-T de la serie E.300 Preparacin de informacin destinada a los usuarios que viajan al extranjero Considerando que algunas Administraciones han encontrado conveniente

21、 suministrar informacin, generalmente en forma de fascculo, para la orientacin de los usuarios que proyectan viajar al extranjero, se sugiere que dicha informacin incluya: i) informacin que permita al visitante identificar los telfonos de previo pago adecuados, es decir, aquellos desde los cuales pu

22、eden hacerse llamadas telefnicas internacionales en los pases en que no todos los telfonos de esta clase permitan establecer comunicaciones internacionales; ii) procedimiento para la utilizacin de telfonos de previo pago en el pas visitado, incluidas instrucciones para la marcacin, con un ejemplo de

23、l conjunto de cifras que han de marcarse, es decir, el prefijo internacional, el indicativo de pas, el indicativo interurbano (llegado el caso) y el nmero de abonado. Los procedimientos poco corrientes deben indicarse especialmente, y se debe hacer hincapi en que no ha de marcarse el prefijo interur

24、bano utilizado en el pas de destino; iii) indicacin al usuario de la posibilidad de recibir tonos y anuncios grabados que no le son familiares (vase el anexo A a la Recomendacin E.121 donde se dan orientaciones para la identificacin de estos tonos); iv) indicacin de la posible existencia de un tono

25、adicional de invitacin a marcar, precisndose el punto, en la secuencia de marcacin, en que debe esperarse dicho tono; v) descripcin de la seal de aviso para el usuario de la expiracin del tiempo de conversacin correspondiente al importe pagado. Otras informaciones tiles cuya inclusin en las instrucc

26、iones podra considerarse son: a) las diferencias horarias entre el pas del abonado y el pas visitado; b) la ventaja de anotar el nmero telefnico internacional deseado antes de comenzar a marcar para reducir al mnimo las probabilidades de error en la marcacin; c) informacin sobre la manera en que un

27、usuario que viaja al extranjero puede ser llamado desde su pas. Los fascculos pueden distribuirse de distintas formas, por ejemplo suministrndolos en las salas de partida de los aeropuertos, o a travs de la publicidad de las telecomunicaciones, oficinas de informacin y agencias de viajes. Debe seala

28、rse que hasta el presente no se dispone de datos que indiquen si la distribucin de fascculos contribuye al debido establecimiento de las comunicaciones telefnicas internacionales. Ginebra, 2002 SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T Serie B Medios de expresin:

29、definiciones, smbolos, clasificacin Serie C Estadsticas generales de telecomunicaciones Serie D Principios generales de tarificacin Serie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos Serie G Sistemas

30、 y medios de transmisin, sistemas y redes digitales Serie H Sistemas audiovisuales y multimedios Serie I Red digital de servicios integrados Serie J Redes de cable y transmisin de programas radiofnicos y televisivos, y de otras seales multimedios Serie K Proteccin contra las interferencias Serie L C

31、onstruccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior Serie M RGT y mantenimiento de redes: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos, telegrafa, facsmil y circuitos arrendados internacionales Serie N Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radi

32、ofnicas y de televisin Serie O Especificaciones de los aparatos de medida Serie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes locales Serie Q Conmutacin y sealizacin Serie R Transmisin telegrfica Serie S Equipos terminales para servicios de telegrafa Serie T Terminales para ser

33、vicios de telemtica Serie U Conmutacin telegrfica Serie V Comunicacin de datos por la red telefnica Serie X Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertos Serie Y Infraestructura mundial de la informacin y aspectos del protocolo Internet Serie Z Lenguajes y aspectos generales de soporte lgico para sistemas de telecomunicacin